1
00:01:00,352 --> 00:01:03,572
<i>گۆردۆن:
من هارڤی دێنتم دەناسی.</i>

2
00:01:04,314 --> 00:01:05,907
<i>من هاوڕێی ئەو بووم.</i>

3
00:01:08,110 --> 00:01:14,243
وە ماوەیەکی زۆر درێژ دەبێت پێشتر
کەسێک ئیلهاممان دەدات بەو شێوەیەی کە ئەو کردوویەتی.

4
00:01:16,493 --> 00:01:18,587
من باوەڕم بە هارڤی دێنت هەبوو.

5
00:01:37,598 --> 00:01:40,442
دکتۆر پاڤێل، من سی ئای ئەیم.

6
00:01:40,601 --> 00:01:41,648
شۆفێر:
ئەو تەنیا نەبوو.

7
00:01:41,810 --> 00:01:45,860
- ئەه، ناگەیتە ئەوەی هاوڕێکان بهێنیت.
- ئەوان هاوڕێی من نین.

8
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
شۆفێر:
خەمت نەبێت، هیچ پارەیەک بۆیان نییە.

9
00:01:48,275 --> 00:01:51,996
<ڕەنگی فۆنت="
هەوڵیان دەدا خەڵاتەکەت بگرن.

10
00:01:52,237 --> 00:01:53,830
ئەوان بۆ بەکرێگیراو کار دەکەن.

11
00:01:54,364 --> 00:01:55,866
پیاوە دەمامکدارەکە.

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,911
- بەنێ؟
- ئایە.

13
00:01:59,620 --> 00:02:01,668
سواری فڕۆکەکەیان بکە. من بانگی دەکەم بۆ ژوورەوە.

14
00:02:10,255 --> 00:02:12,599
سی ئای ئەی ئۆپی: ئەو پلانەی فڕین کە تازە تۆمارم کردووە
لەگەڵ دەزگاکە...

15
00:02:12,758 --> 00:02:16,979
...من، پیاوەکانم، دکتۆر پاڤێل لێرەدا لیست دەکات...

16
00:02:17,137 --> 00:02:19,356
...بەڵام تەنها یەکێک لە ئێوە!

17
00:02:21,933 --> 00:02:26,655
یەکەم کەس کە قسە بکات بەدەستی دەهێنێت
بۆ ئەوەی لە فڕۆکەکەمدا بمێنمەوە!

18
00:02:33,570 --> 00:02:37,245
کێ پارەی پێداویت بۆ ئەوەی دکتۆر پاڤێل بگرێت؟

19
00:02:39,743 --> 00:02:41,120
<ڕەنگی فۆنت="

20
00:02:42,037 --> 00:02:44,381
ئەوەندە باش نەفڕیوە!

21
00:02:44,539 --> 00:02:46,541
کێ دەیەوێت لە داهاتوودا هەوڵ بدات؟

22
00:02:47,501 --> 00:02:49,128
باسی بەنێم بۆ بکە!

23
00:02:49,294 --> 00:02:50,796
بۆچی دەمامکەکە دەبەستێت؟

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,968
وەفایەکی زۆر بۆ دەمانچەیەکی بەکرێگیراو!

25
00:02:56,134 --> 00:02:59,809
پیاو: باشە، ڕەنگە پرسیاری ئەوە بکات
بۆچی کەسێک تەقە لە پیاوێک دەکات...

26
00:02:59,971 --> 00:03:03,100
...پێش ئەوەی لە فڕۆکە فڕێی بداتە دەرەوە.

27
00:03:07,062 --> 00:03:08,780
لانی کەم دەتوانن قسە بکەن.

28
00:03:08,939 --> 00:03:10,065
تۆ کێی؟

29
00:03:10,232 --> 00:03:12,701
پیاو:
گرنگ نییە ئێمە کێین.

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,324
گرنگ پلانەکەمانە.

31
00:03:21,660 --> 00:03:25,085
کەس گرنگی پێنەدەدا کە من کێم
تا دەمامکەکەم لەبەر دەکەم.

32
00:03:26,665 --> 00:03:28,667
ئەگەر ئەوە بکێشمەوە، ئایا دەمری؟

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,007
BANE:
لەڕادەبەدەر ئازاربەخش دەبوو.

34
00:03:31,294 --> 00:03:32,341
تۆ کابرایەکی گەورەی.

35
00:03:32,504 --> 00:03:33,721
BANE:
بۆ ئێوە.

36
00:03:37,634 --> 00:03:39,887
ئایا گیربوون بەشێک بوو لە پلانەکەت؟

37
00:03:40,178 --> 00:03:41,555
BANE:
بێگومان.

38
00:03:46,518 --> 00:03:50,022
دکتۆر پاڤێل ڕەتیکردەوە ئێمە...
ئۆفەر لە بەرژەوەندی ئێوە.

39
00:03:50,188 --> 00:03:53,692
- دەبوو بزانین چی پێی وتوویت...
- هیچ. هیچم نەگوت.

40
00:04:07,080 --> 00:04:10,630
باشە، پیرۆزە،
خۆتت گرت!

41
00:04:10,792 --> 00:04:14,217
- بەڕێز؟
- ئێستا هەنگاوی داهاتووی ماستەرپلانەکەت چییە؟

42
00:04:15,088 --> 00:04:16,806
<ڕەنگی فۆنت="
کەوتنەخوارەوەی ئەم فڕۆکەیە...

43
00:04:22,137 --> 00:04:23,639
...بەبێ هیچ ڕزگاربوویەک.

44
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
(GUNFIRE)

45
00:04:46,995 --> 00:04:48,042
فڕۆکەوان:
ڕۆژی ئایار، ڕۆژی ئایار!

46
00:04:48,205 --> 00:04:49,422
(بە هاوار دەکات)

47
00:04:55,545 --> 00:04:57,172
(GRUNTING)

48
00:05:34,292 --> 00:05:37,466
ئاه! چیم لێ دەکەیت؟ با دەربچم!

49
00:05:40,507 --> 00:05:41,804
نەخێر!

50
00:05:42,384 --> 00:05:44,102
نا نا نا! نەخێر!

51
00:05:51,226 --> 00:05:52,978
(پاڤێل هاوار دەکات)

52
00:05:55,856 --> 00:05:58,575
بانە: نەخێر! چاوەڕوانی یەکێک لە ئێمە دەکەن
لەناو داروپەردوودا براکەم.

53
00:06:00,735 --> 00:06:02,203
ئایا ئێمە ئاگرەکەمان دەستپێکردووە؟

54
00:06:02,445 --> 00:06:05,949
<ڕەنگی فۆنت="
بەڵێ ئاگرەکە بەرز دەبێتەوە.

55
00:06:07,617 --> 00:06:09,369
(پاڤێل هاوار دەکات)

56
00:06:14,875 --> 00:06:18,470
ئارام بە دکتۆر.
ئێستا کاتی ترس نییە.

57
00:06:19,170 --> 00:06:20,843
ئەوەش دواتر دێت.

58
00:06:47,490 --> 00:06:51,245
<i>سەرۆک شارەوانی: هارڤی دێنت ڕۆژی
لەوانەیە کۆنترین پشووی گشتیمان نەبێت...</i>

59
00:06:51,411 --> 00:06:54,460
<i>...بەڵام ئەمشەو لێرەین
چونکە یەکێکە لە گرنگترینەکان.</i>

60
00:06:54,623 --> 00:06:58,753
<i>هەڵوێستی سازشنەکراوی هارڤی دێنت
دژی تاوانی ڕێکخراو...</i>

61
00:06:58,919 --> 00:07:03,049
...گۆتامی کردبووە شوێنێکی سەلامەتتر لەوەی کە بوو
لە کاتی مردنیدا، هەشت ساڵ لەمەوبەر.

62
00:07:03,214 --> 00:07:06,388
ئەم شارە وەرچەرخانێکی مێژوویی بەخۆیەوە بینیوە.

63
00:07:06,593 --> 00:07:11,895
هیچ شارێک بێ تاوان نییە، بەڵام ئەم شارە بێ تاوانە
بەبێ تاوانی ڕێکخراو چونکە یاسای دێنت...

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,277
...ددانی بە جێبەجێکردنی یاسای دا
لە شەڕی خۆیدا دژی جەماعەتەکە.

65
00:07:15,435 --> 00:07:19,110
ئێستا خەڵک باسی...
هەڵوەشاندنەوەی یاسای دێنت...

66
00:07:19,272 --> 00:07:22,276
...و پێیان دەڵێم: "لە کاتژمێرەکەمدا نییە."

67
00:07:22,442 --> 00:07:23,614
(بینەران چەپڵە لێدەدەن)

68
00:07:23,777 --> 00:07:26,530
دەمەوێت سوپاسی دامەزراوەی واین بکەم
بۆ میوانداریکردنی ئەم بۆنەیە.

69
00:07:26,696 --> 00:07:30,826
پێم دەڵێن کاک واین ئەمشەو نەیتوانی لێرە بێت.
دڵنیام لە ڕۆحدا لەگەڵمانە.

70
00:07:30,992 --> 00:07:33,745
ئێستاش ڕێگەم پێدەدەم
بۆ دەنگێکی گرنگ...

71
00:07:33,912 --> 00:07:36,381
کۆنگرێسمان: هەرگیز چاوت لەسەر واین داناوە
لە یەکێک لەم شتانەدا؟

72
00:07:36,539 --> 00:07:38,257
کەس نەیکردووە. بە ساڵانێک نا.

73
00:07:38,416 --> 00:07:42,296
<i>سەرۆکی شارەوانی:... خەڵک ئیمانی خۆیان دادەنێن
لە چەقۆکێشێکی بکوژدا بە دەمامک و کەپڵەوە.</i>

74
00:07:42,462 --> 00:07:46,012
چەقۆکێشێک کە سروشتی ڕاستەقینەی خۆی نیشان دا...

75
00:07:46,174 --> 00:07:48,643
...کاتێک خیانەتی لە ئەمانەتەکە کرد
لەم پیاوە گەورەیە...

76
00:07:49,719 --> 00:07:51,312
...و بە خوێنی سارد کوشتی.

77
00:07:52,013 --> 00:07:54,391
خۆشەویستەکەم، ئەوەندە خێرا نییە لەگەڵ چۆو.

78
00:07:54,557 --> 00:07:56,559
- تۆپی کرێش؟
- سوپاس.

79
00:07:56,726 --> 00:08:00,196
جیم گۆردۆن دەتوانێت ڕاستییەکانتان پێ بڵێت دەربارەی...
هارڤی دێنت. ڕێگە دەدەم خۆی پێت بڵێت.

80
00:08:00,355 --> 00:08:01,823
کۆمیساری گۆردۆن.

81
00:08:11,157 --> 00:08:12,625
گۆردۆن:
ڕاستی؟

82
00:08:17,497 --> 00:08:18,840
من...

83
00:08:20,125 --> 00:08:21,752
...وتاری نووسیوە...

84
00:08:22,961 --> 00:08:25,760
...گێڕانەوەی ڕاستییەکان دەربارەی هارڤی دێنت.

85
00:08:30,719 --> 00:08:32,892
ڕەنگە کاتەکە گونجاو نەبێت.

86
00:08:36,683 --> 00:08:39,277
ڕەنگە لە ئێستادا...

87
00:08:39,436 --> 00:08:42,064
...هەموو ئەوەی پێویستە بزانیت
ئەوەیە کە...

88
00:08:42,731 --> 00:08:47,032
...1000 زیندانی لە زیندانی بلاکگەیت
وەک ئەنجامی ڕاستەوخۆی یاسای دێنت.

89
00:08:47,193 --> 00:08:52,120
ئەمانە تاوانباری توندوتیژن، ددانەکانی جەوهەری
لە ئامێری تاوانە ڕێکخراوەکاندا.

90
00:08:52,323 --> 00:08:57,204
ڕەنگە، بۆ ئێستا، هەموو ئەو شتانەی کە پێویستە بیڵێم
سەبارەت بە مردنی هارڤی دێنت ئەمەیە:

91
00:09:01,499 --> 00:09:02,716
لەخۆڕا نەبووە.

92
00:09:03,710 --> 00:09:04,802
(بینەران چەپڵە لێدەدەن)

93
00:09:04,961 --> 00:09:07,714
<i>خزمەتکار 1: ئەو کابرایە دەبینیت کە خاوەنی خانووەکەیە؟
خزمەتکاری دووەم: نەخێر، بیستوومە...</i>

94
00:09:07,881 --> 00:09:10,851
- ...هەرگیز باڵی ڕۆژهەڵات بەجێناهێڵێت.
- بیستوومە ڕووداوی هەبووە.

95
00:09:11,009 --> 00:09:14,764
- بەڵێ، کە شێواوە. ئەو
دەبێت<font color=" لەبەر بکات.

96
00:09:15,055 --> 00:09:18,650
گەلەکەت بۆچی
بە بەکارهێنانی پلیکانەی سەرەکی؟

97
00:09:19,225 --> 00:09:21,148
وە خاتوو بۆڵتۆن لە کوێیە؟

98
00:09:22,020 --> 00:09:24,022
سێلینا:
ئەه، ئەو لە باڕەکەدایە کاکە. ئایا دەتوانم یارمەتی بدەم؟

99
00:09:24,189 --> 00:09:25,406
ژووری دانیشتنی ڕۆژهەڵات.

100
00:09:25,565 --> 00:09:30,571
دەرگاکە بکەرەوە، سینیەکە لەسەر مێزەکە دابنێ،
جارێکی تر دەرگاکە قوفڵ بکەرەوە. لەوە زیاتر هیچی تر.

101
00:09:34,616 --> 00:09:36,994
<i>ئەلفرێد: ببورە، شاجوان تایت.
هەوڵمدا، بەڵام ناتبینێت.</i>

102
00:09:37,368 --> 00:09:39,166
وە نابێت بە شەخسی وەریبگریت.

103
00:09:39,496 --> 00:09:43,342
هەمووان دەزانن کە واین کون کردووە
لەوێدا بە نینۆکی ٨ ئینج...

104
00:09:43,500 --> 00:09:45,173
...میزکردن لەناو پەرداخەکانی ماسۆن.

105
00:09:45,335 --> 00:09:47,713
زۆر باشە لە ئێوە
بۆ ئەوەی ڕێگەم پێبدات لەسەر زەمینە.

106
00:10:00,058 --> 00:10:03,403
داگێت: بۆچی کاتەکانت بەفیڕۆ دەدەیت
هەوڵدان بۆ قسەکردن لەگەڵ پیاوێک...

107
00:10:03,561 --> 00:10:08,283
...کە وەبەرهێنانەکەت فڕێدا
لەسەر هەندێک پڕۆژەی بێمانای جیهان ڕزگارکردن؟

108
00:10:08,441 --> 00:10:10,694
ناتوانێت پارەکەت وەربگرێتەوە. دەتوانم.

109
00:10:11,486 --> 00:10:15,866
دەتوانم هەوڵ بدەم ئەوە ڕوون بکەمەوە
پڕۆژەیەکی جیهان ڕزگارکەر، بێهودە بێت یان نا...

110
00:10:16,032 --> 00:10:18,455
...شایەنی وەبەرهێنانە، کاک داگێت.

111
00:10:18,618 --> 00:10:21,792
بەڵام تۆ تەنها لە پارە تێدەگەیت
و ئەو هێزەی کە پێت وایە دەیکڕێت...

112
00:10:21,996 --> 00:10:24,920
...کەواتە بۆچی بەڕاستی کاتم بەفیڕۆ دەدەم؟

113
00:10:25,458 --> 00:10:26,960
<i>گۆردۆن:
ڕاپۆرتەکانی شۆفتی دووەم لە؟</i>

114
00:10:27,127 --> 00:10:29,221
پێویستە کاتێکی زیاتر بەسەر بەریت
لەگەڵ سەرۆکی شارەوانی.

115
00:10:29,379 --> 00:10:31,256
باشە ئەوە بەشی تۆیە.

116
00:10:32,257 --> 00:10:34,055
کۆنگرێسمان:
کەس ئاماری تاوانەکانی پیشان داوە؟

117
00:10:34,217 --> 00:10:37,517
بە ڕیخۆڵەکانیدا دەڕوات و ئەوە بێزاری دەکات،
گرنگ نییە ژمارەکان چۆن بن.

118
00:10:37,679 --> 00:10:41,559
- دەبێت لای هاوسەرەکەی خۆشەویست بێت.
- بەڕاستی نا. منداڵەکانی بردە کلیڤلاند.

119
00:10:41,724 --> 00:10:45,945
کاتێکی زۆری دەبێت بۆ سەردانەکان.
سەرۆکی شارەوانی لە بەهاردا فڕێی دەدات.

120
00:10:46,104 --> 00:10:47,651
- بەڕاستی؟
- مم-هم.

121
00:10:47,814 --> 00:10:51,694
- بەڵام ئەو پاڵەوانە.
- پاڵەوانێکی جەنگ. ئەمە سەردەمی ئاشتییە.

122
00:11:20,471 --> 00:11:21,518
(SRIEKS)

123
00:11:21,848 --> 00:11:25,227
ئای ببورە، ببورە.
زۆر بە شێوەیەکی ترسناک داوای لێبوردن دەکەم کاک واین.

124
00:11:27,687 --> 00:11:29,360
ئەوە کاک واینە، نەخێر؟

125
00:11:31,107 --> 00:11:37,205
هەرچەندە نینۆکە درێژەکانت نییە
یان، هێه، پەڵەی دەموچاو، کاکە.

126
00:11:38,072 --> 00:11:40,200
ئایا ئەوە دەڵێن دەربارەی من؟

127
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
تەنها ئەوەیە کە هەرگیز کەس ناتبینێت.

128
00:11:43,953 --> 00:11:47,833
ئەوە گۆرەوییەکی جوانە. بیرم دەخاتەوە
لە یەکێک کە هی دایکم بوو.

129
00:11:47,999 --> 00:11:51,094
ناتوانێت هەمان یەکە بێت...

130
00:11:51,586 --> 00:11:54,760
...چونکە مرواریەکانی لەم سەیفەدادان...

131
00:11:56,049 --> 00:11:59,098
...بەرهەمهێنەر بە ڕوونی ڕوونی کردەوە...

132
00:12:01,888 --> 00:12:03,606
...ناتوانرێت درز بکەوێت.

133
00:12:08,895 --> 00:12:10,613
ئۆپس.

134
00:12:10,772 --> 00:12:12,991
کەس پێی نەگوتم کە درز ناکرێت.

135
00:12:14,692 --> 00:12:17,161
دەترسم نەتوانم ڕێگەت پێبدەم ئەوانە ببەیت.

136
00:12:17,779 --> 00:12:21,283
سەیرکە تۆ لە ژنێکت نەدەدا
زیاتر لەوەی کە من پەککەوتەیەکم لێدەدا.

137
00:12:22,825 --> 00:12:26,170
بێگومان هەندێک جار
دەبێت ئیستسناءەکان بکرێت.

138
00:12:31,709 --> 00:12:33,507
شەوتان باش کاک واین.

139
00:12:48,685 --> 00:12:50,062
ئایا دەتوانم سواری بم؟

140
00:12:50,561 --> 00:12:51,733
تۆ مێشکم بخوێنیتەوە.

141
00:12:52,522 --> 00:12:54,069
با بچین.

142
00:12:55,066 --> 00:12:56,864
ئەلفرێد:
شاجوان تایت داوای بینینی تۆی دەکرد.

143
00:12:57,026 --> 00:12:58,653
وەیین:
زۆر خۆڕاگر و خۆڕاگرە.

144
00:12:58,820 --> 00:13:01,164
وە تەواو خۆشەویستە،
لە ئەگەری ئەوەی پرسیارت کردبێت.

145
00:13:01,322 --> 00:13:03,495
- من نەبووم.
- چی دەکەیت؟

146
00:13:03,658 --> 00:13:06,958
پشکنینی تۆزی چاپ.
ئێمە دزیمان لێ کراوە.

147
00:13:07,120 --> 00:13:10,090
وە ئەمە بیرۆکەی تۆیە
لە، ئەه، زەنگی ئاگادارکردنەوە، وایە؟

148
00:13:10,248 --> 00:13:12,421
مرواریەکانی برد،
ئامێری بەدواداچوون و هەموو.

149
00:13:12,583 --> 00:13:13,880
- ئەو؟
- یەکێک لە خزمەتکارەکان.

150
00:13:14,043 --> 00:13:16,671
ڕەنگە پێویست بێت واز لە ڕێگەدانیان بهێنیت
لەم دیوی ماڵەکەدا.

151
00:13:16,838 --> 00:13:19,307
ڕەنگە پێویست بێت دەست بکەیت بە فێربوون
بۆ ئەوەی جێگەی خۆت دروست بکەیت.

152
00:13:20,550 --> 00:13:23,394
- بۆچی تۆزت دەکرد بۆ چاپ؟
- من نەبووم.

153
00:13:24,262 --> 00:13:25,730
ئەو بوو.

154
00:13:29,017 --> 00:13:32,066
بەڕێز. هاوسەری ئەندامی کۆنگرێس گیلی
ماوەیەکە پەیوەندی کردووە.

155
00:13:32,228 --> 00:13:36,108
کۆنگرێسمان هەرگیز نەیکردە ماڵەوە
دوای چالاکییەکەی دامەزراوەی واین.

156
00:13:36,774 --> 00:13:38,447
ئەوە کارێکە بۆ پۆلیس؟

157
00:13:38,609 --> 00:13:41,453
کاتێک تۆ و دێنت شەقامەکانتان پاککردەوە،
تۆ بە باشی پاکت کردەوە.

158
00:13:41,612 --> 00:13:45,412
زۆر بەم زووانە ئێمە بەدوای خوارەوەدا دەگەڕێین، ئەه،
کتێبی کتێبخانە کە دواکەوتووە.

159
00:13:45,575 --> 00:13:46,997
(GORDON CHUCKLES)

160
00:13:47,160 --> 00:13:51,336
و لەگەڵ ئەوەشدا تۆ لێرەیت،
وەک ئەوەی هێشتا لە شەڕدا بین.

161
00:13:53,291 --> 00:13:55,544
- ناوی تۆ چییە کوڕم؟
- بلیک کاکە.

162
00:13:55,710 --> 00:13:57,508
شتێکت هەیە دەتەوێت لێم بپرسیت؟

163
00:13:59,756 --> 00:14:03,101
باسی ئەو شەوەیە. ئەم شەو،
هەشت ساڵ لەمەوبەر. ئەو شەوەی دێنت مرد.

164
00:14:03,259 --> 00:14:05,227
دوایین بینینی پشتڕاستکراوی باتمان.

165
00:14:05,678 --> 00:14:08,477
ئەو کەسانە دەکوژێت،
دوو تیمی سوات دەخاتە خوارەوە...

166
00:14:08,639 --> 00:14:12,394
...ملی دێنت دەشکێنێت
و پاشان تەنها لەناو دەچێت؟

167
00:14:12,852 --> 00:14:15,196
من پرسیارێک نابیستم کوڕم.

168
00:14:15,355 --> 00:14:17,323
ناتەوێت بزانیت کێ بووە؟

169
00:14:18,191 --> 00:14:20,614
من بە تەواوی دەزانم ئەو کێ بووە.

170
00:14:22,779 --> 00:14:24,577
ئەو باتمان بوو.

171
00:14:25,198 --> 00:14:26,620
(GORDON SIGHS)

172
00:14:26,783 --> 00:14:29,536
با بچین باسی ژنی کۆنگرێسمان بکەین.

173
00:14:38,378 --> 00:14:39,846
ئەلفرێد:
مامۆستا واین؟

174
00:14:41,631 --> 00:14:43,599
مامۆستا واین؟

175
00:15:14,455 --> 00:15:16,833
ماوەیەکی زۆرە لێرە نەچوویتە خوارەوە.

176
00:15:16,999 --> 00:15:20,549
هەوڵدان بۆ زانیاری زیاتر دەربارەی...
دزی گەوهەرەکەمان. چاپەکانی ئەوم بەڕێوەبرد.

177
00:15:20,795 --> 00:15:22,513
مەگەر کێشی زۆری دابەزاندبێت...

178
00:15:23,798 --> 00:15:26,142
...ئەو جل و بەرگی لەبەردا بوو
پەنجەمۆرەکانی کەسێکی تر.

179
00:15:26,300 --> 00:15:27,426
ئەو کچە باشە.

180
00:15:27,593 --> 00:15:31,143
لەوانەیە ئەویش بێت، بەڵام ئێمە شوێنەواریمان هەیە
لەسەر گۆرەوییەکە.

181
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
ئێمە دەیکەین. من ئاماژەم بە ناونیشانەکە کرد
ئەو گەڕایەوە بۆ...

182
00:15:34,100 --> 00:15:37,695
...بە داتای پۆلیس
لەسەر B-and-E's ئاست بەرزەکان، و، ئم...

183
00:15:38,187 --> 00:15:39,939
سێلینا کایل.

184
00:15:40,106 --> 00:15:44,953
بنکەدراوە پڕن لە پەیوەندی نزیک،
ئامۆژگاری لە سیاجەکانەوە.

185
00:15:45,111 --> 00:15:49,116
ئەو باشە، بەڵام زەوی
لە ژێر پێیەکانیدا بچووک دەبێتەوە.

186
00:15:49,282 --> 00:15:52,035
پێویستە پۆلیس بنێرین
پێش ئەوەی مرواریەکان سیاج بکات.

187
00:15:52,201 --> 00:15:54,420
ئەویش نایکات. ئەو زۆر حەزی لێیانە.

188
00:15:54,579 --> 00:15:56,377
وە ئەوان ئەو شتە نەبوون کە ئەو بەدوایدا دەگەڕا.

189
00:15:56,539 --> 00:15:58,633
- ئەو کچە بەدوای چیدا بوو؟
- پەنجەمۆرەکانم.

190
00:15:58,791 --> 00:16:01,795
تۆنەری چاپکەر بوو
لەگەڵ گرافیت تێکەڵ دەکرێت لەسەر سەیفەکە.

191
00:16:01,961 --> 00:16:04,555
ڕاکێشانێکی باش دەدات و شوێنپێی ناگیرێت.

192
00:16:04,714 --> 00:16:07,558
سەرنج ڕاکێش. ئێوە دوو کەس دەبێ
ئاڵوگۆڕی تێبینی لەسەر قاوە.

193
00:16:07,717 --> 00:16:10,015
تۆ هەوڵ دەدەیت من دابنێیت
لەگەڵ دزێکی گەوهەردا؟

194
00:16:10,178 --> 00:16:14,649
لەم خاڵەدا، من بە شامپانزییەکەوە تۆم ڕێکدەخست،
ئەگەر تۆی هێنایەوە بۆ جیهان.

195
00:16:14,807 --> 00:16:17,060
هیچ شتێک لە دەرەوە نییە بۆ من.

196
00:16:17,310 --> 00:16:18,812
وە ئەوە کێشەکەیە.

197
00:16:18,978 --> 00:16:21,527
کەپڵەکەت و کاولەکەت هەڵواسی
بەڵام تۆ نەچوویتە پێشەوە.

198
00:16:21,689 --> 00:16:23,987
هەرگیز نەچوویتە ژیانێک بدۆزیتەوە.
بۆ دۆزینەوەی کەسێک.

199
00:16:24,150 --> 00:16:25,527
ئەلفڕێد...

200
00:16:26,527 --> 00:16:28,325
...من کەسێکم دۆزیەوە.

201
00:16:28,488 --> 00:16:29,910
من دەزانم، تۆش ئەوانت لەدەستدا.

202
00:16:30,072 --> 00:16:32,040
بەڵام ئەوە هەمووی بەشێکە لە ژیان کاکە.

203
00:16:32,200 --> 00:16:36,330
بەڵام تۆ ناژیت، تەنها چاوەڕێی،
بە هیوای ئەوەی جارێکی تر شتەکان خراپ بن.

204
00:16:36,537 --> 00:16:38,005
بیرتە کاتێک گۆتام بەجێهێشت؟

205
00:16:38,164 --> 00:16:41,168
پێش هەموو ئەمانە، پێش باتمان؟

206
00:16:41,918 --> 00:16:42,965
تۆ حەوت ساڵ نەمای.

207
00:16:43,127 --> 00:16:47,724
حەوت ساڵ چاوەڕێ بووم،
بەو هیوایەی کە نەگەڕێیتەوە.

208
00:16:47,882 --> 00:16:51,512
ساڵانە پشوویەکم دەگرت.
چوومە فلۆرانس.

209
00:16:51,677 --> 00:16:53,930
<i>ئەم کافێیە هەیە
لە کەناری ئارنۆ.</i>

210
00:16:54,096 --> 00:16:57,350
هەموو ئێوارەیەکی خۆش لەوێ دادەنیشتم
و داوای فێرنێت برانکا بکە.

211
00:16:58,184 --> 00:17:00,403
ئەم فانتازیایەم هەبوو...

212
00:17:01,521 --> 00:17:04,195
...کە من سەیری ئەودیوی مێزەکانم دەکرد...

213
00:17:04,857 --> 00:17:08,327
<i>...و لەوێ دەتبینم، لەگەڵ ژنێک.</i>

214
00:17:08,528 --> 00:17:10,326
<i>ڕەنگە یەک دوو منداڵ.</i>

215
00:17:12,406 --> 00:17:16,286
تۆ هیچت پێم نەدەگوت،
نە من بۆ تۆ.

216
00:17:17,578 --> 00:17:21,299
بەڵام هەردووکمان دەمانزانی کە تۆ دروستت کردووە.

217
00:17:22,208 --> 00:17:23,801
کە دڵخۆش بوویت.

218
00:17:26,671 --> 00:17:30,392
هەرگیز نەمدەویست بگەڕێیتەوە بۆ گۆتام.

219
00:17:31,551 --> 00:17:36,057
هەمیشە دەمزانی لێرە هیچ شتێک نییە
بۆ ئێوە، جگە لە ئازار و کارەسات.

220
00:17:36,222 --> 00:17:39,101
وە شتێکم دەویست
زیاتر بۆ تۆ لەوە.

221
00:17:44,105 --> 00:17:45,448
تا ئێستاش دەیکەم.

222
00:17:49,694 --> 00:17:52,538
<i>پیاوی دبلیوپ: لێرە خۆیان دەشۆن
مانگی یەک دوو جار.</i>

223
00:17:52,697 --> 00:17:54,165
<i>زیاتر کاتێک ساردتر دەبێت.</i>

224
00:17:54,323 --> 00:17:56,291
بێ ماڵ و حاڵ، لە تونێلەکاندا حەوانەوە.

225
00:17:57,952 --> 00:18:02,082
لە حەوزەکە ڕامانکێشا،
بەڵام جگە لەوە دەستمان لێ نەدا.

226
00:18:04,458 --> 00:18:06,085
ڕۆس: چی؟
بلیک: ناوی جیمییە.

227
00:18:06,252 --> 00:18:07,674
ئەو خەڵکی شاری سانت سویتینە.

228
00:18:08,296 --> 00:18:12,221
ماڵی کوڕەکانە
کە من ڕاهێنەری هەندێک تۆپ دەبم.

229
00:18:15,011 --> 00:18:16,729
<i><font ڕەنگ="
جیمی چەند مانگێک بوو نەبوو.</i>

230
00:18:16,887 --> 00:18:19,390
بلیک: نەخێر؟ بۆچی؟
- بلەیک، دەزانی بۆچی.

231
00:18:19,557 --> 00:18:23,403
ئەو پیر بوو. ئێمە سەرچاوەکانمان نییە
بۆ ئەوەی کوڕان لە دوای ١٦ ساڵیدا لەسەر خۆیان بمێننەوە.

232
00:18:23,561 --> 00:18:25,655
پێم وابوو دامەزراوەی واین
پارەی دا بۆ ئەوە.

233
00:18:25,813 --> 00:18:27,907
نەک بۆ یەک دوو ساڵی ڕابردوو.

234
00:18:28,065 --> 00:18:31,911
- لێرە برایەکی هەیە، نەخێر؟
- مارک. پێی دەڵێم.

235
00:18:32,069 --> 00:18:35,073
حەز دەکەم، ئەگەر ئەوە باش بێت.

236
00:18:36,198 --> 00:18:38,292
دەزانی چی دەکرد
لە تونێلەکاندا؟

237
00:18:38,451 --> 00:18:42,297
زۆرێک لە کوڕان لە تونێلەکاندا دەچوونە خوارەوە
کاتێک تەمەنیان تەواو دەبێت.

238
00:18:44,582 --> 00:18:46,676
بڵێ دەتوانیت لەوێ خوارەوە بژیت.

239
00:18:47,335 --> 00:18:48,882
بڵێ لەوێ خوارەوە کار هەیە.

240
00:18:49,045 --> 00:18:50,547
کار؟

241
00:18:50,838 --> 00:18:53,512
تۆ چ جۆرە کارێکیت
لە ئاوەڕۆکاندا دەیدۆزیتەوە؟

242
00:18:53,674 --> 00:18:56,302
زیاتر لەوەی لێرە سەرەوە دەتوانیت بیدۆزیتەوە، من پێشبینی دەکەم.

243
00:18:57,178 --> 00:18:58,430
بلیک:
کەواتە تۆ لەبارەی ئەوەوە دەزانیت؟

244
00:18:58,596 --> 00:18:59,848
بێگومان.

245
00:19:01,557 --> 00:19:03,355
پێت وایە دەگەڕێتەوە؟

246
00:19:05,561 --> 00:19:06,858
نازانم.

247
00:19:20,576 --> 00:19:22,249
ستڕایڤەر:
بەروارت هێناوە؟

248
00:19:22,411 --> 00:19:25,631
حەزم لە هەبوونی کەسێکە لە دەوروبەرم
بۆ ئەوەی دەرگاکانم بۆ بکاتەوە.

249
00:19:26,916 --> 00:19:29,760
دەستی ڕاست. هیچ بەشەکی نییە.

250
00:19:33,673 --> 00:19:36,142
- زۆر خۆشە.
- مم-هم.

251
00:19:36,967 --> 00:19:39,015
ئەوەندە خێرا نییە، قۆز.

252
00:19:39,303 --> 00:19:40,555
شتێکت بۆ من دەستکەوت؟

253
00:19:42,139 --> 00:19:43,641
ئاه، بەڵێ.

254
00:19:49,647 --> 00:19:51,069
(ئاهێک)

255
00:19:53,192 --> 00:19:56,321
نازانم پلانت هەیە چی بکەیت
لەگەڵ چاپەکانی کاک واین...

256
00:19:56,487 --> 00:19:59,286
...بەڵام من پێشبینی دەکەم پێویستت بە پەنجەی گەورەی ئەو بێت.

257
00:20:00,074 --> 00:20:02,168
تۆ ئەوەندە باش حساب ناکەیت، ها؟

258
00:20:02,326 --> 00:20:03,578
من بە باشی دەژمێرم.

259
00:20:03,994 --> 00:20:07,168
لە ڕاستیدا من لە ئێستادا تا ١٠ دەژمێرم.

260
00:20:09,625 --> 00:20:10,672
باشە.

261
00:20:14,797 --> 00:20:17,471
هاوڕێکەم لە دەرەوەیە. تەنها "ناردن" بکە.

262
00:20:21,762 --> 00:20:22,979
(لە دەرگاکە بدە)

263
00:20:29,228 --> 00:20:30,571
ئەم شوێنە کەمێک مردووە.

264
00:20:30,730 --> 00:20:33,984
لە خولەکێکدا زیندوو دەبێتەوە. متمانەم پێ بکە.

265
00:20:35,568 --> 00:20:36,694
ئایا هەموو شتێک باشە؟

266
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
مەزن. دواتر بتگرم.

267
00:20:42,283 --> 00:20:43,375
<ڕەنگی فۆنت="

268
00:20:43,534 --> 00:20:44,877
هم.

269
00:20:45,536 --> 00:20:47,880
زۆر ئاسانتر دەبوو...

270
00:20:48,330 --> 00:20:50,253
...بۆ ئەوەی تەنها ئەوەم پێبدات کە ڕێککەوتووین.

271
00:20:50,458 --> 00:20:52,836
ناتوانین کۆتایی شلمان هەبێت.

272
00:20:53,085 --> 00:20:56,840
وە تەنانەت بەو جلەشەوە،
کەس بیرت ناکات.

273
00:20:57,006 --> 00:20:58,508
سێلینا:
نەخێر.

274
00:20:58,674 --> 00:21:00,551
بەڵام هاوڕێکەم لەوێ؟

275
00:21:00,718 --> 00:21:03,892
هەموو پۆلیسێکی شارەکە بێسەروشوێنی دەکات.

276
00:21:04,054 --> 00:21:05,397
ستڕایڤەر:
ئەوە نازدارە.

277
00:21:05,556 --> 00:21:08,275
بەڵام ئەوان ناچن سەیری بکەن
لە شوێنێکی وەک ئەم.

278
00:21:08,601 --> 00:21:11,354
نازانم.
تۆ تەنها مۆبایلەکەی بەکارهێنا.

279
00:21:14,523 --> 00:21:16,366
<ڕەنگی فۆنت="

280
00:21:21,572 --> 00:21:22,949
سوات یەکەم: بڕۆ!
سوات ٢: بڕۆ!

281
00:21:39,256 --> 00:21:40,929
سوات ٣:
پۆلیس! ئێستا دابەزین!

282
00:21:41,592 --> 00:21:43,060
(بە هاوارکردن)

283
00:21:44,220 --> 00:21:45,346
سێلینا:
یارمەتیم بدەن! یارمەتیم بدەن!

284
00:21:45,513 --> 00:21:47,561
تکایە یارمەتیم بدەن! تکایە هاوکارم بن!

285
00:21:49,183 --> 00:21:51,106
(SOBS)

286
00:21:51,268 --> 00:21:52,941
(تەقە لە دەرەوە)

287
00:21:58,025 --> 00:22:00,369
هەندێک فشار لەسەر ئەوە بهێڵەرەوە خۆشەویستەکەم.

288
00:22:02,947 --> 00:22:04,073
پەیوەندیم پێوە بکە؟

289
00:22:07,076 --> 00:22:09,329
<ڕەنگی فۆنت="
- خوێنی لێ دەڕژێت. پێویستە یارمەتی بدەیت.

290
00:22:14,625 --> 00:22:15,717
کۆنگرێسمانەکەم دەستکەوت.

291
00:22:33,477 --> 00:22:35,650
(SIRENS WAIL)

292
00:22:44,655 --> 00:22:45,952
سوات ٤:
ڕوون!

293
00:22:50,077 --> 00:22:54,048
گۆردۆن: مانهۆڵ! ئەمە هەڵسەنگێنە!
DWP لێرە دابەزێنە!

294
00:22:54,999 --> 00:22:56,546
ئێوە سێ کەس، لەگەڵ من دابەزین.

295
00:22:56,709 --> 00:23:00,134
ئێوە دووان، ئێوە بچنە خوارەوە،
دەرچوونی داهاتوو داپۆشە!

296
00:23:16,812 --> 00:23:18,155
چی، ئەوان لەوێ دابەزین؟

297
00:23:43,172 --> 00:23:44,424
(گۆردۆن گرانتس)

298
00:23:49,595 --> 00:23:52,769
- ئێمە لەوێ دەچینە خوارەوە، وایە؟
فۆلی:</font> ئەوە تەقینەوەی غاز بوو، منداڵ.

299
00:23:52,932 --> 00:23:56,186
- غاز نەبووە. ئاوەڕۆیە.
- کەس ناچێتە ژوورەوە تا نەزانین چی هەیە.

300
00:23:56,352 --> 00:23:58,195
ئێمە دەزانین کاکە. کۆمیساری پۆلیس.

301
00:23:58,354 --> 00:24:00,197
کەسێک ئەم سەرە گەرمە لێرە دەربهێنێت؟

302
00:24:00,356 --> 00:24:02,859
وە ئەو کابرایەی DWP لە کوێیە؟

303
00:24:45,484 --> 00:24:47,452
BANE:
بۆچی لێرەیت؟

304
00:24:48,028 --> 00:24:49,075
(گۆردۆن گرانتس)

305
00:24:49,238 --> 00:24:50,785
وەڵامی بدەرەوە.

306
00:24:52,449 --> 00:24:54,372
BANE:
من پرسیارم لێت دەکرد.

307
00:24:54,743 --> 00:24:56,290
ئەوە کۆمیساری پۆلیسە.

308
00:25:00,082 --> 00:25:02,551
BANE:
وە تۆ هێناوتە خوارەوە بۆ ئێرە؟

309
00:25:03,210 --> 00:25:05,804
<ڕەنگی فۆنت="
بەین: تۆ تووشی شۆک بوویت.

310
00:25:06,338 --> 00:25:09,308
وە لاوازی ئێوە ژیانی خەڵکی بەفیڕۆداوە
لە سێ کەسی تر.

311
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
نەخێر، ئەو تەنیایە.

312
00:25:12,428 --> 00:25:13,850
(NECK SNAPS)

313
00:25:14,471 --> 00:25:16,018
BANE:
لێی بگەڕێ.

314
00:25:16,181 --> 00:25:17,728
پاشان دەتکوژم.

315
00:25:37,703 --> 00:25:39,296
(بەکرێگیراوان هاوار دەکەن)

316
00:25:47,254 --> 00:25:50,178
- مردووە.
بانە: کەواتە جەستەی خۆیم پیشان بدە.

317
00:25:50,340 --> 00:25:53,765
ئاوەکە دەڕوات بۆ هەر یەکێک لە دەرچوونەکان.
هەرگیز ئەومان نەدەدۆزیەوە.

318
00:25:59,808 --> 00:26:01,981
<ڕەنگی فۆنت="
بەکرێگیراوی دووەم: شوێنی بکەون؟

319
00:26:02,144 --> 00:26:03,191
(تەقەی دەمانچە)

320
00:26:17,743 --> 00:26:19,541
تۆ باشە؟ تۆ باشە؟

321
00:26:19,703 --> 00:26:21,626
هێی، هێی، تۆ لە خەو هەڵدەستیت؟

322
00:26:21,789 --> 00:26:23,336
(گۆردۆن کۆکە)

323
00:26:24,708 --> 00:26:25,755
(لە دەرگاکە بدە)

324
00:26:28,253 --> 00:26:29,880
پێویستە بروس واین ببینم.

325
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
ببورە، کاک واین وەرناگرێت
پەیوەندییە بێ بەرنامەکان.

326
00:26:32,674 --> 00:26:34,472
تەنانەت لە ئەفسەرێکی پۆلیسەوە.

327
00:26:34,635 --> 00:26:38,310
وە ئەگەر بچم فەرمانی دەستگیرکردن بۆ...
لێکۆڵینەوە لە کوشتنی هارڤی دێنت؟

328
00:26:38,472 --> 00:26:40,691
کە هێشتا وەک بێ بەرنامە ئەژمار دەکرێت؟

329
00:26:44,853 --> 00:26:46,901
وەیین:
ئەفسەر چیت بۆ بکەم؟

330
00:26:47,231 --> 00:26:49,325
بلیک:
کۆمیساری گۆردۆن تەقەی لێ کراوە.

331
00:26:51,652 --> 00:26:53,700
بەدوای چەکدارێکیدا ڕۆیشت
بۆ خوارەوە بۆ ناو ئاوەڕۆکان.

332
00:26:53,862 --> 00:26:57,207
کاتێک دەرمهێنا، خەریکی قسەکردن بوو
دەربارەی سوپای ژێرزەمین.

333
00:26:57,366 --> 00:26:59,209
پیاوێکی دەمامکدار بە ناوی بەنێ.

334
00:27:00,035 --> 00:27:02,379
ئایا نابێت تۆ بڵێیت
ئەفسەرە باڵاکانت؟

335
00:27:02,538 --> 00:27:05,633
پرسیاریان لێکردم ئایا بینیویەتی؟
هەر ماسییەکی زەبەلاح.

336
00:27:06,083 --> 00:27:07,801
ئەو پێویستی بە تۆیە.

337
00:27:09,378 --> 00:27:10,675
پێویستی بە باتمانە.

338
00:27:12,422 --> 00:27:16,222
- ئەگەر کۆمیساری گۆردۆن بیر لەوە بکاتەوە...
- ئای ئەو نازانێت و گرنگی پێ نادات تۆ کێیت.

339
00:27:17,010 --> 00:27:18,978
بەڵام پێشتر یەکترمان بینیوە.

340
00:27:20,097 --> 00:27:24,227
زۆر لەمەوبەر بوو. من منداڵ بووم.
ئەه، سانت سویتین.

341
00:27:24,893 --> 00:27:28,614
پێشتر لەلایەن...
دامەزراوەی واین. خانەی هەتیوەکانە.

342
00:27:29,565 --> 00:27:33,695
دایکم کاتێک بچووک بووم مرد. وا بوو
ڕووداوێکی ئۆتۆمبێل، بەڕاستی لەبیرم نییە.

343
00:27:34,319 --> 00:27:39,496
بەڵام باوکم دوای یەک دوو ساڵ تەقەی لێکرا
لەسەر قەرزێکی قومارکردن...

344
00:27:39,741 --> 00:27:42,995
...و ئەو یەکەم بە باشی لەبیرە.

345
00:27:44,329 --> 00:27:47,253
خەڵکێکی زۆر نازانن
هەستەکان چۆنە، وانییە؟

346
00:27:47,624 --> 00:27:49,376
بۆ ئەوەی توڕە بیت...

347
00:27:50,127 --> 00:27:51,970
...لە ئێسکەکانتدا.

348
00:27:54,506 --> 00:27:56,679
مەبەستم ئەوەیە ئەوان تێدەگەن.

349
00:27:57,259 --> 00:27:58,681
دایک و باوکی بەخێوکەر.

350
00:27:58,844 --> 00:28:00,846
هەمووان تێدەگەن...

351
00:28:01,138 --> 00:28:02,640
...بۆ ماوەیەک.

352
00:28:03,390 --> 00:28:07,111
وە دواتر ئەو منداڵە بچووکە توڕەیەیان دەوێت
بۆ ئەوەی شتێک بکات کە دەزانێت ناتوانێت بیکات.

353
00:28:07,686 --> 00:28:08,778
بڕۆ پێشەوە.

354
00:28:09,354 --> 00:28:11,322
بۆیە دوای ماوەیەک،
واز لە تێگەیشتن دێنن.

355
00:28:11,481 --> 00:28:13,358
ئەو منداڵە تووڕەیە دەنێرن بۆ ماڵی کوڕان.

356
00:28:13,734 --> 00:28:17,534
زۆر درەنگ زانیم.
دەبێت فێر بیت توڕەییەکەت بشاریتەوە.

357
00:28:18,238 --> 00:28:20,582
لە ئاوێنەدا زەردەخەنەکردن مەشق بکە.

358
00:28:22,409 --> 00:28:23,911
وەک ئەوە وایە دەمامک دابنێیت.

359
00:28:25,162 --> 00:28:28,712
بۆیە تۆ ڕۆژێک ئەمەت نیشان دا،
لەناو ئۆتۆمبێلێکی فێنکدا.

360
00:28:28,874 --> 00:28:30,717
کچێکی جوان لەسەر قۆڵت.

361
00:28:31,793 --> 00:28:33,591
ئێمە زۆر پەرۆش بووین.

362
00:28:33,879 --> 00:28:36,473
بروس واین، ملیاردێر هەتیو.

363
00:28:36,924 --> 00:28:40,679
مەبەستم ئەوەیە پێشتر چیرۆکمان دروست دەکرد
دەربارەی تۆ، پیاو. ئەفسانە.

364
00:28:40,844 --> 00:28:44,644
وە، دەزانی، لەگەڵ منداڵەکانی تر،
ئەوە تەنها شتێک بوو، تەنها چیرۆکەکان، بەڵام...

365
00:28:46,266 --> 00:28:48,519
هەر کە تۆم بینی،
من دەمزانی بەڕاستی تۆ کێیت.

366
00:28:49,978 --> 00:28:52,777
پێشتر ئەو نیگایەم لە دەموچاوتدا بینیبوو.

367
00:28:53,815 --> 00:28:55,943
هەمان ئەو شتەیە کە خۆم فێری کردووم.

368
00:28:57,903 --> 00:29:00,782
نازانم بۆچی کەوتنەکەت برد
بۆ کوشتنی دێنت...

369
00:29:01,657 --> 00:29:03,705
...بەڵام من هێشتا ئا
باوەڕدار بە باتمان...

370
00:29:04,534 --> 00:29:06,207
...تەنانەت ئەگەر تۆش نەبیت.

371
00:29:08,914 --> 00:29:13,841
بۆ وتت ماڵی کوڕەکانت بەکارهاتووە
بۆ ئەوەی لەلایەن دامەزراوەی واینەوە پارەی بۆ دابین بکرێت؟

372
00:29:14,002 --> 00:29:15,754
<ڕەنگی فۆنت="
چونکە پارەکە وەستا.

373
00:29:15,921 --> 00:29:20,142
لەوانەیە کاتی ئەوە هاتبێت کە هەوایەکی پاک بەدەست بهێنیت.
دەست بکە بە گرنگیدان بە وردەکارییەکان.

374
00:29:21,009 --> 00:29:23,387
هەندێک لەو وردەکاریانە
لەوانەیە پێویستی بە یارمەتی تۆ هەبێت.

375
00:29:25,180 --> 00:29:26,523
وەیین:
تۆ ئەو ناوە بپشکنیت؟ بەنێ؟

376
00:29:26,682 --> 00:29:29,356
ئەلفرێد: ئەو بەکرێگیراوێکە.
هیچ ناوێکی تری ناسراو.

377
00:29:29,518 --> 00:29:31,987
ئەو و پیاوەکانی لە پشتەوە بوون
کودەتایەک لە ڕۆژئاوای ئەفریقا...

378
00:29:32,145 --> 00:29:36,651
...کە کارەکانی کانگاکانی مسۆگەر کرد
بۆ هاوڕێمان جۆن داگێت.

379
00:29:37,359 --> 00:29:40,158
<ڕەنگی فۆنت="
- یان وا دیارە.

380
00:29:42,239 --> 00:29:44,367
- بەردەوام دەبم لە هەڵکەندن.
- بەڵێ.

381
00:29:45,575 --> 00:29:51,799
ئەلفڕێد، بۆچی دامەزراوەی واین
واز لە پارەدان بە ماڵی کوڕان لە شار بێنن؟

382
00:29:51,957 --> 00:29:57,054
دامەزراوەکە لەلایەن...
قازانجەکانی کۆمپانیای واین ئینتەرپڕایز.

383
00:29:57,379 --> 00:29:58,926
دەبێت هەندێکیان هەبن.

384
00:29:59,089 --> 00:30:02,434
- کاتی قسەکردن لەگەڵ کاک فۆکس، پێموایە.
- بە تەلەفۆن بۆی دەهێنم.

385
00:30:02,592 --> 00:30:06,597
نەخێر نەخێر نەخێر. ئایا هێشتا هەمانە
هیچ ئۆتۆمبێلێک لە دەوروبەری شوێنەکەدا هەبێت؟

386
00:30:06,763 --> 00:30:08,640
بەڵێ. یەک یان دوو.

387
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
پێویستم بە چاوپێکەوتنە لە نەخۆشخانە
بۆ قاچم.

388
00:30:10,976 --> 00:30:13,729
- کام نەخۆشخانە؟
- هەر یەکێکیان جیم گۆردۆن لە.

389
00:30:18,108 --> 00:30:20,907
دکتۆر: لە ئەژنۆکاندا ئیسقانێکی خراپترم بینیوە.
وەیین: ئەوە باشە.

390
00:30:21,069 --> 00:30:23,572
نەخێر ئەوە لەبەر ئەوەیە کە هەیە
هیچ ئیسقانێک لە ئەژنۆتدا نەبێت.

391
00:30:23,739 --> 00:30:27,084
وە زۆری هیچ سوودێکی نییە
لە ئەژنۆکانت یان شانەکانتدا.

392
00:30:27,242 --> 00:30:29,620
لە نێوان ئەوە و شانە پەڵەییەکان
لەسەر گورچیلەکانت...

393
00:30:29,786 --> 00:30:32,460
...پاشماوەی زیانەکانی تەزووی مێشک
بۆ شانەکانی مێشکت...

394
00:30:32,622 --> 00:30:35,296
...و کوالیتی گشتی پەڵەدار
لە جەستەت...

395
00:30:35,459 --> 00:30:38,383
...ناتوانم پێشنیار بکەم کە بچیتە هێلی سکی.
- ڕاست.

396
00:30:53,852 --> 00:30:56,355
ئێمە پێکەوە لەم بابەتەدا بووین...

397
00:30:58,482 --> 00:31:00,029
...پاشان تۆ نەمای.

398
00:31:00,192 --> 00:31:02,320
وەیین:
ئیتر باتمان پێویستی نەبوو.

399
00:31:02,486 --> 00:31:05,615
- ئێمە سەرکەوتین.
- لەسەر بنەمای درۆیەک.

400
00:31:07,074 --> 00:31:13,127
ئێستاش خراپەیەک سەرهەڵدەدات
لەوێشەوە هەوڵمان دا بینێژین.

401
00:31:13,330 --> 00:31:17,801
باتمان دەبێت بگەڕێتەوە.

402
00:31:17,959 --> 00:31:20,428
چی ئەگەر ئیتر بوونی نەبێت؟

403
00:31:20,587 --> 00:31:24,057
دەبێت.

404
00:31:37,771 --> 00:31:39,614
یوپی:
جزدانی نەفرەتی منت برد، نەخێر؟

405
00:31:39,773 --> 00:31:42,652
- تۆ ف... جزدانەکەمت برد!
- نەخێر، من...

406
00:31:43,360 --> 00:31:45,579
- دەرچوون.
یوپی: ئەو منی برد... ئاه!

407
00:31:45,737 --> 00:31:48,331
- ئێستا<font color="
یوپی: کرێپ!

408
00:31:48,490 --> 00:31:51,414
نازانم ئەوەندە دڵتەنگە لە چی؟
لێرە تەنها ٦٠ دۆلارە.

409
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
ڕەنگە کاتژمێرەکە بێت.

410
00:31:53,745 --> 00:31:55,338
(CHUCKLES)

411
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
(چارەسەرکردن)

412
00:32:08,593 --> 00:32:09,640
پیاوی یەکەم:
ئەوە کێیە؟

413
00:32:09,803 --> 00:32:11,931
پیاوی دووەم: دەبەیەکی ڕەق بەزەحمەت
لە ئۆتۆمبێلە وەرزشیەکەی سەرکەوێت.

414
00:32:12,097 --> 00:32:14,225
- نەخێر ئەوە بروس واینە!
- کاک واین، لێرە!

415
00:32:14,391 --> 00:32:15,813
(هەموویان هاوار دەکەن)

416
00:32:15,976 --> 00:32:18,229
<ڕەنگی فۆنت="

417
00:32:19,271 --> 00:32:21,649
وەیین: دڵنیام یاریدەدەرەکەم...
- ڕاست لێرەوە.

418
00:32:21,815 --> 00:32:23,317
زۆر سوپاس.

419
00:32:23,567 --> 00:32:25,661
(ژەنینی مۆسیقای کلاسیک)

420
00:32:28,572 --> 00:32:32,372
میراندا:
بروس واین لە تۆپێکی خێرخوازیدا.

421
00:32:33,410 --> 00:32:35,287
شاجوان تایت، نەخێر؟

422
00:32:36,288 --> 00:32:39,337
تەنانەت پێش ئەوەی ببیتە دوورکەوتوو،
هەرگیز نەهاتوویتە سەر ئەم شتانە.

423
00:32:39,791 --> 00:32:43,170
داهاتەکەی دەچێتە سەر بڵاوبوونەوەی چەوری گەورە.
قسە لەسەر خێر نییە.

424
00:32:43,336 --> 00:32:47,682
پەیوەندی بە خۆراکدانی ئیگۆوە هەیە
لە هەر کۆمەڵگایەک hag ئەمەی لەسەر داناوە.

425
00:32:48,175 --> 00:32:50,598
لە ڕاستیدا ئەمە حزبی منە کاک واین.

426
00:32:50,886 --> 00:32:52,433
ئۆی.

427
00:32:52,804 --> 00:32:57,935
وە داهاتەکەی دەچێتە ئەو شوێنەی کە پێویستە،
چونکە من خۆم پارەی بڵاوبوونەوەی چەوری گەورەم داوە.

428
00:32:58,351 --> 00:32:59,728
ئەوە زۆر بەخشندەیە لە ئێوە.

429
00:32:59,978 --> 00:33:03,824
دەبێت وەبەرهێنان بکەیت ئەگەر بتەوێت بگەڕێنیتەوە
هاوسەنگی بۆ جیهان.

430
00:33:03,982 --> 00:33:05,734
پڕۆژەی وزەی پاکمان وەربگرە.

431
00:33:06,276 --> 00:33:08,904
هەندێک جار وەبەرهێنانەکە
پاداشت ناداتەوە.

432
00:33:09,696 --> 00:33:13,371
- داوای لێبووردن دەکەم.
- تۆ بێباکییەکی پراکتیزەکراوت هەیە کاک واین.

433
00:33:13,533 --> 00:33:18,664
بەڵام پیاوێک کە گرنگی بە دونیا نادات
نیوەی سامانی خۆی بۆ ڕزگارکردنی خەرج ناکات.

434
00:33:19,664 --> 00:33:22,668
وە ئەوەندە بریندار نییە کاتێک شکست دەهێنێت...

435
00:33:23,084 --> 00:33:24,711
...کە دەچێتە ناو شاردنەوە.

436
00:33:26,171 --> 00:33:28,265
ئێوارەتان باش کاک واین.

437
00:33:32,302 --> 00:33:33,975
وەیین:
بیرت بێت ئەگەر ببڕم؟

438
00:33:35,055 --> 00:33:36,898
سوپاس.

439
00:33:38,475 --> 00:33:39,522
(WAYNE CHUCKLES)

440
00:33:39,768 --> 00:33:42,942
- پێناچێت بە بینینی من دڵخۆش بیت.
- بڕیار بوو تۆ کەسێکی داخراو بیت.

441
00:33:43,104 --> 00:33:44,981
هەستم دەکرد هەندێک هەوای پاکم هەیە.

442
00:33:45,774 --> 00:33:47,902
بۆ پەیوەندی بە پۆلیسەوە نەکرد؟

443
00:33:48,235 --> 00:33:50,909
هاوڕێیەکی بەهێزم هەیە
کە مامەڵە لەگەڵ شتگەلێکی لەم شێوەیەدا دەکات.

444
00:33:51,071 --> 00:33:55,372
ئەوە جلوبەرگێکی بێئەدەبییە بۆ دزێکی پشیلە.

445
00:33:55,909 --> 00:33:58,503
بەڵێ؟ خۆت وا نیشان دەدەیت کە کێیت؟

446
00:33:58,662 --> 00:34:01,381
بروس واین، ملیاردێرێکی سەرنجڕاکێش.

447
00:34:02,457 --> 00:34:04,459
- ڕێکەوتی تۆ کێیە؟
سێلینا: هاوسەرەکەی لە ئیبیزایە.

448
00:34:04,626 --> 00:34:08,426
بەڵام ئەڵماسەکانی بەجێهێشتووە.
نیگەران بوو لەوەی کە لەوانەیە بدزرێن.

449
00:34:08,588 --> 00:34:10,636
بە "ئیبیزا" دەخوێندرێتەوە.

450
00:34:11,216 --> 00:34:14,891
تۆ نامەوێ ئەم خەڵکە درک بەوە بکەن
تۆ فێڵبازیت نەک شاخەوانی کۆمەڵایەتی.

451
00:34:15,053 --> 00:34:18,182
تۆ پێت وایە من گرنگی بە چی هەر کەسێک
لەم ژوورەدا بیرم لێدەکاتەوە؟

452
00:34:19,849 --> 00:34:22,193
گومانم هەیە گرنگی بە چی کەسێک بدەیت
لە هەر ژوورێکدا بیرت لێدەکاتەوە.

453
00:34:22,352 --> 00:34:26,073
خۆبەزلزان مەبە کاک واین.
تۆ شتێک لەبارەی منەوە نازانیت.

454
00:34:26,690 --> 00:34:30,911
باشە سێلینا کایل، دەزانم تۆ هاتوویت بۆ ئێرە
لە ڕۆیشتنەکەتەوە لە شارۆچکەی کۆن.

455
00:34:31,069 --> 00:34:32,912
شوێنێکی بێگەرد بۆ وەستایەکی گەوهەر دز.

456
00:34:33,071 --> 00:34:36,371
کە ئەمەش بەو مانایەیە کە هەریەکەیان
تۆ پاشەکەوت دەکەیت بۆ خانەنشینی...

457
00:34:36,992 --> 00:34:39,086
...یان لەگەڵ کەسانی هەڵەدا لە قووڵاییدایت.

458
00:34:40,412 --> 00:34:44,383
تۆ ناگەیتە ئەوەی حوکمم لەسەر بدەیت چونکە تۆ بوویت
لە ژووری نوستنە سەرەکییەکەی واین مانۆر لەدایکبووە.

459
00:34:44,541 --> 00:34:48,887
- لە ڕاستیدا من لە ژووری ڕیجێنسی لەدایک بووم.
- دەستم پێکرد بەو کارەی کە دەبوو بیکەم.

460
00:34:50,046 --> 00:34:53,425
کاتێک ئەو کارەت کرد کە دەبوو بیکەیت،
هەرگیز ڕێگەت پێنادەن ئەوەی دەتەوێت بیکەیت.

461
00:34:53,592 --> 00:34:54,844
بە تازەیی دەست پێ بکە.

462
00:34:55,010 --> 00:34:58,230
ئاخ. تازە نییە
لە جیهانی ئەمڕۆوە دەست پێبکە.

463
00:34:58,388 --> 00:35:01,437
هەر منداڵێکی تەمەن ١٢ ساڵ مۆبایلی هەبێت
دەتوانێت بزانێت چیت کردووە.

464
00:35:01,600 --> 00:35:05,400
هەموو شتێک کە دەیکەین کۆکراوەتەوە
و ژمارەیی کراوە. هەموو شتێک دەلکێت.

465
00:35:05,979 --> 00:35:07,981
ئایا بەم شێوەیە پاساو بۆ دزیکردن دەهێنیتەوە؟

466
00:35:08,148 --> 00:35:10,742
ئەوەی پێویستم پێیەتی لەوانە وەردەگرم
کە زیاتر لە پێویستیان هەیە.

467
00:35:10,900 --> 00:35:13,198
من لەسەر شان ڕاوەستم
لە کەسانێک کە کەمتریان هەیە.

468
00:35:13,361 --> 00:35:14,408
ڕۆبن هود؟

469
00:35:14,571 --> 00:35:18,701
پێم وایە زیاترم دەکرد بۆ یارمەتیدانی کەسێک لە...
زۆربەی خەڵکی ئەم ژوورە. لە تۆ.

470
00:35:19,659 --> 00:35:21,753
پێت وایە ڕەنگە گریمانە بکەیت
کەمێک زۆر ؟

471
00:35:21,911 --> 00:35:25,961
لەوانەیە تۆ ناڕاستەقینە بیت لەوەی کە چییە
بەڕاستی لە پانتۆڵەکەتدا جگە لە جزدانەکەت.

472
00:35:26,124 --> 00:35:27,171
ئاوچ.

473
00:35:27,667 --> 00:35:32,764
پێت وایە هەموو ئەمانە دەتوانن بەردەوام بن؟
زریانێک دێت کاک واین.

474
00:35:33,381 --> 00:35:37,602
باشترە تۆ و هاوڕێکانت باتڵ داون
هێلکەدانەکان، چونکە کاتێک بەر...

475
00:35:37,761 --> 00:35:41,641
...هەمووتان پرسیار دەکەن کە چۆن...
تا ئێستا بیرت لەوە کردۆتەوە کە دەتوانیت ئەوەندە گەورە بژیت...

476
00:35:41,806 --> 00:35:44,901
...و ئەوەندە کەم بۆ باقی ئێمە بەجێبهێڵن.

477
00:35:48,188 --> 00:35:50,691
تۆ دەنگت وەک...
تۆ بەوپەڕی چاوەڕوانییەوە چاوەڕێی دەکەیت.

478
00:35:52,108 --> 00:35:53,701
من خۆم دەگونجێنم.

479
00:35:53,860 --> 00:35:57,114
ئەو مروارییانە بەڕاستی باشتر دەردەکەون لەسەرت
لەوەی کە لە سەیفەکەمدا کردیان.

480
00:35:57,864 --> 00:36:00,083
بەڵام هێشتا ناتوانم ڕێگەت پێبدەم بیانهێڵیتەوە.

481
00:36:07,749 --> 00:36:09,922
پیاو:
تۆ... تۆ ئەوت ترساند!

482
00:36:12,837 --> 00:36:14,384
بەدووری نازانرێت.

483
00:36:16,508 --> 00:36:17,885
دەبێ بلیتەکەم لەدەستدابێت.

484
00:36:18,051 --> 00:36:20,804
- ژنەکەت وتی تۆ بە تاکسی دەڕۆیتەوە ماڵەوە.
- ژنەکەم؟

485
00:36:28,853 --> 00:36:30,275
تەنها تۆ کاکە؟

486
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
خەمت نەبێت مامۆستا واین.

487
00:36:36,111 --> 00:36:39,160
کەمێک کات دەوێت تا بگەڕێتەوە
لە وەرچەرخانی شتەکاندا.

488
00:36:41,324 --> 00:36:44,578
بروس واین، وەک چۆن دەژیم و هەناسە دەدەم.

489
00:36:46,371 --> 00:36:48,749
چی لە خەوی بەستوو دەرت دەهێنێت،
کاک واین؟

490
00:36:48,915 --> 00:36:50,667
هەستی نوکتەیی خۆتت لەدەست نەداوە.

491
00:36:50,834 --> 00:36:53,337
تەنانەت ئەگەر زۆربەی پارەکانم لەدەست داوە.

492
00:36:53,503 --> 00:36:55,005
لە ڕاستیدا تۆ ئەوەت کرد.

493
00:36:55,171 --> 00:36:57,890
ئەگەر تەواوی بودجەی R و D ـت بخەیتە ناوەوە...

494
00:36:58,049 --> 00:37:00,973
...بۆ پڕۆژەیەکی تێکەڵاو
کە تۆ دواتر مۆتبۆڵ...

495
00:37:01,136 --> 00:37:03,480
...بەدووری نازانرێت کۆمپانیاکەتان گەشە بکات.

496
00:37:03,638 --> 00:37:04,685
بژاردەکانی من چین؟

497
00:37:04,848 --> 00:37:07,226
باشە ئەگەر تۆ ئامادە نەبیت
بۆ داگیرساندنی ئامێرەکە...

498
00:37:08,101 --> 00:37:09,944
ناتوانم. ناتوانم لوسیۆس.

499
00:37:10,520 --> 00:37:12,067
باشە، ئەوا بە توندی دانیشە.

500
00:37:12,230 --> 00:37:13,948
زۆرینەت داگێت لە مەترسیدا دەهێڵێتەوە...

501
00:37:14,107 --> 00:37:18,112
...لە کاتێکدا ئێمە داهاتوویەک بۆ...
بەرنامەی وزە لەگەڵ میراندا تایت.

502
00:37:18,278 --> 00:37:20,906
ئەو پشتگیری لە پڕۆژەکە کردووە
بە درێژایی ڕێگاکە.

503
00:37:21,322 --> 00:37:24,496
ئەو زیرەکە. وە تەواو خۆشەویستە.

504
00:37:25,493 --> 00:37:28,542
هەموومان تەنها ئەوەی دەمانەوێت
باشترینە بۆ تۆ بروس.

505
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
ئامێرەکە پیشانی بدە.

506
00:37:31,958 --> 00:37:33,255
بیری لێدەکەمەوە.

507
00:37:33,418 --> 00:37:34,761
هیچ شتێکی تر؟

508
00:37:34,919 --> 00:37:37,172
نەخێر. بۆچی؟

509
00:37:37,338 --> 00:37:41,388
ئەم گفتوگۆیانە جاران کۆتاییان پێدەهات
لەگەڵ داواکارییەکی نائاساییدا.

510
00:37:42,135 --> 00:37:43,557
خانەنشین بووم.

511
00:37:43,845 --> 00:37:47,941
مم-هم. باشە با نیشانت بدەم
بەهەر حاڵ هەندێک شت.

512
00:37:52,061 --> 00:37:53,563
تەنها لە پێناو سەردەمی کۆن.

513
00:37:58,026 --> 00:38:00,074
وەیین: من زانیم کە تۆ هەتبێت
ئەم شوێنە دابخە.

514
00:38:00,236 --> 00:38:02,910
فۆکس:
ئای هەمیشە داخراوە، بە فەرمی.

515
00:38:03,072 --> 00:38:04,164
وەیین:
ئەم هەموو شتە نوێیە.

516
00:38:04,324 --> 00:38:08,955
<ڕەنگی فۆنت="
14 کۆمپانیای جیاوازی بەرگری دامەزراند.

517
00:38:09,120 --> 00:38:11,794
ساڵانێکە، من پەنجەرەی پەنجەرەکانم
و چەسپاندنی...

518
00:38:11,956 --> 00:38:14,334
...هەموو نموونە جیاوازەکان
لە ژێر یەک سەقفدا.

519
00:38:14,501 --> 00:38:16,219
- سەقفەکەم.
- بۆچی؟

520
00:38:16,503 --> 00:38:19,177
لە کەوتن بیانپارێزە
بۆ دەستی هەڵە.

521
00:38:22,008 --> 00:38:24,431
ئای ئێستا تۆ تەنها خۆت نیشان دەدەیت.

522
00:38:25,595 --> 00:38:30,226
پڕۆژەکانی وەزارەتی بەرگری
بۆ ئەندازەیی توند ئارامکردنەوەی شار.

523
00:38:30,725 --> 00:38:35,322
ڕۆتۆرەکان ڕێکخراون بۆ ئەوەی مانۆڕ بکەن
لە نێوان بیناکان بەبێ سووڕانەوە.

524
00:38:35,772 --> 00:38:37,274
ناوی چیە؟

525
00:38:37,899 --> 00:38:42,120
ئای، درێژ و ناسەرنجڕاکێشی هەیە
دەستنیشانکردنی واین ئینتەرپڕایز.

526
00:38:42,278 --> 00:38:45,657
من تەنها دەستم کرد بە ناوی هێنانی شەمشەمەکوێرە.

527
00:38:46,574 --> 00:38:49,202
وە، بەڵێ، کاک واین، بەڕاستی بە ڕەش دێت.

528
00:38:50,995 --> 00:38:53,965
بە باشی کاردەکات، تەنها ئۆتۆپایڵۆت نەبێت.

529
00:38:54,415 --> 00:38:56,338
عەقڵێکی باشتر لە عەقڵی من دەوێت بۆ چاککردنی.

530
00:38:56,501 --> 00:38:57,878
عەقڵی باشتر؟

531
00:38:58,628 --> 00:39:01,427
باشە، هەوڵم دەدا بێگەرد بم.

532
00:39:01,798 --> 00:39:03,721
عەقڵێکی کەمتر سەرقاڵی.

533
00:39:04,133 --> 00:39:05,430
هی تۆ.

534
00:39:06,886 --> 00:39:08,559
(درزکردن)
(WAYNE GROANING)

535
00:39:12,976 --> 00:39:16,446
ئەلفرێد: ئایا بەڕاستی بە ئازارە؟
- زۆر بەخێرهاتن دەکەیت بۆ ئەوەی تاقی بکەیتەوە ئەلفرێد.

536
00:39:16,604 --> 00:39:18,322
سەیرکردنتان بەختەوەر بێت. سوپاس کاکە.

537
00:39:21,442 --> 00:39:22,864
خراپ نیە.

538
00:39:27,907 --> 00:39:29,329
بە هیچ شێوەیەک خراپ نییە.

539
00:39:32,787 --> 00:39:35,916
ئەگەر بەجدی بیر لەوە دەکەیتەوە
گەڕانەوە بۆ دەرەوە لەوێ...

540
00:39:36,082 --> 00:39:38,210
...پێویستە دەنگۆکان ببیستن
دەوروبەری بەنێ.

541
00:39:38,376 --> 00:39:39,423
وەیین:
من هەموو گوێم.

542
00:39:40,753 --> 00:39:44,428
زیندانێک هەیە
لە بەشێکی کۆنتری جیهاندا.

543
00:39:44,924 --> 00:39:49,805
چاڵێک کە پیاوان تێیدا فڕێ دەدرێن
بۆ ئازار و مردن.

544
00:39:50,013 --> 00:39:53,734
بەڵام هەندێک جار
پیاوێک لە تاریکی هەڵدەستێت.

545
00:39:53,975 --> 00:39:58,105
هەندێک جار چاڵەکە شتێک دەنێرێتەوە.

546
00:39:58,271 --> 00:40:00,399
وەیین: بەین.
- بەنێ.

547
00:40:00,690 --> 00:40:03,739
لەدایک بووە و گەورە بووە لە دۆزەخ لەسەر زەوی.

548
00:40:03,902 --> 00:40:07,827
- لە زیندان لەدایک بووە؟
- کەس نازانێت بۆچی، یان چۆن هەڵهاتووە.

549
00:40:07,989 --> 00:40:10,583
بەڵام دەزانن کە جارێک ئەو...

550
00:40:10,742 --> 00:40:14,918
...لەلایەن ڕائس ئەلغولەوە ڕاهێنانی پێکراوە،
ڕاهێنەرەکەت.

551
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
بەنێ ئەندام بوو
لە خولی سێبەرەکان؟

552
00:40:17,248 --> 00:40:19,421
وە دواتر لە پەرستگا دەرکرا.

553
00:40:19,876 --> 00:40:25,599
وە هەر پیاوێک کە زۆر توندڕەو بێت
چونکە ڕەعس ئەلغول شتێکی بچووک نییە.

554
00:40:25,757 --> 00:40:29,011
من درکم بەوە نەدەکرد کە ناسراوم
بۆ بچووککردنەوە لەگەڵ تاوانباران.

555
00:40:29,636 --> 00:40:30,933
ئەوە ئەو کاتە بوو.

556
00:40:31,387 --> 00:40:34,186
وە دەتوانیت قاچت بە تەوقەوە ببەستیت
و دەمامکەکەت بخەرە سەر...

557
00:40:34,349 --> 00:40:36,943
...بەڵام ئەوە تۆ ناکاتە...
ئەوەی تۆ بوویت.

558
00:40:37,101 --> 00:40:41,732
ئەگەر ئەم پیاوە هەموو شتێک بێت کە تۆ
بڵێن ئەو وایە، ئەوا شار پێویستی بە منە.

559
00:40:41,898 --> 00:40:44,868
شارەکە پێویستی بە بروس واین هەیە.

560
00:40:45,234 --> 00:40:47,157
سەرچاوەکانتان. زانیاری ئێوە.

561
00:40:47,320 --> 00:40:50,415
پێویستی بە جەستەی تۆ نییە، یان ژیانی تۆ نییە.

562
00:40:51,199 --> 00:40:52,371
ئەو کاتە تێپەڕیوە.

563
00:40:52,533 --> 00:40:55,912
تۆ دەترسیت کە ئەگەر بگەڕێمەوە دەرەوە لەوێ،
من شکست دەهێنم.

564
00:40:56,079 --> 00:40:57,331
نەخێر.

565
00:40:58,957 --> 00:41:01,801
دەترسم کە تۆ بتەوێت.

566
00:41:12,470 --> 00:41:14,768
(ئەڵقەی زەنگ)

567
00:41:14,931 --> 00:41:16,148
(CLAMORING)

568
00:41:16,307 --> 00:41:19,481
بازرگان: ناتوانیت پشکەکە کورت بکەیتەوە چونکە...
بروس واین دەچێتە ئاهەنگێک.

569
00:41:19,686 --> 00:41:23,486
گەڕانەوەی واین گۆڕانکارییە.
گۆڕان یان باشە یان خراپە. دەنگ بە خراپ دەدەم.

570
00:41:23,648 --> 00:41:24,945
لەسەر چ بنەمایەک؟

571
00:41:25,108 --> 00:41:26,655
سکەیەکم لێدا.

572
00:41:32,782 --> 00:41:34,705
نوسراوە جاجیم... وتم نا جاجیم کاکە.

573
00:41:37,286 --> 00:41:40,085
هێی تازەپێگەیشتوو، کڵاوەکە لەدەست بدە.
پێویستمان بە ڕووخسار هەیە بۆ کامێرا.

574
00:41:40,248 --> 00:41:41,295
(بیپکردنی ئامێر)

575
00:41:42,792 --> 00:41:44,419
(بازرگانەکە پێدەکەنێت)

576
00:41:46,129 --> 00:41:48,052
وەرە. با بچین سەرمان ببڕین.

577
00:42:03,479 --> 00:42:04,526
وەرە.

578
00:42:21,664 --> 00:42:23,507
(خەڵک هاوار دەکەن)

579
00:42:29,589 --> 00:42:31,466
بەکرێگیراوانی یەکەم:
هەمووان دابەزین، ئێستا!

580
00:42:49,776 --> 00:42:52,495
ئەمە بۆرسەیە.
هیچ پارەیەک نییە بتوانیت بدزیت.

581
00:42:52,653 --> 00:42:56,032
BANE:
بەڕاستی؟ ئەوا بۆچی ئێوە خەڵک لێرەن؟

582
00:43:12,507 --> 00:43:15,260
سەرۆکی ئاسایش: هەمووان، بمێننەوە!
بڕۆ خوارەوە بۆ کۆتایی بلۆکەکە!

583
00:43:15,426 --> 00:43:17,394
ئێمە دۆخێکی نائاساییمان هەیە!

584
00:43:20,681 --> 00:43:22,274
پێویستە بچیتە ژوورەوە لەوێ!

585
00:43:22,433 --> 00:43:24,026
ئەمە دۆخێکی بارمتە.

586
00:43:24,185 --> 00:43:27,610
نەخێر ئەمە دزییە. ئەوان هەیانە
دەستڕاگەیشتنێکی ڕاستەوخۆ بۆ مێزی بازرگانی ئۆنلاین.

587
00:43:27,772 --> 00:43:29,570
من لە پێناو پارەکەتدا پیاوەکانم مەترسیدار ناکەم.

588
00:43:33,820 --> 00:43:36,164
دەبێت داوای گواستنەوەتان لێ بکەین.
ئێمە دۆخێکمان هەیە.

589
00:43:36,322 --> 00:43:38,370
پارەی ئێمە نییە، پارەی هەموو کەسێکە.

590
00:43:38,533 --> 00:43:40,627
بەڕاستی؟ هی من لە دۆشەکەکەمدایە.

591
00:43:40,785 --> 00:43:45,291
<i>تۆ ئەم کوڕانە ناخەیتە خوارەوە، ئەو پڕکردنەوە
ڕەنگە دۆشەکەکەت بەهای زۆر کەمتر بێت.</i>

592
00:43:45,456 --> 00:43:47,709
کێبڵی فایبەرەکە ببڕە
و ئەو تاوەرە خانەیە دەربهێنن.

593
00:43:47,875 --> 00:43:50,378
سەرۆکی ئاسایش: سوپاس.
فۆلی: ئەوە خاویان دەکاتەوە.

594
00:43:51,045 --> 00:43:52,092
COP:
بگوازەرەوە بۆ دواوە!

595
00:43:52,255 --> 00:43:54,929
بە درێژایی ڕێگاکە! بڕۆ! کاکە بگەرەوە تکایە!

596
00:43:56,425 --> 00:43:58,018
ڕیشاڵەکەیان بڕی.

597
00:43:59,178 --> 00:44:00,270
سێڵ کاردەکات.

598
00:44:00,429 --> 00:44:01,772
<ڕەنگی فۆنت="
بۆ ئێستا.

599
00:44:07,436 --> 00:44:11,111
هەموو ئەم بەربەستانە بەرز بکەرەوە. هەموویان بەرەو سەرەوە. نەخێر
مرۆڤ لە هەریەکێک لەم شەقامانە دەچێتە ژوورەوە یان دەردەچێت.

600
00:44:11,274 --> 00:44:12,901
بڕیارە بۆ کوێ بیگوازمەوە؟

601
00:44:13,067 --> 00:44:14,364
پشتگیری بکە.

602
00:44:18,948 --> 00:44:21,167
باشە، تەنها لەناو ئۆتۆمبێلەکەتدا بمێنەرەوە، باشە؟

603
00:44:27,707 --> 00:44:30,130
بانە: چەند زیاترە
بەرنامەکە پێویستی پێیەتی؟

604
00:44:31,711 --> 00:44:32,883
هەشت خولەک.

605
00:44:34,463 --> 00:44:35,715
BANE:
کاتی ئەوە هاتووە بچینە مۆبایلەوە.

606
00:44:35,882 --> 00:44:37,225
بەکرێگیراوانی یەکەم:
هەمووان، سەرەوە!

607
00:44:37,383 --> 00:44:38,555
(GUNFIRE)

608
00:44:41,470 --> 00:44:42,847
ئێوە دووان، بجوڵێن!

609
00:44:45,683 --> 00:44:46,980
<ڕەنگی فۆنت="
سوپاس.

610
00:44:47,935 --> 00:44:49,403
فۆلی:
ئامادە.

611
00:44:58,112 --> 00:44:59,489
ئامادە.

612
00:45:07,413 --> 00:45:08,460
قەناس بەدەست:
شتێکم دەستکەوتووە.

613
00:45:09,582 --> 00:45:12,085
سەرۆکی ئاسایش:
ئاگرەکەت بگرە، بارمتەیان گرتووە.

614
00:45:12,251 --> 00:45:13,503
ئاگرەکەت بگرە!

615
00:45:16,380 --> 00:45:17,427
(SRIEKS)

616
00:45:18,174 --> 00:45:19,426
(بارمتە 1 هاوارکردن)

617
00:45:23,471 --> 00:45:24,973
بڕۆ، بڕۆ!

618
00:45:34,690 --> 00:45:36,363
بارمتە یەکەم:
تکایە! تەنها با بڕۆم!

619
00:45:36,692 --> 00:45:39,320
هێی تکایە! سڵاو!

620
00:45:42,323 --> 00:45:43,745
تایەکان تەقە بکە.

621
00:45:43,908 --> 00:45:45,376
هیچ تەقەیەک نییە.

622
00:45:46,786 --> 00:45:49,915
ئێستا پاشەکشە بکە.
پاشەکشە بکەن، بارمتەیان گرتووە.

623
00:45:50,081 --> 00:45:52,834
<i>پیاو (لە تەلەفزیۆن):... P.D. بەدوایدا دەگەڕێن
ئەو چوار تۆمەتبارە لە ڕێگەی ناوەندی شارەوە...</i>

624
00:45:53,000 --> 00:45:55,048
<i>...لە وەڵامی دۆخێکی بارمتەدا.</i>

625
00:46:01,550 --> 00:46:03,223
چی بەسەر گڵۆپەکاندا دەگوزەرێت؟

626
00:46:04,136 --> 00:46:06,264
(سیستەمەکانی کارەبا POWER DOWN)

627
00:46:10,142 --> 00:46:11,610
پۆلیسی دێرین:
ناتوانێت وا بێت.

628
00:46:12,061 --> 00:46:13,153
ئەوە چی بوو بە جەهەنەم؟

629
00:46:13,312 --> 00:46:16,156
ئای کوڕم تۆ لەناو
بۆ نمایشێک ئەمشەو کوڕم.

630
00:46:21,654 --> 00:46:23,656
بارمتە ٢:
تکایە! یارمەتی، یارمەتی، یارمەتی!

631
00:46:31,330 --> 00:46:32,923
(POWERS UP)

632
00:46:37,712 --> 00:46:39,055
(تەقەی دەمانچە)

633
00:46:41,507 --> 00:46:42,554
ببورن.

634
00:46:43,175 --> 00:46:46,475
ئەو شتە لە دوورەوە دابنێ
پێش ئەوەی ئازاری خۆت بدەیت. بچۆرە ژوورەوە!

635
00:46:46,637 --> 00:46:49,766
با بچین. تۆ، سواری ئۆتۆمبێلەکە بکە.
ئەوان باتمانیان بینیوە.

636
00:47:01,068 --> 00:47:04,197
بانگەوازی هەمووان بکەن بۆ ژوورەوە.
هەموو دەوریەیەکی ئۆتۆمبێل، پۆلیسی لێدان، لە دەرەوەی ئەرکیش.

637
00:47:04,363 --> 00:47:07,082
ئێستا بیانکێشە ژوورەوە. منیش دەیکەم
ئەوەی جیم گۆردۆن هەرگیز نەیتوانیوە.

638
00:47:07,241 --> 00:47:10,461
- ئەوە چییە؟
- من باتمانەکە دابەزێنم.

639
00:47:10,619 --> 00:47:13,668
<i><font ڕەنگ="
چوار تۆمەتبار دوو بارمتەیان هەڵگرتووە...</i>

640
00:47:13,831 --> 00:47:15,879
<i>...ڕفێنراوە لە...
بۆرسەی گۆتام.</i>

641
00:47:16,042 --> 00:47:19,342
<i>- ڕاپۆرتی شایەتحاڵەکان...
پیاوی دووەم: سکۆت، ناوەندی مردووی شاشەکەت.</i>

642
00:47:19,503 --> 00:47:21,926
<i>پیاوی یەکەم: چی دەبینیت؟
پیاوی دووەم: من باتمان دەبینم.</i>

643
00:47:22,089 --> 00:47:24,763
<i><font ڕەنگ="
ئێستا بەدوایاندا دەگەڕێن...</i>

644
00:47:24,925 --> 00:47:26,893
<i>...بەو شتەی کە پێدەچێت باتمان بێت.</i>

645
00:47:27,053 --> 00:47:28,145
باشە ئێوە چی دەزانن؟

646
00:47:33,309 --> 00:47:35,277
کاکە ئەی دزە چەکدارەکان؟

647
00:47:37,688 --> 00:47:40,658
بارمتە یەکەم:
تکایە! تەنها با بڕۆم! تکایە!

648
00:47:50,326 --> 00:47:53,796
<i>سپۆتێر (لە سەر ڕادیۆ): پاسکیلێک کێشاوەتەوە.
هیچ بارمتەیەک نییە. ئایا پێویستە بەدوایدا بگەڕێین؟</i>

649
00:47:58,334 --> 00:47:59,881
نەرێنی. لەسەر باتمان بمێنەرەوە.

650
00:48:02,797 --> 00:48:04,595
- ئەو دوور دەکەوێتەوە.
- دەتەوێت کێ بگرێت؟

651
00:48:04,757 --> 00:48:07,306
هەندێک تاڵانچی، یان کوڕی کۆیلە
کێ هارڤی دێنت کوشت؟

652
00:48:11,514 --> 00:48:14,017
<i>MAN 1 (لە سەر تیڤی):
...تەواوی گردی سەرەوەی ڕۆژئاوا...</i>

653
00:48:14,183 --> 00:48:16,231
<i>بەرزاییە ناوەندییەکان
و ناوچەکانی ئیست پارک ساید.</i>

654
00:48:16,644 --> 00:48:19,318
داگێت:
هەشت ساڵ، و دەبێت ئەمشەو هەڵیبژێرێت.

655
00:48:19,647 --> 00:48:21,741
پۆلیسەکان لە بەین دەکێشێت.

656
00:48:30,574 --> 00:48:32,542
بارمتە یەکەم:
تکایە! تەنها با بڕۆم!

657
00:48:33,035 --> 00:48:34,082
تکایە!

658
00:48:48,759 --> 00:48:50,306
(پیاو 1 هاوار دەکات)

659
00:48:56,142 --> 00:48:57,610
<ڕەنگی فۆنت="

660
00:49:06,652 --> 00:49:09,075
(ئاسایرەکان لە نزیکەوە دەگرین)

661
00:49:52,364 --> 00:49:53,741
<i>COP (لە ڕێگەی ڕادیۆوە):
ئێمە لەدەستمان دا.</i>

662
00:49:53,991 --> 00:49:55,664
چۆن توانیت لەدەستی بدەیت؟

663
00:49:55,826 --> 00:49:57,419
COP:
هێزی ئاگرینی زۆری هەیە.</i>

664
00:49:57,578 --> 00:49:58,670
چی و تۆش نا؟

665
00:50:03,459 --> 00:50:05,211
COP:
بەرەو ناوەندی شار دەگەڕێتەوە.</i>

666
00:50:05,377 --> 00:50:07,425
<i>پاشان بەقەد جل و بەرگەکەی داماوە.</i>

667
00:50:08,047 --> 00:50:09,640
دایبخە بەڕێزان.

668
00:50:38,410 --> 00:50:40,162
(BARKING)

669
00:50:41,956 --> 00:50:44,459
وەک مشکێک لە تەڵەیەکدا بەڕێزان.

670
00:50:49,630 --> 00:50:52,759
لەوانەیە تۆش هەتبێت
ئاژەڵێکی هەڵە لەوێ کاکە.

671
00:51:03,644 --> 00:51:05,317
دڵنیای ئەو بوو؟

672
00:51:12,152 --> 00:51:15,577
<i>STRYVER: بەین دەڵێت باتمان دەستوەردانی کردووە،
بەڵام ئەرکەکە بە ئەنجام گەیشت.</i>

673
00:51:15,739 --> 00:51:17,366
ئەی ئەو پیاوانەی گرتیان؟

674
00:51:17,533 --> 00:51:21,629
وتی و منیش وەریدەگرم،
"ئەوان پێش قسەکردن دەمردن."

675
00:51:22,830 --> 00:51:25,128
لە کوێ ئەم کوڕانە دەدۆزێتەوە؟

676
00:51:26,709 --> 00:51:28,461
شامپاینەکە بکەرەوە.

677
00:51:30,504 --> 00:51:33,007
وە ئایا دەتوانین هەندێک کچ لێرە بخەینە ژوورەوە؟

678
00:51:33,173 --> 00:51:34,595
ژنە پشیلە:
وریابە کە ئاواتت بۆ چییە.

679
00:51:45,603 --> 00:51:46,946
پشیلە زمانی تۆی وەرگرتووە؟

680
00:51:47,104 --> 00:51:48,321
تۆ کۆیلەی داماو.

681
00:51:48,480 --> 00:51:50,574
هەرگیز کەس تۆمەتباری نەکردم
لە داماو بوون.

682
00:51:50,733 --> 00:51:53,657
تۆ داماویت کە ئەمشەو هاتیتە ئێرە.

683
00:51:53,819 --> 00:51:54,866
(DAGGETT GROANS)

684
00:51:55,070 --> 00:51:56,743
من ئەو شتەم دەوێت کە تۆ قەرزاری منیت.

685
00:51:57,364 --> 00:51:58,411
(GUN CLICKS)

686
00:51:58,574 --> 00:52:00,497
ویستی بەدەست ناهێنێت.

687
00:52:00,993 --> 00:52:05,043
جل و بەرگی جوان.
ئەو پاژنە بەرزانە وا دەکات کە ڕۆیشتن قورس بێت؟

688
00:52:05,205 --> 00:52:06,422
- نازانم.
- ئاه!

689
00:52:07,041 --> 00:52:08,418
ئایا ئەوان؟

690
00:52:09,752 --> 00:52:11,345
- کەواتە لە کوێیە؟
- کوا چی؟

691
00:52:11,545 --> 00:52:13,889
بەرنامەکە. "تەختەی پاک".

692
00:52:14,131 --> 00:52:17,351
ئامرازی کۆتایی بۆ دزێکی وەستا
لەگەڵ تۆمارێک.

693
00:52:18,093 --> 00:52:19,640
پاسەوانی جەستە:
هەر لەوێدا بیگرە!

694
00:52:22,723 --> 00:52:24,600
(داگێت هاوار دەکات)

695
00:52:33,150 --> 00:52:34,197
لە کوێیە؟

696
00:52:34,735 --> 00:52:36,328
تەختە پاکەکە؟

697
00:52:36,487 --> 00:52:39,115
لەو شوێنەی ناوی کەسێک دەنوسیت،
بەرواری لەدایکبوون...

698
00:52:39,281 --> 00:52:43,457
...لە چەند خولەکێکدا نەماون
لە هەموو بنکەیەکی زانیاری لەسەر زەوی؟

699
00:52:43,994 --> 00:52:46,793
- دەنگێکی کەمێک زۆر باشە بۆ ئەوەی ڕاست بێت؟
- تۆ درۆ دەکەیت!

700
00:52:46,955 --> 00:52:49,549
Rykin Data بردییە قۆناغی پرۆتۆتایپ.

701
00:52:49,708 --> 00:52:51,676
هەر بۆیە کڕیومە.

702
00:52:52,586 --> 00:52:54,463
بەڵام هیچیان نەبوو.

703
00:52:54,880 --> 00:52:56,598
ئەفسانەیەکی چەتەگەرایی بوو.

704
00:53:07,935 --> 00:53:09,107
ژنە پشیلە:
لە دواوە بمێنەرەوە!

705
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
من بلۆف ناکەم!

706
00:53:15,025 --> 00:53:16,402
باتمان:
ئەوان دەزانن.

707
00:53:16,819 --> 00:53:18,241
تەنها گرنگی پێنادەن.

708
00:53:35,587 --> 00:53:36,884
دەبێت گاڵتەم پێ بکەیت.

709
00:53:37,047 --> 00:53:39,596
- بێ دەمانچە. کوشتن نییە.
- کوا خۆشی لەوەدا؟

710
00:53:58,736 --> 00:54:01,535
دایکم ئاگاداری کردمەوە دەربارەی...
سواری ئۆتۆمبێل لەگەڵ پیاوە نامۆکان.

711
00:54:01,697 --> 00:54:02,744
ئەمە ئۆتۆمبێل نییە.

712
00:54:52,873 --> 00:54:54,466
لە دەوروبەرت دەتبینمەوە.

713
00:54:55,459 --> 00:54:56,585
سەرچاو.

714
00:54:56,960 --> 00:54:58,337
من لە ژێر کۆنتڕۆڵدا بووم.

715
00:54:58,504 --> 00:54:59,847
ئەوانە چەقۆکێشی سەر شەقامەکان نەبوون.

716
00:55:00,005 --> 00:55:02,099
ئەوان بکوژی ڕاهێنراو بوون.

717
00:55:02,257 --> 00:55:03,930
من ژیانتم ڕزگار کرد.

718
00:55:04,134 --> 00:55:08,890
لە بەرامبەردا پێویستە بزانم تۆ چیت کردووە
لەگەڵ پەنجەمۆرەکانی بروس واین.

719
00:55:09,056 --> 00:55:11,605
وەیین گاڵتە بەو شتە نەدەکرد
هاوڕێیەکی بەهێز.

720
00:55:12,768 --> 00:55:14,645
چاپەکانیم بە داگێت فرۆشت...

721
00:55:16,605 --> 00:55:19,074
...بۆ شتێک کە تەنانەت بوونی نییە.

722
00:55:19,358 --> 00:55:23,079
- گومانم هەیە زۆر کەس لە تۆ باشتر بێت.
- هێی، کاتێک کچێک بێهیوا دەبێت...

723
00:55:23,237 --> 00:55:25,581
- چییان لێدەکات؟
- نازانم...

724
00:55:25,739 --> 00:55:29,118
...بەڵام پێدەچوو داگێت زۆر حەزی لێبێت
لەو گێژاوەی بازاڕی بۆرسەدا.

725
00:55:29,284 --> 00:55:31,207
(هێلیکۆپتەرێک لە سەرەوە دەسوڕێتەوە)

726
00:55:34,373 --> 00:55:35,841
شاجوان کایل؟

727
00:55:38,752 --> 00:55:40,971
کەواتە ئەوە هەست دەکات.

728
00:56:00,274 --> 00:56:04,825
من لە ڕووماڵە تەلەفزیۆنییەکانەوە دەبینم کە ئێوە...
تام و چێژت بۆ لەناوبردنی بێهۆشکەر وەرگرتەوە.

729
00:56:04,987 --> 00:56:06,955
ئەمەم وەرگرتەوە.

730
00:56:07,114 --> 00:56:09,583
ئایا پۆلیس بڕیار نییە
بۆ ئەوەی لێکۆڵینەوە بکات، کەواتە؟

731
00:56:09,741 --> 00:56:13,166
- کەرەستەی شیکردنەوەیان نییە.
- ئەگەر بیاندابایە دەیانکرد.

732
00:56:13,328 --> 00:56:15,831
ئامرازی پیاوێک چەکی پیاوێکی ترە.

733
00:56:15,998 --> 00:56:19,343
لە مێشکتدا، ڕەنگە. بەڵام نییە
زۆر شت کە ناتوانی بیکەیتە چەک.

734
00:56:19,501 --> 00:56:21,629
ئەلفڕێد، بەسە.
پۆلیس خەریک بوو ئەو کارەی ئەنجام نەدەدا.

735
00:56:21,795 --> 00:56:25,174
ڕەنگە ئەوان هەیانبێت ئەگەر تۆ...
نمایشێکی لاوەکیت لە خۆت نەکردبوو.

736
00:56:25,340 --> 00:56:29,140
- تۆ پێت وابوو من لە خۆمدا نییە.
- تۆ سەرکردایەتی هێزێکی پۆلیسی ئاوساوت کرد لەسەر ڕاوکردن...

737
00:56:29,303 --> 00:56:31,897
...بە بارێکی یاری نوێی فەنتازی لە فۆکسەوە.

738
00:56:32,055 --> 00:56:34,899
ئەی کاتێک دێیتە سەرەوە
دژی ئەو؟ کەواتە چی؟

739
00:56:35,058 --> 00:56:39,859
- بە توندیتر شەڕ دەکەم. من هەمیشە هەم.
- سەیرکردن. خێراییەکەی، دڕندەیییەکەی، ڕاهێنانەکانی.

740
00:56:40,022 --> 00:56:42,696
من هێزی باوەڕ دەبینم.

741
00:56:42,858 --> 00:56:45,782
من دەبینم خولی سێبەرەکان سەرهەڵدەداتەوە.

742
00:56:45,944 --> 00:56:47,412
تۆ وتت لە پەرستگا دەرچووە.

743
00:56:47,571 --> 00:56:49,448
لەلایەن ڕائس الغول.

744
00:56:50,490 --> 00:56:51,582
ئێستا کێ سەرکردایەتیان دەکات؟

745
00:56:51,742 --> 00:56:54,336
ڕائس ئەلغول کۆمەڵەی سێبەرەکان بوو
و لێم دا.

746
00:56:54,494 --> 00:56:57,247
بەنێ بەکرێگیراوێکە.
پێویستە بزانین ئەو لە چیدایە.

747
00:56:58,457 --> 00:57:01,006
بازرگانی جۆرێک لە جۆرەکان. کۆد کراوە.

748
00:57:01,835 --> 00:57:04,634
وە پەنجەمۆرەکەم،
بە سوپاسەوە لە سێلینا کایل وەرگیراوە.

749
00:57:04,796 --> 00:57:05,888
ئەمە بگەیەنە فۆکس.

750
00:57:06,048 --> 00:57:10,394
دەتوانێت کۆدەکە درز بکات و پێمان بڵێت
چ پیشەیەکیان ئەنجام دەدا.

751
00:57:14,056 --> 00:57:17,731
ئەمە دەگەیەنم بە کاک فۆکس، بەڵام زیاتر نا.

752
00:57:19,394 --> 00:57:22,944
من تۆم دوریوە، ئێسکەکانتم داناوە،
بەڵام من ناتنێژم.

753
00:57:23,357 --> 00:57:26,486
بەشی ئەوەندە ئەندامم نێژراوە
لە بنەماڵەی واین.

754
00:57:27,277 --> 00:57:32,625
- جێم دەهێڵیت؟
- تەنها یەک سەری گەشتەکەت دەبینیت.

755
00:57:33,075 --> 00:57:37,672
ڕۆشتن تەنها شتێکە کە من هەم
بۆ ئەوەی تێبگەیت.

756
00:57:37,955 --> 00:57:41,459
تۆ ئیتر باتمان نیت.
دەبێت ڕێگەیەکی تر بدۆزیتەوە.

757
00:57:41,625 --> 00:57:45,596
پێشتر باسی تەواوکردنت دەکرد،
دەربارەی ژیانێک لەودیو ئەو ئەشکەوتە ترسناکە.

758
00:57:45,754 --> 00:57:49,475
ئەلفڕێد، ڕەچەڵەک بە زانینی ئەوە مرد
بڕیارمان دابوو پێکەوە بین.

759
00:57:49,633 --> 00:57:53,513
ئەوە ژیانی من بوو لەودیو ئەشکەوتەکەوە.
ناتوانم تەنها بڕۆمە پێشەوە.

760
00:57:53,971 --> 00:57:56,815
ئەو... ئەو نەیکرد. ئەو نەیتوانی.

761
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
چی دەبوو ئەگەر ئەو ژنە هەبوایە؟

762
00:57:59,184 --> 00:58:00,652
ئەو... من ناتوانم ئەوە بگۆڕم.

763
00:58:00,811 --> 00:58:03,815
چی ئەگەر پێش مردنی
نامەیەکی نووسیوە...

764
00:58:03,981 --> 00:58:07,451
...کە دەڵێت ئەو هەڵیبژاردووە
هارڤی دێنت بەسەر تۆدا؟

765
00:58:11,822 --> 00:58:13,165
وە چی ئەگەر...

766
00:58:14,241 --> 00:58:16,084
...بۆ ئەوەی لە ئازارەکانت ڕزگار بکەم...

767
00:58:17,911 --> 00:58:19,788
...ئەو نامەیەم سووتاند؟

768
00:58:20,622 --> 00:58:24,843
چۆن دەوێری ڕەچەڵەک بەکاربهێنیت بۆ ئەوەی هەوڵی ڕێگریم لێبگریت؟

769
00:58:25,043 --> 00:58:28,468
من ڕاستی بەکاردەهێنم مامۆستا واین.

770
00:58:29,131 --> 00:58:34,012
ڕەنگە کاتی ئەوە هاتبێت هەموومان واز لە هەوڵدان بهێنین
لە ڕاستییەکان زیاتر زیرەک بکە و با ڕۆژی خۆی هەبێت.

771
00:58:35,637 --> 00:58:37,765
- داوای لێبووردن دەکەم.
- ببورە؟

772
00:58:37,931 --> 00:58:40,650
چاوەڕێی ئەوە دەکەیت جیهانەکەم لەناو ببەیت...

773
00:58:43,020 --> 00:58:45,398
...و پاشان بیر لەوە بکەرەوە
ئێمە تەوقە دەکەین؟

774
00:58:45,564 --> 00:58:47,237
نەخێر نەخێر نەخێر.

775
00:58:48,483 --> 00:58:50,577
دەزانم ئەمە مانای چییە.

776
00:58:50,736 --> 00:58:51,828
مانای چییە؟

777
00:58:51,987 --> 00:58:54,410
واتە ڕق و کینەت.

778
00:58:54,614 --> 00:58:58,335
وە بە مانای لەدەستدانی کەسێکیش دێت
کە گرنگیم پێداوە...

779
00:58:58,493 --> 00:59:02,919
...لەو کاتەوەی بۆ یەکەمجار گوێم لە هاوارەکانی بوو کە دەنگ دەداتەوە...

780
00:59:03,582 --> 00:59:05,676
...لە ڕێگەی ئەم ماڵەوە.

781
00:59:06,001 --> 00:59:10,256
بەڵام ڕەنگە بە مانای ڕزگارکردنی ژیانت بێت.

782
00:59:11,548 --> 00:59:13,971
وە ئەوەش گرنگترە.

783
00:59:19,181 --> 00:59:20,228
ماڵئاوا ئەلفڕێد.

784
00:59:30,108 --> 00:59:31,860
(لێدانی زەنگی دەرگا)

785
00:59:39,993 --> 00:59:41,210
ئەلفڕێد؟

786
00:59:46,416 --> 00:59:49,010
- وەڵامدانەوەی دەرگای خۆت؟
- بەڵێ.

787
00:59:50,420 --> 00:59:51,717
لاپەڕە سێ.

788
00:59:52,255 --> 00:59:56,260
پێدەچێت زنجیرەیەک گەورەت دروست کردبێت
بژاردەکانی دانانی لە ئاڵوگۆڕی ئایندەدا...

789
00:59:56,426 --> 00:59:57,723
...بە پەنجەمۆری پشتڕاستکراوەتەوە.

790
00:59:57,886 --> 01:00:00,560
ئەو بژاردانە بەسەرچوون
لە نیوەی شەوی دوێنێ شەودا.

791
01:00:00,722 --> 01:00:05,774
لە درێژخایەندا، ڕەنگە بتوانین ساختەکاری بسەلمێنین.
بەڵام بۆ ئێستا، تۆ بە تەواوی شکاوی...

792
01:00:05,936 --> 01:00:09,361
...و واین ئینتەرپڕایز خەریکە دەکەوێت
کەوتە دەستی جۆن داگێت.

793
01:00:09,523 --> 01:00:13,369
چەکەکان. ناتوانین ڕێگە بە داگێت بدەین
دەستی بگات بە زانستە کارپێکراوەکان.

794
01:00:13,527 --> 01:00:16,497
زانستە کارپێکراوەکان هەمووی چاویان لێدەکرێت
و لە کتێبەکان.

795
01:00:16,655 --> 01:00:19,875
بەڵام پڕۆژەی وزە،
چیرۆکێکی جیاوازە.

796
01:00:20,033 --> 01:00:21,535
میراندا تایت.

797
01:00:22,536 --> 01:00:25,836
با بۆردەکە ڕازی بکەین کە لە پشتیەوە بێت.
با ڕیاکتۆرەکە پیشانی بدەین.

798
01:00:25,997 --> 01:00:29,501
ئێمە لەوێ لە ٣٥ خولەکدا چاوی پێی دەکەوێت،
بۆیە باشترە جلەکانت لەبەر بکەیت.

799
01:00:29,835 --> 01:00:33,385
میراندا: تۆ منت لێرە هێنایە دەرەوە
بۆ ئەوەی ئەمەم پیشان بدات کاک فۆکس؟

800
01:00:33,588 --> 01:00:35,556
فۆکس:
بەرگەم بگرە شاجوان تایت.

801
01:00:39,261 --> 01:00:42,731
تکایە دەست و قاچ لە ناوەوە بهێڵەرەوە
ئۆتۆمبێلەکە لە هەموو کاتێکدا.

802
01:00:48,311 --> 01:00:50,109
ئەمەیە، نەخێر؟

803
01:00:50,689 --> 01:00:53,283
ڕیاکتۆرەکە لە ژێر ڕووبارەکەدایە...

804
01:00:53,817 --> 01:00:57,572
...بۆیە دەتوانرێت لە یەک کاتدا لافاو بگرێت
لە ئەگەری پێشێلکاری ئەمنی.

805
01:00:58,280 --> 01:01:01,204
ئایا بەڕاستی بروس واین ئەوەندە پارانۆیایە؟

806
01:01:01,366 --> 01:01:03,664
فۆکس:
من داوای پێنجەم دەکەم لەسەر ئەو یەکە.

807
01:01:10,542 --> 01:01:13,466
وەیین: پێم وابوو ڕەنگە حەزت لێبێت بیبینیت
ئەوەی وەبەرهێنانەکەت بنیات ناوە.

808
01:01:13,628 --> 01:01:15,301
میراندا:
بێ سووتەمەنی بەردینی.

809
01:01:15,463 --> 01:01:18,057
وزەی پاک بەخۆڕایی بۆ تەواوی شارێک.

810
01:01:18,216 --> 01:01:21,766
<i>میراندا: سێ ساڵ لەمەوبەر،
زانایەکی ڕووسی توێژینەوەیەکی بڵاوکردەوە...</i>

811
01:01:21,928 --> 01:01:24,226
<i>...لە سەر کاردانەوەی تێکەڵاوی چەکداری.</i>

812
01:01:24,389 --> 01:01:29,316
دوای هەفتەیەک، ڕیاکتۆرەکەت
دەستی کرد بە پەرەپێدانی کێشەکان.

813
01:01:30,562 --> 01:01:32,189
پێم وایە ئەم ئامێرە کاردەکات.

814
01:01:32,355 --> 01:01:38,988
میراندا، ئەگەر ئۆپەراسیۆن بوایە،
مەترسی لەسەر گۆتام زۆر گەورە دەبێت.

815
01:01:39,154 --> 01:01:42,249
ئایا وا دەکات هەست بە باشتر بوون بکەیت کە بزانیت
کە زانای ڕووسی...

816
01:01:42,407 --> 01:01:45,206
...شەش مانگ پێش ئێستا لە ڕووداوێکی کەوتنەخوارەوەی فڕۆکەدا گیانی لەدەستدا؟

817
01:01:45,368 --> 01:01:48,872
کەسێک کاری لەسەر ئەوە دەکات کە دکتۆر پاڤێل چی کردووە.

818
01:01:49,039 --> 01:01:55,217
کەسێک ڕێگەیەک بۆ دروستکردنی
ئەم سەرچاوەی هێزە ببێتە چەکێکی ئەتۆمی.

819
01:01:56,546 --> 01:02:00,926
پێویستم بە تۆیە کە کۆنتڕۆڵی بکەیت
لە کۆمپانیای واین ئینتەرپڕایز...

820
01:02:01,384 --> 01:02:02,636
...و ئەم ڕیاکتۆرە.

821
01:02:03,053 --> 01:02:04,179
بۆ ئەوەی چی لێبکەین؟

822
01:02:04,346 --> 01:02:05,848
هیچ.

823
01:02:06,431 --> 01:02:08,559
تا دەتوانین گەرەنتی سەلامەتییەکەی بکەین.

824
01:02:08,725 --> 01:02:09,942
وە ئەگەر نەتوانین؟

825
01:02:10,227 --> 01:02:11,774
لەکارخستنی. لافاو لێی بگرن.

826
01:02:11,937 --> 01:02:15,737
باشترین چانسی جیهان لەناو ببە
بۆ داهاتوویەکی بەردەوام؟

827
01:02:15,899 --> 01:02:17,526
ئەگەر جیهان ئامادە نییە، بەڵێ.

828
01:02:17,692 --> 01:02:21,993
بروس، ئەگەر دەتەوێت جیهان ڕزگار بکەیت،
دەبێت دەست بکەیت بە متمانەکردن پێی.

829
01:02:22,364 --> 01:02:23,741
متمانەم بە تۆ هەیە.

830
01:02:23,907 --> 01:02:25,875
ئەژمار ناکرێ. هیچ بژاردەیەکتان نییە.

831
01:02:26,618 --> 01:02:28,962
دەمتوانی ئەم ژوورە لافاو بکەم
لە هەر کاتێکدا.

832
01:02:29,120 --> 01:02:31,168
من هەڵدەبژێرم متمانەت پێ بکەم.

833
01:02:32,040 --> 01:02:33,257
تکایە.

834
01:02:34,501 --> 01:02:36,924
(ئەندامانی دەستە قسە دەکەن)

835
01:02:40,507 --> 01:02:44,603
باشە بەڕێزان.
ئەم کۆبوونەوەیە ئێستا دێتە سەر ڕێکوپێکی.

836
01:02:44,761 --> 01:02:47,935
داگێت: دەمەوێت ئاماژە بەوە بکەم کە ئێمە هەمانە
ئەندامێکی غەیرە دەستەی کارگێڕی لێرە...

837
01:02:48,098 --> 01:02:51,443
...کە زۆر ناڕێکییە،
تەنانەت ئەگەر ناوی خێزانەکەی لە سەرووی دەرگاکەشەوە بێت.

838
01:02:51,601 --> 01:02:53,854
خێزانی بروس واین ئەم کۆمپانیایەیان دروست کرد.

839
01:02:54,020 --> 01:02:55,772
وە خۆی بەڕێوەی بردووە.

840
01:02:55,939 --> 01:03:00,695
بۆ ناو زەوی کاکە! ئایا کەس ناکۆکە؟
ئەم بەیانییە نرخی پشکەکان بزانە.

841
01:03:00,860 --> 01:03:05,115
قومارکردنی شێتانە لەسەر ئایندە نەیکردووە
تەنها کورسییەکەی بۆ کاک واین تێچوو...

842
01:03:05,282 --> 01:03:07,580
...پارەیەکی زۆری بۆ هەموومان تێچووە.

843
01:03:07,742 --> 01:03:09,585
وە دەبێت بچێت.

844
01:03:10,453 --> 01:03:12,455
دەترسم خاڵێکی هەبێت کاک واین.

845
01:03:20,880 --> 01:03:22,553
ئێستا، بگەڕێینەوە سەر کاروبارەکان.

846
01:03:23,258 --> 01:03:26,478
پیاوی یەکەم: کاک واین، لێرە! پیاوی دووەم:
هەستێکی چۆنە کە یەکێک بیت لە کەسەکان؟

847
01:03:26,636 --> 01:03:30,686
کاک واین، ئەوان ئۆتۆمبێلەکەت ڕادەکێشن! من
نەیاندەزانی چی بکەن، کاغەزیان هەبوو.

848
01:03:32,434 --> 01:03:34,152
پێدەچێت پێویستت بە سواربوون بێت، ها؟

849
01:03:34,311 --> 01:03:36,530
پیاوی سێیەم:
وەیین، ئێمە سواربوونت پێدەدەین!

850
01:03:36,688 --> 01:03:40,989
چۆن بە جەهەنەم میراندا تایت بەدەستی هێنا
تراکی ناوەوەی سەر بۆردی واین؟

851
01:03:41,151 --> 01:03:43,324
ئەو کچە لەگەڵیدا کۆدەبێتەوە؟
لەگەڵیدا خەوتن؟

852
01:03:43,486 --> 01:03:46,456
- نەک ئەوەی ئێمە بزانین.
- تۆ زۆر لە هیچ شتێک نازانیت، وانییە؟

853
01:03:46,614 --> 01:03:48,537
- بەنێ لە کوێیە؟
- پێمان گوت بەپەلەیە.

854
01:03:48,700 --> 01:03:51,328
- ئەوە لە کوێ دەمامکدارە...؟
بانە: باسی شەیتان بکە...

855
01:03:51,494 --> 01:03:53,747
...و دەردەکەوێت.

856
01:03:53,913 --> 01:03:56,382
چی بە جەهەنەم دەگوزەرێت؟

857
01:03:57,000 --> 01:04:00,379
بانە: پلانەکە وەک چاوەڕوان دەکرا بەردەوامە.
داگێت: ئای، بەڕاستی؟

858
01:04:00,545 --> 01:04:03,344
ئایا وا دەردەکەوم کە ڕادەکەم
وەیین ئینتەرپڕایز لە ئێستادا؟

859
01:04:03,631 --> 01:04:08,182
لێدانەکەت لە بۆرسەدا،
کاریگەری نەبوو هاوڕێکەم.

860
01:04:08,345 --> 01:04:13,476
وە ئێستا تیمەکانی بیناسازی منتان هەیە
گەشتکردن بە شاردا بە ٢٤ کاتژمێر لە ڕۆژێکدا.

861
01:04:13,641 --> 01:04:18,568
بەڕاستی ئەوە چۆن بڕیارە یارمەتیدەر بێت
کۆمپانیاکەم وەین هەڵدەمژێت؟

862
01:04:21,149 --> 01:04:23,527
بانە: وازی لێ بێنە.
- نەخێر تۆ لێرە بمێنیتەوە.

863
01:04:23,693 --> 01:04:25,286
من بەرپرسم.

864
01:04:26,071 --> 01:04:28,449
BANE:
ئایا هەست بە بەرپرسیارێتی دەکەیت؟

865
01:04:33,495 --> 01:04:35,247
سامانێکی کەمم داوە بە تۆ.

866
01:04:35,413 --> 01:04:38,383
BANE:
وە ئەمەش دەسەڵاتت پێدەبەخشێت بەسەر مندا؟

867
01:04:38,958 --> 01:04:40,380
ئەمە چیە؟

868
01:04:40,543 --> 01:04:45,515
پارە و ژێرخانی ئێوە
گرنگ بوون...

869
01:04:45,882 --> 01:04:47,008
...تا ئێستا.

870
01:04:47,509 --> 01:04:48,635
تۆ چیت؟

871
01:04:48,802 --> 01:04:50,645
BANE:
من حسابی گۆتام.

872
01:04:50,804 --> 01:04:53,683
لێرە بۆ کۆتایی هێنان بە کاتە قەرزکراوەکان
هەمووتان لەسەری دەژین.

873
01:04:55,725 --> 01:04:58,854
تۆ خراپەیەکی پاکی.

874
01:04:59,020 --> 01:05:01,318
BANE:
من خراپەکاری پێویستم.

875
01:05:01,481 --> 01:05:03,404
داگێت:
نەخێر نا نا نا!

876
01:05:03,566 --> 01:05:05,284
(DAGGETT SCREAMS)

877
01:05:07,987 --> 01:05:10,456
بلیک:
کە دەستت پێکرد بۆ ماسک؟

878
01:05:10,615 --> 01:05:13,289
- بۆ پاراستنی نزیکترین کەس لە من.
- بەڵام تۆ کەسێکی تەنیا بوویت، وایە؟

879
01:05:13,451 --> 01:05:16,580
- هیچ خێزانێکت نەبوو؟
- هەمیشە کەسانێک هەن کە گرنگییان پێدەدەیت.

880
01:05:16,746 --> 01:05:20,671
تەنها درک بەوە ناکەیت کە چەندە
تا نەماون.

881
01:05:21,084 --> 01:05:23,963
بیرۆکەکە ئەوە بوو کە هێمایەک بێت.

882
01:05:24,129 --> 01:05:27,258
باتمان دەتوانێت هەر کەسێک بێت.

883
01:05:27,799 --> 01:05:29,346
مەسەلەکە ئەوە بوو.

884
01:05:29,717 --> 01:05:32,937
- باشە، نەفرەتێکی باش بوو کە بینیمەوە.
- هەمووان ڕازی نین.

885
01:05:33,138 --> 01:05:37,359
- لە کۆتاییدا ئەوە دەزانن.
- هیچ شتێکت دەستکەوتووە لەسەر شوێنی بەنێ؟

886
01:05:37,892 --> 01:05:41,112
بەڵێ. ٥٠٠ لاپەڕە تۆماری تونێلم دەستکەوت
و چرایەکی دەستی.

887
01:05:41,271 --> 01:05:43,365
دەتوانم هەندێک یارمەتی بەکاربهێنم، لە ڕاستیدا.

888
01:05:44,357 --> 01:05:46,234
دەزانی چی؟ لە ئۆڵد تاون دامبنێ.

889
01:05:49,863 --> 01:05:51,456
<ڕەنگی فۆنت="
هێی، هێی، هێی. من وا بیرناکەمەوە!

890
01:05:51,614 --> 01:05:53,787
جێن: ئەمە شێوازی کارکردنە!
وەیین: من پێموانییە!

891
01:05:53,950 --> 01:05:56,203
- ئەوە ڕێگایە...
سێلینا: ئەو نیشانە نییە.

892
01:05:56,369 --> 01:05:59,043
وە سەنتێکیشی نییە
بە ناوی خۆیەوە، بەهەر حاڵ.

893
01:05:59,539 --> 01:06:03,840
بەڵێ زۆر نییە.
بەڵام زیاترە لەوەی کە ئێستا بەدەستت هێناوە.

894
01:06:04,002 --> 01:06:06,425
لە ڕاستیدا، ئەوان ڕێگە دەدەن
من ماڵەکە بهێڵمەوە.

895
01:06:06,588 --> 01:06:09,182
دەوڵەمەندەکان تەنانەت ناچنە شکا
هەمان شت وەک ئەوەی ئێمەی تر، ها؟

896
01:06:09,340 --> 01:06:13,311
ڕەنگە هاوڕێ بەهێزەکەم هیوای هەبێت
بۆ ئەوەی بیرۆکەکەت بگۆڕیت سەبارەت بە ڕۆشتن.

897
01:06:13,470 --> 01:06:16,098
- وە چۆن ئەوە دەکات؟
- بە پێدانی ئەوەی کە دەتەوێت.

898
01:06:16,264 --> 01:06:18,938
- بوونی نییە.
- دەڵێت وا دەکات.

899
01:06:19,642 --> 01:06:21,360
دەیەوێت ئەمشەو یەکتر ببینێت.

900
01:06:21,519 --> 01:06:22,566
بۆچی؟

901
01:06:22,729 --> 01:06:25,653
پێویستی بە دۆزینەوەی بەین هەیە.
دەڵێت دەزانی چۆن.

902
01:06:28,985 --> 01:06:31,204
- پێی بڵێ بیری لێدەکەمەوە.
- باشە.

903
01:06:31,362 --> 01:06:33,239
شوێنەکەتم بەدڵە.

904
01:06:34,699 --> 01:06:35,825
کاک واین؟

905
01:06:38,453 --> 01:06:40,706
ببورە هەموو پارەکەتیان برد.

906
01:06:41,789 --> 01:06:43,086
نەخێر، تۆ نیت.

907
01:06:44,209 --> 01:06:47,008
فۆلی: دەتوانین یارمەتیت بدەین ئەفسەر؟
- ئەه، بەڵێ.

908
01:06:47,170 --> 01:06:50,720
تازە تەرمی جۆن داگێت دۆزرایەوە
لە زبڵدانێکدا نزیکەی کاتژمێرێک لەمەوبەر.

909
01:06:50,882 --> 01:06:52,850
- بیرم لەوە کردەوە کە ڕەنگە بتەوێت بزانیت.
- بۆچی؟

910
01:06:53,009 --> 01:06:57,139
ناوی ئەو هەموو ئەم مۆڵەتانە من تەنها
ڕاکێشا بۆ ئەوەی، ئەه، نەخشەی تونێلەکانی ژێر گۆتام.

911
01:06:57,305 --> 01:07:01,185
ئەوە چاککردنەوەی MTA یە، ئەه،
دروستکردنی ئاوەڕۆ، یەک دوو شتی تر.

912
01:07:01,351 --> 01:07:04,355
گەیشتە کوێ
لەگەڵ گەڕانەکانی تونێل؟

913
01:07:04,521 --> 01:07:07,400
بیرم بخەرەوە کە وردەکارییەکان بڵێم
بۆ ئەوەی سەرە گەرمەکان لە دەرەوە بمێننەوە.

914
01:07:07,565 --> 01:07:09,738
ئێمە لەوێ خوارەوە تیممان هەبووە.
تۆڕێکی زەبەلاحە.

915
01:07:09,901 --> 01:07:13,246
باشە پیاوی زیاتر بەدەست بهێنە. تۆڕێک کار بکە.
من دەمەوێت ئەو بدۆزرێتەوە.

916
01:07:13,404 --> 01:07:15,748
بەڵێ، ئەو، ئەه، پیاوە دەمامکدارەکە. ئێمە لەسەریین.

917
01:07:15,907 --> 01:07:18,660
یەکپۆشی لەدەست بدە،
ئێستا کارم بۆ دەکەیت.

918
01:07:18,826 --> 01:07:21,249
دەتوانین هەندێک سەری گەرمتر بەکاربهێنین
لە دەوروبەری ئێرە.

919
01:07:21,412 --> 01:07:25,542
- کاکە ئەوە دەشێت بەڕێکەوتیش بێت.
- تۆ ئێستا بەدواداچوونیت کوڕم.

920
01:07:25,708 --> 01:07:28,837
ڕێگەت پێنادرێت باوەڕ بکەیت
بە ڕێکەوت زیاتر.

921
01:07:30,505 --> 01:07:32,974
(دەنگی ڕەشەبا)

922
01:07:40,014 --> 01:07:41,561
میران دا:
کەس وەڵام ناداتەوە.

923
01:07:41,933 --> 01:07:43,105
نەخێر.

924
01:07:43,268 --> 01:07:44,941
ئێستا لەسەر خۆمم.

925
01:07:45,770 --> 01:07:47,192
ئایا کلیلت هەیە؟

926
01:07:48,398 --> 01:07:49,570
هەرگیز پێویستی بەوان نەبووە.

927
01:07:56,239 --> 01:07:57,991
هیوادارم لەبەر پارەکەم بەدڵت نەبووبێتم.

928
01:07:58,741 --> 01:08:01,335
میراندا:
ئازار کارەکتەری دروست دەکات.

929
01:08:07,375 --> 01:08:09,924
من ئاگاداری تۆ دەبم
میراتی دایک و باوک، بروس.

930
01:08:12,088 --> 01:08:13,431
ئەمە کێیە؟

931
01:08:21,264 --> 01:08:22,607
ئەلفڕێد لە کوێیە؟

932
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
ئەو جێهێشت...

933
01:08:27,437 --> 01:08:29,405
...وەرگرتنی هەموو شتێک.

934
01:08:53,379 --> 01:08:54,756
ئەوە چییە؟

935
01:08:55,548 --> 01:08:57,846
کارەباکەم کوژاوەتەوە.

936
01:08:58,343 --> 01:08:59,811
(میراندا CHUCKLES)

937
01:09:03,348 --> 01:09:04,816
وەیین:
تۆ لەوەدا باشیت.

938
01:09:05,933 --> 01:09:08,857
کاتێک منداڵ بووم،
نزیکەی هیچمان نەبوو.

939
01:09:09,312 --> 01:09:13,818
بەڵام لەو شەوانەی کە ئاگرمان هەبوو،
بەڕاستی هەستمان بە دەوڵەمەندییەکی زۆر دەکرد.

940
01:09:15,652 --> 01:09:18,622
من وامدەزانی خێزانەکەت دەوڵەمەندە.

941
01:09:19,405 --> 01:09:20,907
هەمیشە نا.

942
01:09:21,908 --> 01:09:23,455
نەک کاتێک گەنج بووم.

943
01:09:24,118 --> 01:09:25,961
هەڵەیەکی کۆن.

944
01:09:27,080 --> 01:09:28,957
من خۆم چەند دانەیەکیم دروست کردووە.

945
01:09:30,208 --> 01:09:31,835
زیاتر لە چەند کەسێک.

946
01:09:34,087 --> 01:09:35,589
دەمانتوانی بڕۆن.

947
01:09:36,089 --> 01:09:37,136
ئەمشەو.

948
01:09:38,007 --> 01:09:42,057
فڕۆکەکەم بگرە، بڕۆ بۆ هەر شوێنێک کە ویستمان.

949
01:09:43,846 --> 01:09:45,644
ڕۆژێک بێت، ڕەنگە.

950
01:09:46,599 --> 01:09:48,067
ئەمشەو نا.

951
01:10:16,254 --> 01:10:18,097
شەرم مەکە.

952
01:10:20,258 --> 01:10:22,681
وەیین دەڵێت دەتوانیت من بەدەست بهێنیت
تەختە پاکەکە.

953
01:10:23,010 --> 01:10:25,763
- ئەوە بەندە.
- لەسەر چی؟

954
01:10:25,930 --> 01:10:27,557
لەسەر ئەوەی بۆ چیت دەوێت.

955
01:10:27,724 --> 01:10:30,648
من بەدەستم هێنا بۆ ئەوەی لە دەرەوە نەمێنێت
لە دەستە هەڵەکان.

956
01:10:31,436 --> 01:10:33,188
هێشتا متمانەم پێ مەکە، ها؟

957
01:10:34,313 --> 01:10:36,361
چۆن دەتوانین ئەوە بگۆڕین؟

958
01:10:36,524 --> 01:10:38,322
سەرەتا بە بردنی من بۆ بەنێ دەست پێ بکە.

959
01:10:41,362 --> 01:10:42,955
پرسیارت کرد.

960
01:10:45,241 --> 01:10:47,289
لێرەوە،
پیاوەکانی بەنێ دەوریە لە تونێلەکاندا دەدەن.

961
01:10:47,618 --> 01:10:50,087
وە ئەوان شەڕکەری ئاسایی تۆ نین.

962
01:10:50,580 --> 01:10:52,082
<ڕەنگی فۆنت="
منیش نیم.

963
01:10:59,881 --> 01:11:00,973
- ئەو لە پشتتەوەیە.
- کێ؟

964
01:11:01,132 --> 01:11:02,179
باتمان:
من.

965
01:11:07,346 --> 01:11:09,314
بەکرێگیراوانی یەکەم:
بەڕای تۆ چیت...؟

966
01:11:21,444 --> 01:11:23,663
ژنە پشیلە:
تەنها کەمێک زیاتر.

967
01:11:30,870 --> 01:11:33,419
ناچار بووم ڕێگایەک بدۆزمەوە بۆ ئەوەی ڕێگرییان لێ بکەم
هەوڵی کوشتنم دەدات.

968
01:11:33,581 --> 01:11:36,004
هەڵەیەکی گەورەت کرد.

969
01:11:36,584 --> 01:11:41,511
BANE:
بەقەد ئێوە جدی نەبێت، دەترسم.

970
01:11:45,176 --> 01:11:46,223
بەنێ.

971
01:11:46,385 --> 01:11:49,480
BANE:
با لێرەدا لەسەر مەراسیم نەوەستین...

972
01:11:50,723 --> 01:11:53,067
...م. وەیین.

973
01:12:04,278 --> 01:12:06,451
ئاشتی هێزی خۆتی لەدەست داوە.

974
01:12:06,614 --> 01:12:08,457
سەرکەوتن تۆی شکستی هێنا.

975
01:12:15,957 --> 01:12:18,051
(BATMAN GRUNTING)

976
01:12:56,914 --> 01:12:58,382
(باتمان هاوار دەکات)

977
01:13:10,219 --> 01:13:15,851
بانێ: شانۆگەری و فریودان،
بریکاری بەهێز بۆ کەسانی نەشارەزا.

978
01:13:16,017 --> 01:13:18,816
بەڵام ئێمە دەستپێشخەریین، نەخێر بروس؟

979
01:13:19,729 --> 01:13:22,573
ئەندامانی کۆمەڵەی سێبەرەکان.

980
01:13:24,567 --> 01:13:26,945
وە تۆ خیانەتت لێکردین.

981
01:13:27,778 --> 01:13:30,702
باتمان:
"ئێمە"؟ تۆ لە پەرستگا دەرکرایت...

982
01:13:30,865 --> 01:13:33,414
...لەلایەن باندێکی دەروونپیسیەوە.

983
01:13:37,872 --> 01:13:40,796
<ڕەنگی فۆنت="
من کۆمەڵەی سێبەرەکانم.

984
01:13:40,958 --> 01:13:44,087
وە من لێرەم بۆ ئەوەی جێبەجێی بکەم
چارەنووسی ڕائس الغول.

985
01:13:57,642 --> 01:13:59,736
تۆ وەک پیاوێکی گەنجتر شەڕ دەکەیت.

986
01:13:59,894 --> 01:14:02,192
هیچ شتێک خۆی نەگرت.

987
01:14:02,355 --> 01:14:05,575
جێگەی ستایش، بەڵام هەڵە.

988
01:14:08,986 --> 01:14:13,583
ئای تۆ پێت وایە تاریکی هاوپەیمانی تۆیە؟

989
01:14:13,741 --> 01:14:16,460
بەڵام تۆ تەنها تاریکیت وەرگرت.

990
01:14:17,119 --> 01:14:19,167
من تێیدا لەدایک بووم.

991
01:14:19,747 --> 01:14:21,875
لەلایەن ئەوەوە قاڵب کراوە.

992
01:14:23,042 --> 01:14:26,137
ڕووناکیم نەبینی
تا پێشتر پیاو بووم.

993
01:14:26,295 --> 01:14:29,549
تا ئەو کاتە، بۆ من هیچ نەبوو
بەڵام کوێرکەر!

994
01:14:32,551 --> 01:14:36,522
سێبەرەکان خیانەتت لێدەکەن
چونکە هی منن!

995
01:14:41,894 --> 01:14:45,114
لە کوێ نیشانتان دەدەم
من ماڵەکەمم کردووە بە...

996
01:14:45,272 --> 01:14:48,617
...لەکاتێکدا ئامادەکاری بۆ هێنانەدی دادپەروەری دەکات.

997
01:14:50,820 --> 01:14:53,039
پاشان دەتشکێنم.

998
01:15:01,789 --> 01:15:03,666
چەکخانەی بەنرخەکەت.

999
01:15:04,333 --> 01:15:07,678
بە سوپاسەوە وەرگیرا. پێویستمان پێی دەبێت.

1000
01:15:16,387 --> 01:15:20,187
ئاه، بەڵێ. منیش پرسیارم دەکرد
چی سەرەتا دەشکێت.

1001
01:15:20,349 --> 01:15:21,851
(باتمان هاوار دەکات)

1002
01:15:24,937 --> 01:15:26,735
ڕۆحی تۆ...

1003
01:15:31,152 --> 01:15:32,870
...یان جەستەت.

1004
01:16:16,864 --> 01:16:19,993
کۆمیساری گۆردۆنم بۆ بهێنە. هێڵێکم دەستکەوت
لەسەر ڕفاندنی کۆنگرێسمانەکە.

1005
01:16:33,089 --> 01:16:34,261
- ببورە شاجوان.
- ئەه، بەڵێ؟

1006
01:16:34,423 --> 01:16:37,597
پێویستم بە بینینی بلیتەکەت دەبێت
و ناسنامە، تکایە.

1007
01:16:37,760 --> 01:16:39,808
ئۆی. ئایا ئیزعاجت هەیە؟

1008
01:16:52,608 --> 01:16:55,737
وێنەکەتم پیشانی...
کۆنگرێسمانەکە. پێشبینی چی بکە.

1009
01:16:56,028 --> 01:16:58,577
پێم مەڵێ. هێشتا لە خۆشەویستی؟

1010
01:16:58,739 --> 01:17:01,288
ئای سەر لەسەر پاژنە.
فشاردان لەسەر بارگاویکردنەوە، هەرچەندە.

1011
01:17:02,326 --> 01:17:05,205
تۆ هەندێک هەڵەت کردووە خاتوو کایل.

1012
01:17:06,163 --> 01:17:09,337
- کچێک دەبێت بخوات.
- وە ئارەزووی خواردنت هەیە.

1013
01:17:09,667 --> 01:17:11,920
بۆچی ڕادەکەیت؟
بە تۆمارێکی وەک ئەم ناتوانیت خۆت بشاریتەوە.

1014
01:17:12,086 --> 01:17:14,134
ڕەنگە تۆ نەبیت کە لێی ڕابکەم.

1015
01:17:14,296 --> 01:17:16,173
کەواتە کێ؟ بەنێ؟

1016
01:17:16,340 --> 01:17:17,808
چی لەبارەیەوە دەزانیت؟

1017
01:17:18,843 --> 01:17:22,313
کە تۆش بە هەمان شێوە لێی بترسیت
وەک من.

1018
01:17:22,471 --> 01:17:24,348
دەتوانین پاراستنتان پێشکەش بکەین.

1019
01:17:27,643 --> 01:17:28,690
باشە.

1020
01:17:33,357 --> 01:17:36,861
کاتێک تۆم بینی، سەیرم دەکرد
بۆ هاوڕێیەکم. بروس واین.

1021
01:17:39,738 --> 01:17:41,240
ئایا کوشتوویانە؟

1022
01:17:42,992 --> 01:17:44,619
دڵنیا نیم.

1023
01:17:56,630 --> 01:17:57,722
(GASPS)

1024
01:18:04,430 --> 01:18:06,057
بۆچی تەنها...

1025
01:18:08,058 --> 01:18:09,230
...من بکوژن؟

1026
01:18:09,393 --> 01:18:12,863
BANE:
تۆ لە مردن ناترسی، پێشوازی لێ دەکەیت.

1027
01:18:13,397 --> 01:18:16,150
دەبێت سزاکەت توندتر بێت.

1028
01:18:16,901 --> 01:18:18,494
ئەشکەنجە؟

1029
01:18:18,819 --> 01:18:19,911
بەڵێ.

1030
01:18:20,863 --> 01:18:22,740
بەڵام نەک لە جەستەت.

1031
01:18:26,410 --> 01:18:27,878
لە ڕۆحی تۆ.

1032
01:18:29,330 --> 01:18:30,456
من لە کوێم؟

1033
01:18:30,998 --> 01:18:32,045
BANE:
ماڵەوە.

1034
01:18:33,000 --> 01:18:35,924
لەو شوێنەی کە ڕاستییەکانی نائومێدی فێربووم.

1035
01:18:36,921 --> 01:18:38,264
هەروەک چۆن ئێوەش دەیکەن.

1036
01:18:38,881 --> 01:18:42,476
هۆکارێک هەیە بۆ ئەم زیندانە
خراپترین دۆزەخە لەسەر زەوی:

1037
01:18:43,260 --> 01:18:44,637
هیوادارم.

1038
01:18:44,803 --> 01:18:47,932
هەر پیاوێک لێرە ڕزیوە
بەدرێژایی سەدەکان...

1039
01:18:48,098 --> 01:18:51,523
...سەری بەرز کردەوە بۆ ڕووناکی
و خەیاڵی سەرکەوتنی بۆ ئازادی دەکرد.

1040
01:18:52,603 --> 01:18:53,946
ئەوەندە ئاسانە.

1041
01:18:54,855 --> 01:18:56,107
ئەوەندە سادە.

1042
01:18:57,066 --> 01:19:02,664
وە وەکو پیاوە کەشتییە نوقمبووەکان کە دەسوڕێنەوە
بۆ ئاوی دەریا لە تینوێتی کۆنتڕۆڵنەکراوەوە...

1043
01:19:04,740 --> 01:19:06,708
...زۆرێک لە هەوڵدان مردوون.

1044
01:19:07,576 --> 01:19:11,297
لێرە فێربووم کە دەتوانرێت...
هیچ نائومێدییەکی ڕاستەقینە بەبێ هیوا.

1045
01:19:13,165 --> 01:19:15,839
بۆیە لە کاتێکدا من گۆتام تیرۆر دەکەم...

1046
01:19:16,001 --> 01:19:19,972
...خۆم بە هیوای گەلەکەی دەدەم
بۆ ژەهراویکردنی ڕۆحیان.

1047
01:19:20,381 --> 01:19:22,930
من ڕێگەیان پێدەدەم باوەڕیان پێبکەن
کە دەتوانن لە ژیاندا بژین...

1048
01:19:23,092 --> 01:19:29,065
...بۆ ئەوەی بتوانن سەیری سەرکەوتنیان بکەن
بەسەر یەکتردا بۆ ئەوەی لەبەر خۆردا بمێننەوە.

1049
01:19:31,892 --> 01:19:35,021
دەتوانن سەیری من بکەن کە تەواوی شارێک ئەشکەنجە دەدەم.

1050
01:19:35,688 --> 01:19:39,318
وە دواتر کاتێک بەڕاستی تێگەیشتووی
قووڵایی شکستەکەت...

1051
01:19:39,608 --> 01:19:42,578
...چارەنووسی ڕائس الغول بەدی دێنین.

1052
01:19:46,240 --> 01:19:48,163
ئێمە گۆتام لەناو دەبەین.

1053
01:19:49,451 --> 01:19:51,920
و پاشان، کاتێک تەواو بوو...

1054
01:19:52,371 --> 01:19:53,998
...و گۆتامیش...

1055
01:19:55,833 --> 01:19:57,210
...خۆڵەمێش...

1056
01:20:02,881 --> 01:20:05,634
...ئەوا تۆ مۆڵەتی منت هەیە بۆ مردن.

1057
01:20:07,344 --> 01:20:09,017
(بە هاوار دەکات)

1058
01:20:10,347 --> 01:20:12,190
(GROANS)

1059
01:20:18,480 --> 01:20:19,777
(پیاوەکان چەپڵە و چەپڵە لێدان)

1060
01:20:19,940 --> 01:20:21,442
پاسەوان:
تۆ لێرەدا بەدوایدا دەگەڕێیت؟

1061
01:20:21,608 --> 01:20:25,454
یاسای دێنت ڕێگە بە جیانەکردنەوە دەدات
لەسەر بنەمای پێویستییەکی نائاسایی.

1062
01:20:25,612 --> 01:20:28,707
یەکەم جار کە تووشی شۆک بوو
لە چاکسازییەکانی ژنان، تەمەنی ١٦ ساڵ بوو.

1063
01:20:28,866 --> 01:20:30,038
زیندانی:
کەمێک نزیکتر، کۆرپە.

1064
01:20:30,200 --> 01:20:32,294
بۆچی هەنگوین؟ دەتەوێت دەستم بگرێت؟

1065
01:20:32,453 --> 01:20:33,500
(هاواری زیندانییەکان)

1066
01:20:33,662 --> 01:20:35,380
ئەو کچە باش دەبێت.

1067
01:20:36,248 --> 01:20:39,422
فۆکس: هێشتا پێویستی بە ئا
کۆبوونەوەی دەستەی کارگێڕی بۆ پڕۆژەی وزە.

1068
01:20:39,585 --> 01:20:41,178
میراندا:
بروس زۆر شتی بە باشی وەرگرت.

1069
01:20:41,337 --> 01:20:43,840
هێشتنەوەی تەختەکە لە تاریکیدا
یەکێک نەبوو لەوانە.

1070
01:20:46,425 --> 01:20:47,893
BANE:
چەندە باشە ئێوەش بەشداریمان بکەن.

1071
01:20:48,594 --> 01:20:51,222
کورسی. سەرۆک.

1072
01:20:51,388 --> 01:20:55,063
ئێستا تەنها پێویستم بە یەکێکی ترە
ئەندامی ئاسایی دەستەی کارگێڕی.

1073
01:20:55,225 --> 01:20:58,650
کاک فۆکس، حەز دەکەیت کاندید بکەیت؟

1074
01:20:58,812 --> 01:21:00,064
فرێدریکز:
نەخێر.

1075
01:21:00,230 --> 01:21:01,732
من خۆبەخشانە کار دەکەم.

1076
01:21:02,149 --> 01:21:03,822
فۆکس:
بۆ کوێ ئێمە دەبەیت؟

1077
01:21:06,028 --> 01:21:07,996
(DILLING)

1078
01:21:14,453 --> 01:21:17,297
ڕاستت کرد کۆمیساری.
تکایە ببورن؟

1079
01:21:17,623 --> 01:21:18,670
چی ڕوویدا؟

1080
01:21:18,832 --> 01:21:20,960
پیاوە دەمامکدارەکەت ڕفاند
دەستەی کارگێڕی کۆمپانیای واین ئینتەرپڕایز.

1081
01:21:21,126 --> 01:21:24,050
زۆربەیان ڕێگەی دا بچن،
بەڵام سێ کەسی بردە ناو ئاوەڕۆکانەوە.

1082
01:21:24,213 --> 01:21:26,557
چیتر دەوریە نەماوە. چیتر شاردنەوە و گەڕان نامێنێت.

1083
01:21:26,715 --> 01:21:29,434
هەموو پۆلیسێکی بەردەست لەوێ خوارەوە بەدەست بهێنە
و جگەرەی لێ بکێشە!

1084
01:21:29,593 --> 01:21:31,140
سەرۆکی شارەوانی ترس و دڵەڕاوکێی ناوێت.

1085
01:21:31,303 --> 01:21:33,476
کەواتە مەشقێکی ڕاهێنانە.

1086
01:21:35,891 --> 01:21:38,314
ببورە بە جددی وەرم نەگرتی.

1087
01:21:39,103 --> 01:21:40,150
گۆردۆن:
نەک تۆ.

1088
01:21:40,312 --> 01:21:42,690
تۆ پێم دەڵێیت باتمانەکە نەماوە...

1089
01:21:42,856 --> 01:21:47,578
...بۆیە تۆ بەدوای پێشەنگەکانی داگێتدا دەگەڕێیت
بە هەر شێوەیەک کە دەتوانیت.

1090
01:21:47,903 --> 01:21:48,950
بەڵێ کاکە.

1091
01:21:55,077 --> 01:21:57,580
<ڕەنگی فۆنت="

1092
01:21:59,373 --> 01:22:04,846
دەپرسێت چەندت دەدا بە ئێمە؟
بۆ ئەوەی ڕێگەت پێبدات بمری.

1093
01:22:05,003 --> 01:22:07,005
پێم گوت. پێم گوت تۆ هیچت نییە.

1094
01:22:07,756 --> 01:22:09,008
بۆ چێژ بیکە.

1095
01:22:09,508 --> 01:22:12,478
لەوە زیاتر پارەم دەدەن
بۆ ئەوەی بە زیندووی بمێنێتەوە.

1096
01:22:16,515 --> 01:22:19,314
(زیندانەکان دروشم دەڵێنەوە)

1097
01:22:20,269 --> 01:22:22,112
ئەو سەرکەوتنەکە تاقی دەکاتەوە.

1098
01:22:22,646 --> 01:22:24,865
(GROANS)

1099
01:22:36,577 --> 01:22:39,046
وەیین:
تا ئێستا کەس دروستی کردووە؟

1100
01:22:39,955 --> 01:22:41,423
بێگومان نەخێر.

1101
01:22:42,332 --> 01:22:43,709
(بە هاوار دەکات)

1102
01:22:49,798 --> 01:22:51,141
<ڕەنگی فۆنت="

1103
01:22:51,925 --> 01:22:54,303
دەڵێت یەکێک هەیە کە کردوویەتی.

1104
01:22:55,220 --> 01:22:56,813
منداڵێک.

1105
01:22:58,056 --> 01:23:00,104
<i>منداڵێک کە لەم دۆزەخەدا لەدایک بووە.</i>

1106
01:23:01,018 --> 01:23:02,611
بەنێ.

1107
01:23:02,811 --> 01:23:05,906
ئەفسانەیەکی کۆن. لەوە زیاتر هیچی تر.

1108
01:23:09,693 --> 01:23:10,865
وەیین:
نەخێر.

1109
01:23:11,028 --> 01:23:15,408
هەرچییەک بێت ئەوان دەیانەوێت بیبینیت،
بەم زووانە ڕوودەدات.

1110
01:23:41,058 --> 01:23:42,810
بەکرێگیراو:
ئاگر لە کونەکەدا!

1111
01:23:46,522 --> 01:23:48,365
(تەقینەوە لە نزیکەوە)

1112
01:24:11,547 --> 01:24:13,049
BANE:
دایبگیرسێنە.

1113
01:24:16,760 --> 01:24:21,607
تەنها پێویستم بە یەک ئەندامی تری دەستەی کارگێڕی هەیە.
هەشت کەسی تریش چاوەڕێن.

1114
01:24:21,765 --> 01:24:23,233
ناکەم.

1115
01:24:23,725 --> 01:24:24,772
میراندا:
باشە، بوەستە.

1116
01:24:26,311 --> 01:24:29,235
لوسیۆس، تۆ ئەم پیاوە دەکوژیت،
و خۆت...

1117
01:24:29,398 --> 01:24:31,196
...و بەزەحمەت خاویان دەکەیتەوە.

1118
01:24:37,239 --> 01:24:38,536
(ئامێری بیپ دەکات)

1119
01:24:52,296 --> 01:24:54,298
(کارەبای ئامێرەکە بەرز دەبێتەوە)

1120
01:24:57,801 --> 01:25:00,020
BANE:
کەواتە بڕۆ. کارەکانت ئەنجام بدە.

1121
01:25:03,015 --> 01:25:05,143
بیانبە بۆ سەرەوە بۆ سەر ڕووی زەوی.

1122
01:25:05,309 --> 01:25:07,186
خەڵکی پێگەی خۆیان...

1123
01:25:07,352 --> 01:25:12,609
...شایەنی ئەزموونکردنن
سەردەمی داهاتووی شارستانیەتی ڕۆژئاوا.

1124
01:25:16,612 --> 01:25:20,742
<i><font ڕەنگ="
ڕووەک و شوێنەکان کە لە ژێر زەویدا ڕژاندیان.</i>

1125
01:25:20,907 --> 01:25:23,285
<i>گۆردۆن (لە ڕێگەی تەلەفۆنەوە):
هیچ شتێکی سەیر لە ڕژانەکاندا؟</i>

1126
01:25:23,827 --> 01:25:27,252
ڕاستگۆیانە کۆمیساری من نازانم
هەر شتێک دەربارەی ئەندازیاری شارستانی.

1127
01:25:27,414 --> 01:25:30,338
بەڵام تۆ لەبارەی نەخشەکانەوە دەزانیت.
بەردەوام بە لە گەڕان.

1128
01:25:35,756 --> 01:25:36,882
<i>پاڤێل:
تەواو بووە.</i>

1129
01:25:37,049 --> 01:25:41,395
ئەمە ئێستا بۆمبێکی ئەتۆمی ٤ مێگاتۆنە.

1130
01:25:42,638 --> 01:25:45,391
<ڕەنگی فۆنت="
ناوکەکە لە ڕیاکتۆرەکە دەربهێنە.

1131
01:25:46,933 --> 01:25:48,810
پاڤێل:
نەخێر، ناتوانیت.

1132
01:25:49,144 --> 01:25:52,819
ئەمە تاکە سەرچاوەی کارەبایە
توانای بەردەوامبوونی هەبێت.

1133
01:25:53,231 --> 01:25:57,077
ئەگەر بیگوازیتەوە،
ناوکەکەی لە چەند مانگێکدا دەشێوێت.

1134
01:25:57,235 --> 01:25:59,408
BANE:
پێنج، بە حیساباتی من.

1135
01:25:59,571 --> 01:26:01,244
وە دواتر دەتەقێتەوە!

1136
01:26:03,033 --> 01:26:07,004
بانە: وە لە پێناو منداڵەکانتدا،
دکتۆر پاڤێل...

1137
01:26:07,162 --> 01:26:09,415
...بەڕاستی هیوادارم وابێت.

1138
01:26:10,082 --> 01:26:12,756
سڵاو. سڵاو!

1139
01:26:14,711 --> 01:26:17,840
ئەوە تۆ بوویت لە پێشەوە
لە بۆرسە، نەخێر؟

1140
01:26:18,465 --> 01:26:20,138
- کەی؟
- کەی؟

1141
01:26:20,300 --> 01:26:24,601
کاتێک پۆلیسەکان هەوڵیان دەدا خۆیان بکێشنە سەر قەڵا
شەقام و بارهەڵگرەکەت خەریکی داخستنی بوون.

1142
01:26:24,763 --> 01:26:28,313
- ئای بەڵێ. تۆ پۆلیسەکەی.
- بەدواداچوون ئێستا.

1143
01:26:28,475 --> 01:26:32,480
وە، ئەه، وەک بەدواداچوونێک، ئێمە نین
ڕێگەی پێدراوە باوەڕ بە ڕێکەوت بکات.

1144
01:26:42,239 --> 01:26:45,243
لێرە چیت دەکرد؟
کار لەسەر چی دەکەیت؟

1145
01:26:52,749 --> 01:26:54,296
کۆمیساری، ئەوە بلەکە.

1146
01:26:54,459 --> 01:26:59,010
دوو شایەتحاڵی مردووم دەستکەوت
و پرسیارێکی زۆر. پەیوەندیم پێوە بکەن کاتێک...

1147
01:26:59,423 --> 01:27:02,768
یەک خولەک چاوەڕوان بن. من سەیری...
چوار بەرمیل پۆلی ئایزۆبوتیلین.

1148
01:27:04,553 --> 01:27:06,806
کە لە ڕۆنی ماتۆڕ دەچێت ڕاست لە تەنیشتیەوە.

1149
01:27:06,972 --> 01:27:10,192
عیسا، ئەوان چیمەنتۆ دروست ناکەن.
تەقەمەنی دروست دەکەن.

1150
01:27:17,899 --> 01:27:20,652
<i>- پەچەم بکە بۆ فۆلی.
ڕەوانەکردن: فۆلی سەرپەرشتی ئۆپەراسیۆنەکە دەکات.</i>

1151
01:27:20,819 --> 01:27:22,162
بەرەو تەڵەیەک دەڕۆن!

1152
01:27:23,405 --> 01:27:26,033
<i>پەیامنێر: هەزاران پۆلیس دەبینین
بەرەو ناو ئاوەڕۆکان.</i>

1153
01:27:26,199 --> 01:27:29,669
- جەنابی سەرۆکی شارەوانی؟ بە واتایەکی ڕەسەن هەزاران.
- مەشقێکی ڕاهێنانە، ئەوە تەنها شتێکە.

1154
01:27:29,828 --> 01:27:33,878
ئێستا ئەگەر ببورن، من بلیتم دەستکەوتووە
بۆ ئەوەی سەیری کوڕەکانمان بکەن کە ڕاپید سیتی لێدەدەن.

1155
01:27:35,792 --> 01:27:37,794
<i>- فۆلی.
بلیک: ئەوە تەڵەیە! هەمووان ڕابکێشە دەرەوە!</i>

1156
01:27:37,961 --> 01:27:39,508
بەنێ ماوەیەکە کۆنکرێتی ڕشتووە...

1157
01:27:39,671 --> 01:27:41,639
...بە تەقەمەنیەوە بەستراوەتەوە!
- لەکوێ؟

1158
01:27:43,884 --> 01:27:51,393
<i>(گۆرانی دەڵێت) ئای بڵێ، دەتوانی ببینیت
بە ڕووناکی زووی بەیانی</i>

1159
01:27:52,267 --> 01:27:57,945
<i>ئەوەی بە شانازییەوە ستایشیمان کرد
لە کاتی خەواڵوویی...</i>

1160
01:27:58,273 --> 01:28:02,028
<i>بلەیک: ئەڵقەیەک لە دەوری تونێلەکان هەیە!
دەیفڕێنن و پۆلیسەکان لە ژێر زەویدا دەخەنە تەڵەوە!</i>

1161
01:28:03,111 --> 01:28:05,955
بیانکێشە دەرەوە. ئێستا بیانکێشە دەرەوە!

1162
01:28:06,114 --> 01:28:10,210
<i>گۆرانیبێژ:
لە ڕێگەی شەڕی مەترسیدار</i>ەوە

1163
01:28:10,702 --> 01:28:14,502
<i>لە سەر ئەو دیوارانەی کە سەیریمان دەکرد</i>

1164
01:28:15,040 --> 01:28:19,090
<i>هێندە بەجەرگانە ستریمیان دەکرد</i>

1165
01:28:19,544 --> 01:28:23,299
<i>وە درەوشانەوەی سووری موشەکەکان</i>

1166
01:28:23,965 --> 01:28:27,720
<i>تەقینەوەی بۆمبەکان لە هەوا</i>

1167
01:28:28,261 --> 01:28:29,979
<i>بەڵگەی لە ڕێگەی...</i>ەوە داوە

1168
01:28:30,180 --> 01:28:32,353
BANE:
ئەوە دەنگێکی خۆشەویست و خۆشەویستە.

1169
01:28:32,516 --> 01:28:36,646
<i>...کە ئاڵاکەمان هێشتا لەوێ بوو</i>

1170
01:28:37,437 --> 01:28:45,437
<i>ئۆه، بڵێ ئەو لافیتەی ئەستێرەیی
بەڵام شەپۆل</i>

1171
01:28:47,656 --> 01:28:52,708
<i>O'er خاکی ئازادەکان</i>

1172
01:28:53,620 --> 01:28:59,718
<i>وە ماڵی ئازاکان</i>

1173
01:29:05,549 --> 01:29:07,847
(دڵخۆشکردن)

1174
01:29:09,511 --> 01:29:10,728
(فیشەک لێدان)

1175
01:29:13,139 --> 01:29:14,937
BANE:
با یارییەکان دەست پێ بکەن.

1176
01:29:18,478 --> 01:29:20,697
(RUMBLING)

1177
01:29:32,534 --> 01:29:34,332
(ئەفسەرەکان هاوار دەکەن)

1178
01:29:44,796 --> 01:29:46,764
(جەماوەر هاوار دەکات)

1179
01:30:31,384 --> 01:30:33,307
COP 1:
هەمووان باشن؟

1180
01:30:34,137 --> 01:30:35,980
پۆلیسی دووەم: با بجوڵێین! بجوڵێ، بجوڵێ!
پۆلیسی سێیەم: بڕۆ، بڕۆ!

1181
01:30:49,986 --> 01:30:51,488
<ڕەنگی فۆنت="
گۆتام...

1182
01:30:53,281 --> 01:30:55,454
...کۆنتڕۆڵ بگرن.

1183
01:30:56,201 --> 01:30:59,626
کۆنتڕۆڵی شارەکەت بکە.

1184
01:31:04,834 --> 01:31:06,711
- فۆلی.
- جیسوس، بلیک.

1185
01:31:06,878 --> 01:31:08,801
هەموو پۆلیسێک لە شارەکەدا لەو تونێلانەدایە.

1186
01:31:09,881 --> 01:31:11,258
هەموو پۆلیسێک نییە.

1187
01:31:13,343 --> 01:31:15,516
(بیپی ئامێری پزیشکی)

1188
01:31:25,313 --> 01:31:28,408
کاکە تۆ باشیت؟ من ئەفسەری پۆلیسم.
ئێستا پێویستم بە ئۆتۆمبێلەکەتە.

1189
01:31:33,571 --> 01:31:35,289
(هۆرن هۆنک)

1190
01:32:08,148 --> 01:32:09,946
(تەقە لە نزیکەوە)

1191
01:32:19,534 --> 01:32:21,536
گۆشەکان پاک بکەرەوە، تازەپێگەیشتوو.

1192
01:32:22,662 --> 01:32:23,914
پاڵتۆکەم وەربگرە کوڕم.

1193
01:32:24,080 --> 01:32:25,832
BANE:
ئەمە...

1194
01:32:26,791 --> 01:32:29,795
ئەمە ئامرازی ڕزگاری تۆیە.

1195
01:32:32,464 --> 01:32:35,308
شیکارکەر:
مانگی دەستکرد بەرزبوونەوەی تیشکدانەوە نیشان دەدات.

1196
01:32:36,134 --> 01:32:38,432
هەرچییەک بێت، ئەتۆمییە.

1197
01:32:42,891 --> 01:32:46,145
BANE:
خۆت بە جیهان بناسێنە.

1198
01:32:47,479 --> 01:32:51,905
دکتۆر لیۆنید پاڤێل، زانای فیزیای ئەتۆمی.

1199
01:32:52,275 --> 01:32:54,619
پاڤێل مردووی پشتڕاستکرایەوە.

1200
01:32:54,778 --> 01:32:58,328
کەوتنەخوارەوەی فڕۆکەیەک لەسەر ڕاکێشانی دەزگایەک
لە ئۆزبەکستان دەرچووە، بەڵام...

1201
01:32:59,324 --> 01:33:00,450
وا دیارە ئەوە ئەو بێت.

1202
01:33:00,742 --> 01:33:03,996
BANE:
وە چی...؟ ئەمە چیە؟

1203
01:33:04,162 --> 01:33:08,042
بۆمبێکی نیوتڕۆنی تەواو پرایم کراوە...

1204
01:33:08,208 --> 01:33:10,586
...بە تیژڕەوی تەقینەوەکەی شەش میل.

1205
01:33:11,419 --> 01:33:14,798
بانە: وە کێ توانای چەکداماڵینی هەیە
ئامێرێکی وا؟

1206
01:33:16,883 --> 01:33:18,180
تەنها من.

1207
01:33:18,927 --> 01:33:20,554
BANE:
تەنها تۆ.

1208
01:33:21,554 --> 01:33:23,852
دەست خۆش دکتۆری باش!

1209
01:33:24,349 --> 01:33:26,067
(قەرەباڵغی هاوار دەکات)

1210
01:33:26,434 --> 01:33:29,734
ئێستا، ئەم بۆمبە چەکدارە!

1211
01:33:29,896 --> 01:33:32,490
وە ئەم بۆمبە مۆبایلە!

1212
01:33:32,649 --> 01:33:37,200
وە ناسنامەی هێرشبەرەکە
نهێنییەکە.

1213
01:33:37,737 --> 01:33:42,584
بۆ یەکێک لە ئێوە تەقێنەرەکە دەگرێت!

1214
01:33:43,007 --> 01:33:46,386
ئێستا، ئێمە دێینە ئێرە
نەک وەک فەتحکەر...

1215
01:33:46,552 --> 01:33:52,150
...بەڵام وەک ڕزگارکەران، بۆ گەڕانەوەی کۆنترۆڵ
لەم شارە بۆ خەڵک.

1216
01:33:53,351 --> 01:33:58,073
وە لە یەکەم نیشانەی دەستێوەردان
لە جیهانی دەرەوە...

1217
01:33:58,773 --> 01:34:02,573
...یان لەو کەسانە
هەوڵدان بۆ هەڵاتن...

1218
01:34:04,487 --> 01:34:07,115
...ئەم گۆتامیتە بێناوە...

1219
01:34:07,281 --> 01:34:12,162
...ئەم پاڵەوانە نەگۆڕە، بۆمبەکە دەکوژێنێتەوە.

1220
01:34:14,580 --> 01:34:16,958
<i>بۆ ئێستا یاسای سەربازی لە کاردایە.</i>

1221
01:34:17,667 --> 01:34:22,468
گەڕانەوە بۆ ماڵەکانتان،
خێزانەکانتان لە نزیکەوە بگرن...

1222
01:34:23,756 --> 01:34:25,178
...و چاوەڕوان بن.

1223
01:34:26,300 --> 01:34:29,349
سبەی، تۆ ئیدیعا دەکەیت
ئەوەی بە حەق هی تۆیە.

1224
01:34:35,643 --> 01:34:37,270
گشتی:
شەڕڤانان بکێشنە دواوە.

1225
01:34:38,104 --> 01:34:40,698
دەستپێکردنی گەشتە سیخوڕییە ئاست بەرزەکان.

1226
01:34:41,649 --> 01:34:43,447
سەرۆک کۆمار بخەرە سەر هێڵ.

1227
01:35:03,963 --> 01:35:08,594
بەکرێگیراوی یەکەم: تانک و فڕۆکە
ناتوانێت ڕێگریمان لێبکات لە تەقاندنەوەی ئامێرەکەمان.

1228
01:35:09,051 --> 01:35:14,353
نێردراوێک بنێرن بۆ گفتوگۆکردن لەسەر مەرجەکانی دەستڕاگەیشتن
بۆ پێداویستی و پەیوەندی.

1229
01:35:19,228 --> 01:35:21,322
کاپتن:
چەندتان هەیە کوڕم؟

1230
01:35:22,940 --> 01:35:26,740
ئەوەندە پیاوت نییە کە بوەستیت
١٢ ملیۆن کەس لە جێهێشتنی ئەم دوورگەیە.

1231
01:35:27,528 --> 01:35:29,951
نەخێر نا ئێمە نایکەین.

1232
01:35:30,114 --> 01:35:31,161
بەڵام تۆ دەیکەیت.

1233
01:35:31,365 --> 01:35:32,742
(CHUCKLES)

1234
01:35:32,909 --> 01:35:36,163
ئێستا، بۆچی بە جەهەنەم هەوڵ دەدەم
بۆ ئەوەی یارمەتیت بدات لە هێشتنەوەی بارمتەکانت؟

1235
01:35:36,329 --> 01:35:39,333
ئەگەر کەسێک ئەم پردە ببڕێت...

1236
01:35:39,499 --> 01:35:41,297
...گۆتام فڕێ دەدرێتە دۆزەخ.

1237
01:35:47,215 --> 01:35:50,014
<i>خەڵکی گەورەترینمان
شار خۆڕاگرن.</i>

1238
01:35:51,093 --> 01:35:54,643
<i>پێشتر ئەمەیان سەلماندووە،
و جارێکی تر دەیسەلمێنن.</i>

1239
01:35:56,599 --> 01:35:59,603
<i>ئێمە دانوستان لەگەڵ تیرۆریستان ناکەین...</i>

1240
01:36:00,478 --> 01:36:02,321
<i>...بەڵام ئێمە واقیعەکان دەناسین.</i>

1241
01:36:03,397 --> 01:36:05,525
<i>لەگەڵ پەرەسەندنی ئەم دۆخە...</i>

1242
01:36:06,025 --> 01:36:09,199
<i>...دەبێت یەک شت تێبگەین
لە سەرووی هەموو ئەوانی ترەوە.</i>

1243
01:36:11,364 --> 01:36:14,288
<i>خەڵکی گۆتام،
ئێمە وازمان لێ نەهێنایت.</i>

1244
01:36:14,450 --> 01:36:15,793
ئەوە مانای چییە؟

1245
01:36:16,410 --> 01:36:18,708
واتە ئێمە لەسەر خۆمانین.

1246
01:36:19,205 --> 01:36:20,923
دەبێت بچمە بەردەم کامێرایەک.

1247
01:36:21,374 --> 01:36:23,627
دووەمیان دەتکوژن
تۆ دەموچاوت نیشان دەدەیت.

1248
01:36:24,377 --> 01:36:28,257
بەنێ دەڵێت گۆتام دەداتەوە بە خەڵک.
پێویستە بزانن کە من دەتوانم سەرکردایەتی بکەم.

1249
01:36:28,422 --> 01:36:30,015
بەنێ ڕێگە نادات ئەوە ڕووبدات.

1250
01:36:30,174 --> 01:36:31,721
پاشان ڕەنگە ڕاستەقینەکانی خۆی پیشان دەدات.

1251
01:36:31,884 --> 01:36:33,511
وە تۆ مردوویت.

1252
01:36:52,154 --> 01:36:57,251
BANE:
لە پشتتەوە هێمای ستەم وەستاوە.

1253
01:36:57,868 --> 01:36:59,336
زیندانی بلاکگەیت...

1254
01:36:59,495 --> 01:37:03,090
...کە هەزار پیاو لێی خەریکی شلەژان بوون...

1255
01:37:03,249 --> 01:37:06,753
...لەژێر ناوی ئەم پیاوە:

1256
01:37:06,919 --> 01:37:09,013
هارڤی دێنت.

1257
01:37:09,755 --> 01:37:12,349
کێ بۆ تۆ ڕاگیراوە...

1258
01:37:12,508 --> 01:37:17,014
<i>...وەک نموونەی درەوشاوەی دادپەروەری!</i>

1259
01:37:17,179 --> 01:37:20,183
ئێمە تەنها بەردەوام دەبین لە جوڵاندنی تۆ
تا دەتوانین بتگەیەنینە بەردەم کامێرا.

1260
01:37:20,349 --> 01:37:24,320
بانە: تۆ دابین کراوە
لەگەڵ بتێکی درۆینە بۆ ئەوەی ڕێگریت لێبکات...

1261
01:37:24,478 --> 01:37:26,901
...ڕووخاندنی ئەم شارە گەندەڵە!

1262
01:37:27,064 --> 01:37:28,691
بەڵێ! بەڵێ! بەڵێ!

1263
01:37:28,858 --> 01:37:32,488
بانە: با پێت بڵێم کە...
ڕاستی دەربارەی هارڤی دێنت.

1264
01:37:32,653 --> 01:37:37,500
لە قسەکانی گۆتامەوە
کۆمیساری پۆلیس...

1265
01:37:37,658 --> 01:37:40,036
<i>...جەیمس گۆردۆن:</i>

1266
01:37:40,620 --> 01:37:43,965
<i>"باتمان هارڤی دێنتی نەکوشت.</i>."

1267
01:37:44,123 --> 01:37:46,046
<i>کوڕەکەمی ڕزگار کرد...</i>

1268
01:37:46,250 --> 01:37:50,676
<i>...پاشان تاوانەکەی گرتە ئەستۆ
بۆ تاوانە ترسناکەکانی هارڤی...</i>

1269
01:37:50,838 --> 01:37:53,466
...بۆ ئەوەی بتوانم، بە شەرمەزارییەوە...

1270
01:37:53,633 --> 01:37:57,263
<i>...درۆیەک لە دەوری ئەمە بنیات بنێن...</i>

1271
01:37:57,428 --> 01:38:00,147
<i>...بتێکی کەوتوو.</i>

1272
01:38:02,433 --> 01:38:07,360
<i>ستایشی شێتەکەم کرد
کە هەوڵیدا منداڵەکەی خۆم بکوژێت.</i>

1273
01:38:07,563 --> 01:38:11,318
باشە من چیتر ناتوانم لەگەڵ درۆکەمدا بژیم.

1274
01:38:11,484 --> 01:38:15,239
کاتی ئەوە هاتووە متمانە بە خەڵکی گۆتام بکەین
لەگەڵ ڕاستییەکان...

1275
01:38:15,404 --> 01:38:19,500
...وە کاتی ئەوە هاتووە دەست لەکاربکێشمەوە”.

1276
01:38:20,451 --> 01:38:23,796
وە ئایا دەستلەکارکێشانەوەی ئەم پیاوە قبوڵ دەکەیت؟

1277
01:38:23,954 --> 01:38:25,331
<ڕەنگی فۆنت="

1278
01:38:25,581 --> 01:38:29,802
وە ئایا دەستلەکارکێشانەوەکە قبوڵ دەکەیت
لە هەموو ئەم درۆزنانە؟

1279
01:38:29,960 --> 01:38:31,633
لە هەموو گەندەڵەکان؟

1280
01:38:35,424 --> 01:38:37,677
<i>بلەیک: ئەو پیاوانە قفڵیان داخست
بۆ ماوەی هەشت ساڵ لە بلاکگەیت...</i>

1281
01:38:37,843 --> 01:38:42,098
...و بەپێی یاسای دێنت،
لەسەر بنەمای درۆیەک بوو.

1282
01:38:43,140 --> 01:38:44,767
گۆتام پێویستی بە پاڵەوانێک بوو.

1283
01:38:44,934 --> 01:38:49,155
باشە ئێستا لە هەموو کاتێک زیاتر پێویستی پێیەتی،
بەڵام خیانەتت لە هەموو ئەو شتانە کرد کە لەسەری وەستابوویت.

1284
01:38:51,065 --> 01:38:56,743
خاڵێک هەیە لە دوورەوە لەوێ
کاتێک پێکهاتەکان شکستت پێدەهێنن...

1285
01:38:56,904 --> 01:38:59,783
...کاتێک یاساکان وا نین
چەک زیاتر...

1286
01:39:00,491 --> 01:39:03,961
...ئەوان کۆت و بەندن،
ڕێگەدان بە کەسە خراپەکە پێشبکەوێت.

1287
01:39:05,621 --> 01:39:09,046
ڕۆژێک، ڕەنگە ڕووبەڕووی...

1288
01:39:09,208 --> 01:39:10,881
...ساتێکی وەها قەیراناوی.

1289
01:39:11,043 --> 01:39:14,343
وە لەو ساتەدا،
هیوادارم هاوڕێیەکی وەک منتان هەبێت...

1290
01:39:15,005 --> 01:39:20,182
...دەستیان بخەنە ناو پیسییەوە،
بۆ ئەوەی بتوانیت پاک و خاوێنی خۆت بهێڵیتەوە!

1291
01:39:21,721 --> 01:39:24,395
دەستەکانت زۆر پیس دەردەکەون بۆ من،
کۆمیساری.

1292
01:39:26,016 --> 01:39:29,520
BANE:
ئێمە گۆتام لە گەندەڵەکان وەردەگرین!

1293
01:39:31,814 --> 01:39:32,906
دەوڵەمەندەکان!

1294
01:39:33,816 --> 01:39:35,784
ستەمکارانی نەوەکان...

1295
01:39:35,943 --> 01:39:40,119
...کە تۆیان لە خوارەوە هێشتووەتەوە
لەگەڵ ئەفسانەی دەرفەت.

1296
01:39:40,281 --> 01:39:43,330
وە ئێمە دەیدەینەوە بە ئێوە...

1297
01:39:43,951 --> 01:39:46,170
...خەڵک.

1298
01:39:47,246 --> 01:39:49,169
گۆتام هی تۆیە!

1299
01:39:49,623 --> 01:39:52,968
هیچ کەسێک نابێت دەستوەردان بکات. بە ئارەزووی خۆت بیکە.

1300
01:39:55,212 --> 01:39:58,716
بەڵام بە هێرشکردنە سەر بلاکگەیت دەست پێ بکە
و ئازادکردنی ستەملێکراوان!

1301
01:39:58,883 --> 01:40:00,601
پیاو:
بیکەرەوە!

1302
01:40:08,517 --> 01:40:11,566
BANE:
هەنگاو بنێن بۆ پێشەوە، ئەوانەی خزمەتیان دەکرد...

1303
01:40:13,147 --> 01:40:14,899
...بۆ ئەوەی لەشکرێک هەڵدەگیرێت.

1304
01:40:19,153 --> 01:40:23,750
بەهێزەکان دەدڕێن
لە هێلانە خراپەکانیانەوە...

1305
01:40:28,454 --> 01:40:33,961
...و فڕێی دەدرێتە دەرەوە بۆ ناو جیهانی سارد
کە دەیزانین و بەرگەی دەگرین!

1306
01:40:38,547 --> 01:40:40,641
دادگاکان کۆدەکرێنەوە.

1307
01:40:48,307 --> 01:40:50,605
غەنیمەتەکان چێژ وەردەگرن.

1308
01:40:55,397 --> 01:40:57,024
خوێن دەڕژێت!

1309
01:41:00,361 --> 01:41:03,035
پۆلیس ڕزگاری دەبێت...

1310
01:41:03,197 --> 01:41:07,623
<i>...لەگەڵ فێربوونی خزمەتکردنی دادپەروەری ڕاستەقینە.</i>

1311
01:41:08,744 --> 01:41:11,247
ئەم شارە گەورەیە...

1312
01:41:13,415 --> 01:41:14,917
...بەرگە دەگرێت.

1313
01:41:17,628 --> 01:41:21,383
<i>گۆتام لە ژیاندا دەمێنێتەوە!</i>

1314
01:41:24,885 --> 01:41:27,604
(گریانە)

1315
01:41:35,604 --> 01:41:36,730
(GRUNTING)

1316
01:41:39,483 --> 01:41:43,033
(زیندانی کوێر
بە زمانی بیانی قسە دەکات)

1317
01:41:43,195 --> 01:41:45,618
دەڵێت سەرەتا دەبێت پشتت چاک بکەیتەوە.

1318
01:41:45,865 --> 01:41:46,991
وەیین:
چۆن دەزانێت؟

1319
01:41:47,157 --> 01:41:48,579
زیندانی: ١.
ئەو دکتۆری زیندان بوو.

1320
01:41:48,742 --> 01:41:52,622
ئەو ئالوودەی مۆرفینە
کە ئەو ناڕەزاییەی تووشی بوو...

1321
01:41:52,788 --> 01:41:56,713
...لە مرۆڤە زلهێزەکان،
لەوانەش هاوڕێ دەمامکدارەکەت.

1322
01:41:57,626 --> 01:41:59,128
چۆن؟

1323
01:42:00,379 --> 01:42:04,680
ساڵانێکی زۆر لەمەوبەر سەردەمی تاعون بوو.

1324
01:42:06,260 --> 01:42:09,355
بەشێک لە زیندانییەکانی دیکە هێرشیان کردە سەر بەنێ.

1325
01:42:11,390 --> 01:42:15,065
<i>هەوڵەکانی پزیشکەکە بە قسەی ناشرین
بۆ چاککردنەوەی زیانەکان...</i>

1326
01:42:15,853 --> 01:42:17,480
...لە ئازارێکی هەمیشەییدا بەجێی هێشت.

1327
01:42:17,646 --> 01:42:20,820
دەمامکەکە ئازارەکە لە کۆتاییدا دەهێڵێتەوە.

1328
01:42:20,983 --> 01:42:24,328
بەنێ ئەو منداڵە بوو کە باست کرد؟

1329
01:42:24,486 --> 01:42:25,783
لێرە لەدایک بووە؟

1330
01:42:26,739 --> 01:42:31,210
ئەفسانە ئەوەیە کە بەکرێگیراوێک هەبووە
کە لە سەرۆکێکی جەنگی ناوخۆیی کار دەکات.

1331
01:42:31,952 --> 01:42:34,296
<i>ئەو عاشقی بوو
کچی سەرۆکی جەنگ.</i>

1332
01:42:34,788 --> 01:42:36,381
<i>بە نهێنی هاوسەرگیریان کردووە.</i>

1333
01:42:36,540 --> 01:42:38,542
کاتێک سەرۆکی جەنگ زانی...

1334
01:42:39,043 --> 01:42:42,889
...بەکرێگیراوەکە مەحکوم بوو بۆ ئەم چاڵە.

1335
01:42:43,464 --> 01:42:45,717
بەڵام دواتر لەبری ئەوە دەربەدەری کرد.

1336
01:42:45,883 --> 01:42:49,933
<i>بەکرێگیراوەکە تێگەیشت کە ئەوە
ئەو کچەی کە ئازادییەکەی مسۆگەر کردبوو.</i>

1337
01:42:50,095 --> 01:42:54,976
<i>بەڵام ئەوەی نەیتوانی بزانێت
نرخی ڕاستەقینەی ئازادییەکەی بوو.</i>

1338
01:42:56,018 --> 01:42:57,816
لە چاڵەکەدا جێگەی ئەوی گرتەوە.

1339
01:43:00,940 --> 01:43:02,487
وە ئەویش دووگیانی بوو...

1340
01:43:02,650 --> 01:43:04,573
<i>...منداڵەکەی بەکرێگیراوەکە.</i>

1341
01:43:07,154 --> 01:43:10,374
بێتاوانی ناتوانێت لە ژێر زەویدا گوڵ بکات.
دەبێت مۆر بکرێت.

1342
01:43:12,993 --> 01:43:18,966
ڕۆژێک، دکتۆر لەبیری کرد
بۆ قفڵکردنی خانەکە.

1343
01:43:25,714 --> 01:43:28,058
<i>بەڵام منداڵەکە هاوڕێیەکی هەبوو...</i>

1344
01:43:28,509 --> 01:43:33,982
<i>...پارێزەرێک کە ئەوانی تری پیشان دەدا
کە ئەم بێتاوانییە ڕزگاربوونیان بووە.</i>

1345
01:43:34,139 --> 01:43:35,857
<i>دەبوو بەنرخ بێت.</i>

1346
01:43:36,016 --> 01:43:37,768
دایکەکە ئەوەندە بەختی نەبوو.

1347
01:43:38,352 --> 01:43:40,104
(بە زمانی بیانی قسە دەکات)

1348
01:43:40,938 --> 01:43:44,613
ئێستا ئەمە زیندانی بەنێیە.
ئەو نەیدەویست ئەم چیرۆکە بگێڕدرێتەوە.

1349
01:43:47,152 --> 01:43:49,200
(بە هاوارکردن)

1350
01:43:55,995 --> 01:43:59,716
کڕکڕاگەیەک دەرکەوتووە
لە پشتتەوە.

1351
01:44:00,082 --> 01:44:02,176
دەبێت بخرێتەوە دواوە.

1352
01:44:02,960 --> 01:44:04,928
<ڕەنگی فۆنت="

1353
01:44:07,172 --> 01:44:09,971
بەم شێوەیە بمێنەرەوە تا دەوەستیت.

1354
01:44:17,266 --> 01:44:22,898
ڕاس ئەلغول: تسک، تسک، تسک، ئایا تۆ
پێم وا نییە دەگەڕێمەوە، بروس؟ هم؟

1355
01:44:23,564 --> 01:44:25,191
(RA'S AL GHUL پێدەکەنێت)

1356
01:44:28,569 --> 01:44:30,196
پێم وتیت نەمرم.

1357
01:44:32,740 --> 01:44:34,868
سەیرم دەکرد... سەیری مردنی تۆم دەکرد.

1358
01:44:35,034 --> 01:44:38,004
ئای نەمری زۆر جۆری هەیە.

1359
01:44:39,913 --> 01:44:41,381
جارێک، ژنێکم هەبوو...

1360
01:44:42,916 --> 01:44:44,634
...خۆشەویستی گەورەی من.

1361
01:44:46,003 --> 01:44:49,382
- ئەو کچە لە من وەرگیراوە.
- تۆ بەکرێگیراو بوویت.

1362
01:44:53,427 --> 01:44:55,395
بەنێ منداڵەکەتە.

1363
01:44:57,014 --> 01:44:58,061
میراتگری تۆ.

1364
01:44:58,223 --> 01:45:00,976
میراتگرێک بۆ دڵنیابوون
کۆمەڵەی سێبەرەکان ئەرکی خۆی جێبەجێ دەکات...

1365
01:45:01,143 --> 01:45:03,771
...بۆ گەڕاندنەوەی هاوسەنگی بۆ شارستانیەت.

1366
01:45:03,937 --> 01:45:04,984
نەخێر.

1367
01:45:05,147 --> 01:45:08,572
تۆ خۆت شەڕی داڕمانەکەت کرد
لە گۆتام بۆ ساڵانێک...

1368
01:45:08,734 --> 01:45:10,657
...بە هەموو هێزی خۆتەوە...

1369
01:45:11,028 --> 01:45:15,249
...هەموو سەرچاوەکانتان،
هەموو دەسەڵاتی ئەخلاقیت.

1370
01:45:15,991 --> 01:45:18,995
وە تاکە سەرکەوتنێک کە دەتوانیت
بەدەستهێنان درۆ بوو.

1371
01:45:19,620 --> 01:45:22,499
ئێستا تێگەیشتووی.
گۆتام لە دەرەوەی پاشەکەوتکردنە.

1372
01:45:22,664 --> 01:45:23,790
نەخێر.

1373
01:45:23,957 --> 01:45:26,085
- وە دەبێت ڕێگەی پێبدرێت بمرێت.
- نەخێر!

1374
01:45:33,008 --> 01:45:35,010
زیندانی: ١.
بەڵێ تەنها سەرت بەرز بکەرەوە.

1375
01:45:35,427 --> 01:45:36,849
ئای ئەوە باشە.

1376
01:45:42,684 --> 01:45:43,731
نەخێر نەخێر!

1377
01:46:19,096 --> 01:46:21,440
<ڕەنگی فۆنت="
سێلینا: ئەمە ماڵی کەسێک بوو.

1378
01:46:21,598 --> 01:46:23,521
جێن:
وە ئێستا ماڵی هەمووانە.

1379
01:46:25,310 --> 01:46:28,359
زریانێک دێت، لەبیرتە؟
ئەمە ئەوەیە کە تۆ ویستت.

1380
01:46:52,754 --> 01:46:54,973
(چارەسەرکردن)

1381
01:46:57,467 --> 01:47:00,266
بۆ پاسە،
لە ئەگەری ئەوەی چانسی چۆڵکردن هەبێت.

1382
01:47:00,429 --> 01:47:01,976
هیچ هەواڵێک هەیە؟ ئایا کۆمیساری...؟

1383
01:47:02,139 --> 01:47:05,484
تا کەمتر بزانیت باوکە.
کوڕەکان چۆنن؟

1384
01:47:05,642 --> 01:47:08,441
ڕێیلی: باشە، ئێمە زیاتر پاوەرمان داگیرساوە،
بۆیە هەندێک تەلەفزیۆنیان هەیە.

1385
01:47:08,604 --> 01:47:09,947
خۆشە بە بینینی تۆ.

1386
01:47:10,647 --> 01:47:14,697
بلیک، تۆ لەوێ دەرەوە ئاگاداربە.
وەک سەگ پۆلیس ڕاو دەکەن.

1387
01:47:20,407 --> 01:47:21,704
بۆچی خۆت بنیات بنێیت؟

1388
01:47:24,036 --> 01:47:29,008
وەیین: مەبەستم ئەوە نییە لێرەدا بمرم.
- لێرە، لەوێ. جیاوازی چیە؟

1389
01:47:36,215 --> 01:47:38,593
(زیندانەکان دروشم دەڵێنەوە)

1390
01:48:13,919 --> 01:48:15,637
(بە هاوار دەکات)

1391
01:48:30,727 --> 01:48:34,072
پێم وتیت ناتوانرێت ئەنجام بدرێت.

1392
01:48:34,231 --> 01:48:35,858
پێت وتم منداڵێک ئەو کارەی کردووە.

1393
01:48:36,024 --> 01:48:37,071
(CHUCKLES)

1394
01:48:37,234 --> 01:48:39,532
بەڵام هیچ منداڵێکی ئاسایی.

1395
01:48:39,695 --> 01:48:42,494
<i>منداڵێک کە لە دۆزەخدا لەدایک بووە.</i>

1396
01:48:46,827 --> 01:48:48,295
<i>لە ئازارەوە ساختە کراوە.</i>

1397
01:48:50,414 --> 01:48:52,712
<i>بەهۆی ئازارەوە ڕەق دەبێتەوە.</i>

1398
01:48:54,251 --> 01:48:56,879
نەک پیاوێک لە ئیمتیازەوە.

1399
01:49:15,939 --> 01:49:17,907
شیکارکەر:
پێڵاومان لەسەر زەوی وەرگرت کاکە.

1400
01:49:18,692 --> 01:49:19,784
تەنها چاوەڕێی ئینتل.

1401
01:49:25,490 --> 01:49:26,537
ناسنامەت هەیە؟

1402
01:49:27,242 --> 01:49:28,289
بێگومان نەخێر.

1403
01:49:28,452 --> 01:49:31,001
- باشە چۆن متمانەت پێ بکەین؟
گۆردۆن: ئێمە هیچ بژاردەیەکمان نییە.

1404
01:49:31,872 --> 01:49:34,216
کۆمیساری گۆردۆن.
کاپتن جۆنز، هێزە تایبەتەکان.

1405
01:49:34,374 --> 01:49:35,921
کاپتن. خۆشحاڵم کە تۆ لێرەم.

1406
01:49:36,084 --> 01:49:38,758
ئیشی ئێمەیە کاکە.
ئێستا، ئەه، چەندتان لەوێن؟

1407
01:49:38,920 --> 01:49:41,844
باشە دەیان هەیە.
پێم باشە بە وردی نەڵێم.

1408
01:49:42,007 --> 01:49:45,261
بەڵام پیاوەکان لە ژێر زەویدا گیریان خوارد
ژمارە نزیکەی ٣٠٠٠.

1409
01:49:45,427 --> 01:49:47,350
<i>جۆنز: بارودۆخ؟
گۆردۆن: وەرگرتنی خواردن و ئاو.</i>

1410
01:49:47,512 --> 01:49:49,810
جۆنز: ئایا دەتوانین بیانشکێنین؟
بلیک: بەڵێ کاکە.

1411
01:49:49,973 --> 01:49:52,317
بەکرێگیراوەکان دەربهێنن
لە باشووری پارکەکەی ئاکەرمان.

1412
01:49:52,476 --> 01:49:55,195
<i>داروپەردووەکان فڕێ بدە، کونێک بکە
ئەوەندە گەورەیە کە لە یەک کاتدا ١٠ کەس بێت.</i>

1413
01:49:55,354 --> 01:49:58,574
من لە پەیوەندیدام لەگەڵ هاوبەشەکەم
کێ لەوێ خوارەوەیە. ئەوان تەنها چاوەڕێن.

1414
01:49:58,732 --> 01:50:02,987
- ئەو پیاوانەی چەند مانگێکە ڕوناکی ڕۆژیان نەبینیوە؟
-ئەو ئەفسەرانەی چەند مانگێکە ڕوناکی ڕۆژیان نەبینیوە.

1415
01:50:03,153 --> 01:50:05,827
ئەی بۆمبەکە چی؟ مانگی دەستکرد
ناتوانێت خاڵە گەرمەکانی تیشکدانەوە هەڵبگرێت.

1416
01:50:06,365 --> 01:50:09,744
<i>گۆردۆن: لەسەر بارهەڵگرێک دەیهێڵنەوە.
دەبێت سەقفێکی هێڵی سربی هەبێت.</i>

1417
01:50:09,910 --> 01:50:12,584
<i>- بەردەوام دەیجوڵێنن.
جۆنز: باشە. کەواتە تۆ بارهەڵگرەکە دەناسیت؟</i>

1418
01:50:12,746 --> 01:50:16,091
<i>گۆردۆن: باشە، یەکێکە لە سێ.
ئێمە بەدواداچوونمان بۆ کردووە.</i>

1419
01:50:16,458 --> 01:50:17,505
فێڵبازی.

1420
01:50:19,044 --> 01:50:22,469
- بەڕاستی پێت وانییە دەگەڕێتەوە؟
- گرنگ نییە بیر لە چی دەکەمەوە.

1421
01:50:22,631 --> 01:50:26,511
لە ڕاستیدا، وا دەکات. پێویستە خۆت دابنێیت
باوەڕبوون بە شتێکی کەمێک ڕاستەقینەتر.

1422
01:50:26,676 --> 01:50:29,896
<i>گۆردۆن: ڕێگاکان زۆر جیاواز نین.
جۆنز: باشە. ئەی هێرشبەرەکە؟</i>

1423
01:50:30,055 --> 01:50:34,105
هیچ لیدێک نییە. ئەوە بلۆفێکە. بەنێ نەیدەدا
کۆنترۆڵکردنی ئەو بۆمبە بۆ کەسێکی تر.

1424
01:50:34,267 --> 01:50:38,488
ئێمە ناتوانین ئەو چانسە وەربگرین. تا ئەو کاتەی کە هەمانە
triggerman، ئێمە تەنها شوێنپێی ئامێرەکە دەگرین.

1425
01:50:38,647 --> 01:50:42,572
و لەم نێوەندەدا گۆتام لە ژێر...
سەرۆکێکی جەنگ، وەک هەندێک دەوڵەتی شکستخواردوو؟

1426
01:50:42,734 --> 01:50:45,613
پەیوەندی پێوە بکەرەوە ئەفسەر.
ئەم دۆخە بێ وێنەیە.

1427
01:50:45,779 --> 01:50:51,036
- ناتوانین هیچ شتێک بکەین کە ژیانی ملیۆنان کەس بخەینە مەترسییەوە.
- پێی دەڵێیت بەڕاستی چی ڕوودەدات؟

1428
01:50:51,201 --> 01:50:54,296
کاپتن، دۆخەکە زیاترە
ئاڵۆزە لەوەی کە بیری لێدەکەیتەوە.

1429
01:50:54,454 --> 01:50:56,673
<i>کەسێک هەیە کە پێویستە چاوت پێی بکەوێت.</i>

1430
01:50:56,998 --> 01:51:00,878
هاتە سەرەوە و بەدوای شوێنێکی بینیندا دەگەڕا.
ئەو کەسانەی دۆزیەوە کە کۆمپانیاکە بەڕێوەدەبەن.

1431
01:51:01,044 --> 01:51:02,216
چ کۆمپانیایەک؟

1432
01:51:02,379 --> 01:51:04,757
وەیین ئینتەرپڕایز. تۆ باش؟

1433
01:51:13,807 --> 01:51:15,980
کاک فۆکس، حەز دەکەیت کورتەیەکتان بۆ بخەیتەڕوو
کاپتنەکە؟

1434
01:51:16,184 --> 01:51:18,778
میس تایت بە تەواوی ئاگاداری دۆخەکەیە.

1435
01:51:18,937 --> 01:51:23,408
وە وەک بەڕێوەبەری جێبەجێکاری کۆمپانیای واین ئینتەرپڕایز،
دەبێت بەرپرسیارێتی لە ئەستۆ بگرم.

1436
01:51:23,567 --> 01:51:25,569
- بۆچی؟
- ئێمە دروستمان کرد.

1437
01:51:25,735 --> 01:51:27,237
تۆ بۆمبەکەت دروست کرد؟

1438
01:51:27,404 --> 01:51:31,580
وەک ڕیاکتۆری فیوژن دروستکراوە.
یەکەمجار لە جۆری خۆیدا.

1439
01:51:31,741 --> 01:51:35,120
بەین ناوکەکەی کردە بۆمب
و لە ڕیاکتۆرەکە دەریهێنا.

1440
01:51:35,287 --> 01:51:38,666
- لێرەدا بەشە گرنگەکەی دەخەینەڕوو.
- لەگەڵ تێکچوونی خانەکانی سووتەمەنی ئامێرەکە...

1441
01:51:38,832 --> 01:51:40,755
...تادێت ناجێگیر دەبێت...

1442
01:51:40,917 --> 01:51:42,464
...تا ئاستی تەقینەوە.

1443
01:51:42,627 --> 01:51:44,379
ئەم بۆمبە بۆمبێکی کاتییە.

1444
01:51:44,546 --> 01:51:48,551
وە لە ٢٣ ڕۆژی تردا دەکوژێتەوە،
بەبێ گوێدانە شۆڕشی بەنێ...

1445
01:51:48,717 --> 01:51:51,436
...یان ئەوەی ئێمە، یان جیهانی دەرەوە،
هەڵبژێرە بۆ ئەوەی بیکەیت.

1446
01:51:51,595 --> 01:51:54,189
کەواتە ڕەنگە پلانەکەت وا نەبێت
بەو شێوەیەی کە بیرت لێدەکردەوە پراکتیکی بێت.

1447
01:51:54,723 --> 01:51:59,194
- دەتوانی چەکی داماڵی؟
- دەمتوانی بیبەستمەوە بە ڕیاکتۆرەکەوە. سەقامگیری بکە.

1448
01:51:59,352 --> 01:52:02,481
- با لەم شوێنە بگوازینەوە و بانگی بکەین.
- ڕاستە. با بچین.

1449
01:52:02,647 --> 01:52:05,867
نا نەخێر لێرەوە دەیبەین.
تۆ بمێنیتەوە و چاودێری ئەم خەڵکە دەکەیت.

1450
01:52:08,487 --> 01:52:10,205
(GUNFIRE)

1451
01:52:10,363 --> 01:52:11,831
(خەڵک هاوار دەکەن)

1452
01:52:13,200 --> 01:52:14,452
کەسێک ئێمەی فرۆشت.

1453
01:52:16,077 --> 01:52:17,545
بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ!

1454
01:52:38,850 --> 01:52:40,944
پێش ئەوەی قسە بکەم دەمرم.

1455
01:52:41,645 --> 01:52:43,898
BANE:
من لە خشتەی کارەکەتدام کاپتن.

1456
01:52:44,064 --> 01:52:45,691
(GRUNTS)

1457
01:52:50,362 --> 01:52:52,706
بەکرێگیراو:
لە قاتی سەرەوە خەڵکێک دەژیا.

1458
01:52:53,198 --> 01:52:55,326
BANE:
بۆ حوکمدانان گەورەیان بکەنەوە...

1459
01:52:59,162 --> 01:53:04,043
...و لە شوێنێکدا هەڵیانواسێت کە جیهان بتوانێت بیبینێت.

1460
01:53:06,086 --> 01:53:10,887
<i>پەیامنێر: پۆلیس گەمارۆدانی تەواوی...
ناوچەکانی سێنتڕاڵ هایتس و ئیست پارک ساید...</i>

1461
01:53:11,049 --> 01:53:15,145
<i>...هەروەها بازرگان و ساوس شۆرلاین
بۆلیڤارەکان لە هەوڵێکدا...</i>

1462
01:53:16,638 --> 01:53:18,606
(زیندانی کوێر قسە دەکات
بە زمانی بیانی)

1463
01:53:18,765 --> 01:53:22,815
دەڵێت بازدان بۆ ئازادی
پەیوەندی بە هێزەوە نییە.

1464
01:53:23,270 --> 01:53:25,238
جەستەم بازدانەکە دەکات.

1465
01:53:25,730 --> 01:53:29,610
(بە ئینگلیزی)
مانەوە ڕۆحە. ڕۆح.

1466
01:53:32,529 --> 01:53:35,499
ڕۆحم وەک جەستەم ئامادەیە بۆ هەڵهاتن.

1467
01:53:35,657 --> 01:53:38,661
ترس هۆکارێکە بۆ ئەوەی شکست بهێنیت.

1468
01:53:38,952 --> 01:53:40,499
نەخێر من ناترسم.

1469
01:53:42,163 --> 01:53:43,665
من توڕەم.

1470
01:53:46,209 --> 01:53:48,177
(زیندانەکان دروشم دەڵێنەوە)

1471
01:54:04,227 --> 01:54:05,820
<ڕەنگی فۆنت="

1472
01:54:12,902 --> 01:54:14,370
تۆماس:
بروس.

1473
01:54:15,572 --> 01:54:16,664
بۆچی دەکەوین؟

1474
01:54:16,990 --> 01:54:18,913
(GASPS)

1475
01:54:22,704 --> 01:54:24,581
زیندانی نابینا:
تۆ لە مردن ناترسیت.

1476
01:54:25,624 --> 01:54:30,175
پێت وایە ئەمە بەهێزت دەکات.
لاوازت دەکات.

1477
01:54:30,712 --> 01:54:31,759
بۆچی؟

1478
01:54:31,921 --> 01:54:34,174
چۆن دەتوانیت خێراتر لە توانا بجوڵێیت...

1479
01:54:34,466 --> 01:54:36,935
...درێژتر لە توانا شەڕ بکەن...

1480
01:54:37,218 --> 01:54:40,813
...بەبێ بەهێزترین پاڵنەر
لە ڕۆح؟

1481
01:54:42,057 --> 01:54:43,684
ترس لە مردن.

1482
01:54:44,392 --> 01:54:46,269
من لە مردن دەترسم.

1483
01:54:48,063 --> 01:54:50,031
ترسم هەیە لێرەدا بمرم...

1484
01:54:50,815 --> 01:54:52,738
...لە کاتێکدا شارەکەم دەسوتێت.

1485
01:54:53,777 --> 01:54:55,700
کەس لەوێ نییە ڕزگاری بکات.

1486
01:54:57,072 --> 01:54:58,574
پاشان سەرکەوتنەکە ئەنجام بدە.

1487
01:54:58,740 --> 01:55:00,492
(CHUCKLES)

1488
01:55:03,620 --> 01:55:04,963
چۆن؟

1489
01:55:06,456 --> 01:55:08,254
وەک چۆن منداڵەکە کردوویەتی...

1490
01:55:12,962 --> 01:55:14,635
...بەبێ پەتەکە.

1491
01:55:17,300 --> 01:55:19,598
پاشان ترس جارێکی تر دەتدۆزێتەوە.

1492
01:55:26,601 --> 01:55:28,854
ئاه، پێداویستی بۆ گەشتەکەت؟

1493
01:55:29,020 --> 01:55:31,114
ئای، ئەوە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە. ئەوە...

1494
01:55:33,608 --> 01:55:35,360
(زیندانەکان دروشم دەڵێنەوە)

1495
01:55:35,652 --> 01:55:37,279
ئەوە مانای چییە؟

1496
01:55:37,821 --> 01:55:39,073
بەرز بوونەوە.

1497
01:55:40,407 --> 01:55:41,454
نەخێر.

1498
01:56:02,095 --> 01:56:03,768
(قسەکردن بە زمانی بیانی)

1499
01:56:42,218 --> 01:56:44,220
(دڵخۆشکردن)

1500
01:57:11,414 --> 01:57:13,337
نەخێر هەڵەیەک ڕوویداوە!

1501
01:57:13,500 --> 01:57:15,502
بمبە بۆ بەنێ!

1502
01:57:18,087 --> 01:57:19,760
من دەمەوێت بەنێ ببینم!

1503
01:57:23,009 --> 01:57:24,101
<ڕەنگی فۆنت="
فەرمان!

1504
01:57:24,260 --> 01:57:27,013
ئەمە هەڵەیە! بەنێ لە کوێیە؟

1505
01:57:27,180 --> 01:57:29,308
کرێن:
هیچ هەڵەیەک نەبووە کاک سترایڤەر.

1506
01:57:29,682 --> 01:57:32,105
تۆ فیلیپ سترایڤەریت...

1507
01:57:32,268 --> 01:57:35,772
...جێگری سەرۆکی جێبەجێکار
لە کۆمپانیای داگێت ئیندستریز...

1508
01:57:35,939 --> 01:57:39,569
...کە ساڵانێکە بە ژیانی خۆی دەژی
خوێن و ئارەقە...

1509
01:57:39,734 --> 01:57:41,953
...لە کەسانێک کە لە ئەو کەمتر دەسەڵاتدارن.

1510
01:57:42,111 --> 01:57:45,206
پەیوەندی بە بەینەوە بکەن. من یەکێکم لە ئێوە.

1511
01:57:45,448 --> 01:57:48,998
کرین: بەین لێرەدا هیچ دەسەڵاتێکی نییە.
ئەمە تەنها دانیشتنێکی سزادایە.

1512
01:57:49,160 --> 01:57:51,288
ئێستا، هەڵبژاردنەکە هی تۆیە.

1513
01:57:51,454 --> 01:57:53,877
دەربەدەری یان مردن!

1514
01:57:54,582 --> 01:57:56,175
(هەموو هاوار و چەپڵە لێدان)

1515
01:57:58,503 --> 01:57:59,925
کرێن:
داوا بکە!

1516
01:58:00,505 --> 01:58:01,802
Exi... دەربەدەری.

1517
01:58:02,549 --> 01:58:03,971
ڕەق.

1518
01:58:04,133 --> 01:58:05,885
بۆ ئەو پیاوەی لە ئارەقەی سارددایە.

1519
01:58:13,268 --> 01:58:14,690
تۆ بەدوای سەهۆڵە ئەستوورەکەدا دەڕۆیت.

1520
01:58:14,853 --> 01:58:16,981
هەوڵی مەلەکردن دەدەیت، لە چەند خولەکێکدا مردوویت.

1521
01:58:17,146 --> 01:58:18,739
کەس دروستی کردووە؟

1522
01:58:32,161 --> 01:58:34,584
<i>گۆردۆن: لە کوێن؟
وەک ئەوە نییە کاتێکی زۆرمان هەبێت.</i>

1523
01:58:35,039 --> 01:58:36,165
پۆلیسی دێرین:
تا چەند؟

1524
01:58:36,332 --> 01:58:38,175
سبەی بۆمبەکە دەتەقێتەوە.

1525
01:58:38,585 --> 01:58:41,589
- نزیکەی 18 کاتژمێرمان هەیە بۆ ئەوەی کارێک بکەین.
- بۆ ئەوەی چی بکەیت؟

1526
01:58:41,754 --> 01:58:45,759
گۆردۆن: بۆ نیشاندانی بارهەڵگرەکە. جی پی ئێس لەسەری بەدەست بهێنە بۆ ئەوەی ئێمە...
دەتوانێت دەست بکات بە زانینی ئەوەی کە چۆن بیخاتە خوارەوە.

1527
01:58:52,473 --> 01:58:53,725
ئەوە تەواو؟

1528
01:58:56,227 --> 01:58:57,319
فۆلی.

1529
01:58:58,855 --> 01:59:02,780
- فۆلی لە کوێیە نەفرەت؟
-نابێ لەدەرەوەی شەقامەکان بیت.

1530
01:59:07,488 --> 01:59:10,412
- جیم، ئەو لێرە نییە.
- ڕێگە بە ژنەکەت دەدەیت بێتە بەردەرگا؟

1531
01:59:10,575 --> 01:59:13,624
- کاتێک شارەکە لەژێر داگیرکاریدایە؟
- لە چێشتخانە چاوەڕوان بە هەنگوین.

1532
01:59:13,786 --> 01:59:16,414
چیت کرد،
یەکپۆشی خۆت لە حەوشەی ماڵەوە بنێژیت؟

1533
01:59:16,581 --> 01:59:18,709
بینیتان چییان کردووە
بۆ ئەو هێزە تایبەتانە.

1534
01:59:18,875 --> 01:59:21,219
ئایا هەموو ساڵەکانت لەبیر کردووە
ئێمە لە دەرەوە بووین بۆ دەوریە؟

1535
01:59:21,377 --> 01:59:24,506
کاتێک هەموو چەتەبازێک ویستویەتی یەکێکیان بچێنێت
هەر کە پشتمان وەرگێڕا؟

1536
01:59:24,672 --> 01:59:28,802
ئەوە جیاواز بوو. ئەم کوڕانە شار بەڕێوەدەبەن.
حکومەت گرێبەستێکی لەگەڵ ئەوان کردووە.

1537
01:59:28,968 --> 01:59:31,517
بەنێ تۆپەکانیان لە خراپەیەکدا وەرگرتووە.
ئەوە گرێبەست نییە.

1538
01:59:31,679 --> 01:59:34,979
تۆ لەسەر بەنێ دەجوڵێیت،
تریگەرمەنەکە دوگمەکە دەدات.

1539
01:59:35,141 --> 01:59:39,112
پێت وایە کۆنترۆڵی ئەو بۆمبەی پێدراوە
بۆ یەکێک لە خەڵکەکە؟

1540
01:59:39,270 --> 01:59:41,272
پێت وایە ئەمە بەشێکە لە هەندێک شۆڕش؟

1541
01:59:41,439 --> 01:59:44,283
یەک پیاو هەیە پەنجەی هەیە
لەسەر دوگمەکە. ئەوە بەنێیە.

1542
01:59:44,442 --> 01:59:47,537
سەیرکە، هەموومان دەبێت سەرمان بهێڵینەوە
دابەزین تا دەتوانن ئەمە چاک بکەن.

1543
01:59:47,695 --> 01:59:51,325
- ئەگەر هێشتا خێزانێکتان لێرە هەبووایە...
- ئەمە تەنها لە ناوەوە چاک دەبێتەوە...

1544
01:59:51,491 --> 01:59:53,084
...شارەکە!

1545
01:59:53,409 --> 01:59:55,082
سەیرکە، پیتەر.

1546
01:59:56,037 --> 02:00:00,634
من داوات لێ ناکەم بە ئۆتۆمبێلەکەتدا بە گرانددا بڕۆن
جل و بەرگی بلوز بپۆشن، بەڵام دەبێت شتێک بکرێت.

1547
02:00:00,792 --> 02:00:02,840
- ببورە جیم. من دەبێت...
- سەرت لە خوارەوە بهێڵەرەوە؟

1548
02:00:03,002 --> 02:00:05,175
چ کاڵایەک کە دەکات
کاتێک ئەو شتە دەفڕێت؟

1549
02:00:05,338 --> 02:00:07,807
تۆ نازانیت ئەوە ڕوودەدات.

1550
02:00:09,717 --> 02:00:11,344
(قفڵی دەرگا)

1551
02:00:11,970 --> 02:00:14,268
<ڕەنگی فۆنت="
کۆمیساری.

1552
02:00:14,430 --> 02:00:15,682
من چۆنە لەبری ئەوە؟

1553
02:00:15,848 --> 02:00:18,442
شاجوان تایت، من، ئەه، ناتوانم داوای ئەوەت لێ بکەم.

1554
02:00:19,394 --> 02:00:20,441
تکایە.

1555
02:00:22,021 --> 02:00:24,194
گەنگبانگەر:
تۆ پانک بچووک! چیت برد؟

1556
02:00:24,357 --> 02:00:26,655
منداڵ:
هیچ! هیچم نەبرد!

1557
02:00:26,818 --> 02:00:30,118
تۆ لێمان دەدزی ئەی گەوادی بچووک؟

1558
02:00:30,697 --> 02:00:34,702
ئێستا، ئێوەی کوڕ دەزانن ناتوانن بێنە ژوورەوە
گەڕەکەکەم بەبێ ئەوەی بە ئەدەبەوە پرسیار بکەم.

1559
02:00:40,623 --> 02:00:43,877
هەرگیز هیچ شتێک لە کەسێک مەدزی
تۆ ناتوانی لە پێشەوە ڕابکەیت، منداڵ.

1560
02:00:50,550 --> 02:00:52,598
<ڕەنگی فۆنت="
تۆ زۆر بەخشندەیت بۆ دزێک.

1561
02:01:01,269 --> 02:01:04,022
- پێم وابوو تۆیان کوشتووە.
- هێشتا نا.

1562
02:01:04,355 --> 02:01:07,529
- ئەگەر چاوەڕێی داوای لێبوردن دەکەیت، من...
- لەگەڵ تۆدا نەدەگونجا.

1563
02:01:08,943 --> 02:01:09,990
پێویستم بە هاوکاری ئێوەیە.

1564
02:01:10,528 --> 02:01:11,996
وە بۆچی یارمەتیت دەدەم؟

1565
02:01:12,155 --> 02:01:14,157
بۆ ئەمەش. تەختە پاک بکەرەوە.

1566
02:01:14,323 --> 02:01:16,325
تۆ بەو شتە متمانەت پێم دەکرد؟

1567
02:01:16,909 --> 02:01:18,536
دوای ئەوەی لەگەڵتم کرد؟

1568
02:01:18,703 --> 02:01:21,627
دان بەوەدا دەنێم، کەمێک بێهیوا بووم.

1569
02:01:23,249 --> 02:01:26,378
بەڵام هێشتا پێم وایە زیاتر هەیە بۆ تۆ.
لە ڕاستیدا پێموایە ئەوە بۆ تۆ...

1570
02:01:26,794 --> 02:01:28,137
...ئەمە تەنها ئامرازێک نییە.

1571
02:01:28,296 --> 02:01:31,516
ڕێگای هەڵهاتنە.
تۆ دەتەوێت نەمێنیت. بە تازەیی دەست پێ بکە.

1572
02:01:32,425 --> 02:01:35,395
- تەنانەت ناتوانم لەم دوورگەیەش دابەزم.
- دەتوانم ڕێگەیەکت پێ بدەم...

1573
02:01:35,553 --> 02:01:37,100
...جارێک دەمگەیشتە لای لوسیۆس فۆکس.

1574
02:01:37,263 --> 02:01:40,062
بزانە لە کوێ دەستیان گرتووە
و من ببەنە ژوورەوە.

1575
02:01:43,811 --> 02:01:44,903
بۆچی پێویستت بە ڕێوی هەیە؟

1576
02:01:45,063 --> 02:01:47,566
- بۆ ڕزگارکردنی شار.
- کێ دەڵێت پێویستی بە پاشەکەوتکردن هەیە؟

1577
02:01:47,732 --> 02:01:49,325
ڕەنگە بەم شێوەیە حەزم لێ بێت.

1578
02:01:49,484 --> 02:01:51,111
ڕەنگە تۆش...

1579
02:01:52,487 --> 02:01:54,831
...بەڵام سبەی ئەو بۆمبە دەتەقێتەوە.

1580
02:01:57,408 --> 02:01:59,126
هاوڕێ بەهێزەکەت لەسەر کەیسەکە وەرگرتووە؟

1581
02:01:59,285 --> 02:02:00,628
من هەوڵ دەدەم...

1582
02:02:01,454 --> 02:02:03,081
...بەڵام پێویستم بە فۆکسە.

1583
02:02:03,247 --> 02:02:04,999
لەگەڵ نزیکبوونەوەی...

1584
02:02:05,792 --> 02:02:06,964
...سویچەکە بگۆڕە.

1585
02:02:07,126 --> 02:02:10,676
دەرزیەکە ٢٠٠ لێدەدات، تۆ ئەو...
ئاماژە، من بارهەڵگرەکە نیشانە دەدەم. باشە؟

1586
02:02:12,048 --> 02:02:13,675
سەر بەرز، سەر بەرز.

1587
02:02:29,774 --> 02:02:32,072
- بەدەستم هێنا.
- بەکرێگیراوان لەسەر ٦ەکەت.

1588
02:02:32,235 --> 02:02:35,364
بەکرێگیراو: لە شوێنی خۆی بوەستە! دەستەکانت بهێڵەرەوە
لە کوێ دەتوانین بیانبینین!

1589
02:02:37,573 --> 02:02:39,621
کۆمیساری گۆردۆن،
تۆ لەژێر دەستگیرکردندایت.

1590
02:02:39,784 --> 02:02:41,502
گۆردۆن:
لەسەر دەسەڵاتی کێ؟

1591
02:02:41,661 --> 02:02:42,878
خەڵکی گۆتام.

1592
02:02:43,871 --> 02:02:48,798
پارێزەر نییە؟ هیچ شایەتحاڵێک نییە؟
ئەمە چ جۆرە پرۆسەیەکی یاساییە؟

1593
02:02:48,960 --> 02:02:52,180
کرین: تاوانباری تۆ دیاری کراوە،
ئەمە تەنها دانیشتنێکی سزادانییە.

1594
02:02:52,588 --> 02:02:54,181
ئێستا، چی دەبێت؟

1595
02:02:55,383 --> 02:02:58,102
مردن یان دەربەدەری؟

1596
02:02:58,261 --> 02:03:03,017
کرین، ئەگەر پێت وایە ئێمە دەچینە دەرەوە
لەسەر ئەو سەهۆڵە بە ئامادەییەوە...

1597
02:03:03,182 --> 02:03:04,775
...شتێکی ترت هەیە کە دێت.

1598
02:03:07,270 --> 02:03:08,613
کەواتە مردن.

1599
02:03:08,771 --> 02:03:10,990
- بەو شێوەیە دەردەکەوێت.
کرین: زۆر باشە.

1600
02:03:11,149 --> 02:03:12,651
مردن...

1601
02:03:13,985 --> 02:03:15,703
...بە دەربەدەری.

1602
02:03:15,862 --> 02:03:17,580
(هەموویان هاوار دەکەن)

1603
02:03:18,281 --> 02:03:19,749
BANE:
بیهێنە بۆ لای من.

1604
02:03:26,247 --> 02:03:30,468
ڕۆس: هێی ئێستا دەڕۆین.
بلیک دەڵێت ئامادەن! گێڕەکەت لەبەر بکە!

1605
02:03:30,626 --> 02:03:33,675
هێی گوێت لێمە؟
ئێمە ئێستا دەڕۆین. با بیکەین.

1606
02:03:37,800 --> 02:03:40,053
بەکرێگیراوی یەکەم: ئەم یەکە بدۆزەرەوە شوێنێک،
سبەی ڕۆژێکی گەورەی بەدەستهێنا.

1607
02:03:40,219 --> 02:03:43,393
بەکرێگیراوی دووەم: هەموومان دەیکەین.
هەموو ڕۆژێک نییە کە بروس واین جانتا بکەیت.

1608
02:03:45,641 --> 02:03:47,018
- بروس.
وەیین: تۆ باشیت؟

1609
02:03:47,185 --> 02:03:49,563
کاتێکی دۆزەخی هەڵبژارد بۆ ئەوەی بچمە پشوو،
کاک واین.

1610
02:03:49,729 --> 02:03:51,402
تا چەند تا ئەو ناوەکییە دەگیرسێت؟

1611
02:03:51,564 --> 02:03:55,410
- ئەو بۆمبە دوای 12 سەعات دەتەقێتەوە.
- مەگەر بتوانین بیبەستینەوە بە ڕیاکتۆرەکەوە.

1612
02:03:56,152 --> 02:03:59,281
- دەتوانی میراندا لێرە دەربهێنیت؟
- ئەمشەو نا. داوای لێبووردن دەکەم.

1613
02:04:00,072 --> 02:04:02,325
- ئەوەی پێویستە بیکە.
وەیین: ئەمشەو پێویستم بە تۆیە.

1614
02:04:02,491 --> 02:04:04,914
فۆکس: بۆ چی؟
- بۆ ئەوەی بگەڕێمەوە ناو یارییەکە.

1615
02:04:05,077 --> 02:04:09,253
ببورن بۆ تێکدانی شتەکان کوڕان،
بەڵام بەین ئەم کوڕانەی دەوێت بۆ خۆی.

1616
02:04:11,584 --> 02:04:14,679
- تۆ لەبیر ناکەم میراندا.
- دەزانم.

1617
02:04:23,971 --> 02:04:25,769
من حەزم لە خۆشەویستەکەتە کاک واین.

1618
02:04:25,932 --> 02:04:27,775
دەبێ ئەوەندە بەختی هەبێت.

1619
02:04:33,522 --> 02:04:36,275
هەر جوڵەیەک کە لەسەر بەین یان بۆمبەکە بیکەم...

1620
02:04:36,442 --> 02:04:38,319
...دەستپێکەرەکە دەستی پێدەکات.

1621
02:04:38,486 --> 02:04:41,285
<ڕەنگی فۆنت="
زۆر دەستوەردان.

1622
02:04:41,447 --> 02:04:43,120
ژێر سوور مەودای نییە.

1623
02:04:43,282 --> 02:04:46,035
دەبێت مایکرۆبێرست بێت. لۆنگوایڤ.

1624
02:04:46,202 --> 02:04:48,000
- دەتوانی بلۆکی بکەیت؟
- بەڵێ.

1625
02:04:48,162 --> 02:04:51,792
بەڵام پێویستم بە تۆپی EMP دەبێت
ڕێنماییەکان لە Bat ەوە.

1626
02:04:52,959 --> 02:04:54,586
لەبیرتە لە کوێ وەستایت؟

1627
02:05:08,975 --> 02:05:10,443
ئەو دەفڕێت باشە؟

1628
02:05:11,477 --> 02:05:14,196
بەڵێ، تەنانەت بەبێ ئۆتۆپایڵۆتیش.

1629
02:05:14,355 --> 02:05:17,325
- سوپاس.
- ئۆتۆپایڵۆت؟ ئەوە تۆ بۆی لەوێیت.

1630
02:05:57,064 --> 02:05:59,863
ڕۆس: باشە. ڕوونە. وەرە خێرا.
یەک بە یەک.

1631
02:06:02,320 --> 02:06:03,412
<ڕەنگی فۆنت="

1632
02:06:03,779 --> 02:06:05,122
COP 1:
چاوەڕوان بن، چاوەڕوان بن!

1633
02:06:06,449 --> 02:06:07,917
COP 2:
ڕۆس!

1634
02:06:08,075 --> 02:06:09,452
COP 3:
ڕۆس؟

1635
02:06:10,077 --> 02:06:12,171
- قفڵی لێ بکەرەوە.
پۆلیسی سێیەم: نەخێر، لە خوارەوە بمێنەرەوە.

1636
02:06:12,830 --> 02:06:14,423
COP 4:
دابەزین!

1637
02:06:16,042 --> 02:06:17,294
تۆ کێی؟

1638
02:06:46,697 --> 02:06:47,994
باتمان:
ڕووناکی بکەرەوە.

1639
02:07:05,966 --> 02:07:09,140
کوڕ: باوکە سەیری بکە.
خاتوو. فۆلی: هەنگوین، وەرە سەیرێک بکە.

1640
02:07:19,522 --> 02:07:21,240
<ڕەنگی فۆنت="
نەگونجاو.

1641
02:07:22,024 --> 02:07:23,776
لە نزیکەوە بیهێڵەرەوە.

1642
02:07:24,443 --> 02:07:26,116
ئەو بۆ ئەو دێت.

1643
02:07:26,445 --> 02:07:28,197
باتمان:
میراندا تایت لە کوێیە؟

1644
02:07:28,864 --> 02:07:30,332
بەنێ ئەوی برد.

1645
02:07:30,533 --> 02:07:33,833
لە هۆڵی شاردا کون کراوە،
لەلایەن سوپاکەیەوە دەورە دراوە.

1646
02:07:34,120 --> 02:07:36,623
ئەمەش سیگناڵی تەقێنەری دوور دەگرێتەوە
بۆ بۆمبەکە.

1647
02:07:36,789 --> 02:07:40,464
پێش خۆرهەڵاتن بیخە سەری.
لەوانەیە کاتێک دەست پێدەکات دوگمەکە لێبدەن.

1648
02:07:41,377 --> 02:07:42,549
کەی چی دەست پێدەکات؟

1649
02:07:43,045 --> 02:07:44,262
جەنگ.

1650
02:07:58,060 --> 02:07:59,232
(GUN COCKS)

1651
02:08:20,124 --> 02:08:21,250
تۆ خاڵێکت لەدەستدا.

1652
02:08:24,837 --> 02:08:29,718
- ئەگەر بەتەنها کار دەکەیت، دەمامک ببەستە.
- ناترسم ببینرێم بەرامبەریان بوەستم.

1653
02:08:29,884 --> 02:08:33,104
ماسکەکە بۆ تۆ نییە.
بۆ پاراستنی ئەو کەسانەیە کە گرنگی پێدەدەیت.

1654
02:08:34,805 --> 02:08:36,773
تا پێنج بژمێرە، پاشان فڕێی بدە.

1655
02:08:36,932 --> 02:08:38,809
(بیپکردنی ئامێر)

1656
02:08:47,151 --> 02:08:49,825
هیچ تاوانێک نییە، بەڵام تۆ بەدەستت هێنا
شتێکی گەورەتر لەو پشتێنەدا؟

1657
02:09:00,247 --> 02:09:03,376
- ئێستا چی؟
- هێرشی سەرتاسەری بۆ سەر بەین.

1658
02:09:03,542 --> 02:09:05,795
بەڵام پێویستە خەڵک بەدەست بهێنیت
لەم بەری پردەکەوە.

1659
02:09:05,961 --> 02:09:08,214
- بۆچی؟
- لە ئەگەری شکستهێنانمان.

1660
02:09:08,380 --> 02:09:11,099
سەرکردایەتی کۆچکردن بکە.
تا دەتوانی ژیانی زۆر کەس ڕزگار بکە.

1661
02:09:11,258 --> 02:09:12,555
لێرە پێویستت بە من نییە؟

1662
02:09:12,718 --> 02:09:14,265
تۆ لەشکرێکت پێداوم.

1663
02:09:14,428 --> 02:09:15,600
ئێستا بڕۆ.

1664
02:09:16,347 --> 02:09:17,439
هێی، سوپاس.

1665
02:09:17,598 --> 02:09:18,941
هێشتا سوپاسی من مەکە.

1666
02:09:19,099 --> 02:09:21,147
باشە ڕەنگە دواتر دەرفەتێکم دەست نەکەوێت.

1667
02:09:34,990 --> 02:09:36,708
نەدەبوو هەتبێت.

1668
02:09:37,660 --> 02:09:39,833
باتمان: تونێلی ناوەڕاستی شارەکە
بەهۆی پاشماوەوە بلۆک کراوە...

1669
02:09:39,995 --> 02:09:43,374
...بەڵام تۆپەکان هێزی تەقەیان بەس هەیە
بۆ ئەوەی ڕێگایەک بۆ خەڵک دروست بکات.

1670
02:09:43,541 --> 02:09:45,384
چاوەڕێ بکە تا شەڕەکە دەست پێدەکات.

1671
02:09:45,543 --> 02:09:48,262
تۆ شەڕێک دەکەیت
بۆ ئەوەی خۆشەویستە گیربووەکەت ڕزگار بکەیت؟

1672
02:09:48,420 --> 02:09:49,467
بۆ دەستپێکردنی، گاز...

1673
02:09:49,630 --> 02:09:51,098
(ENGINE REVS)

1674
02:09:51,257 --> 02:09:54,431
- بەدەستم هێنا.
- 45 خولەک ماوە بۆ ڕزگارکردنی ئەم شارە.

1675
02:09:54,593 --> 02:09:57,346
نەخێر، ٤٥ خولەکم ماوە بۆ ئەوەی ڕوون ببمەوە
لە تیژڕەوی تەقینەوەکە.

1676
02:09:57,513 --> 02:10:00,813
- تۆ هیچ چانسێکت نییە بەرامبەر بەم کوڕانە.
- بە یارمەتی ئێوە، ڕەنگە.

1677
02:10:00,975 --> 02:10:03,353
ئەو تونێلە دەکەمەوە، دواتر نەماوم.

1678
02:10:04,436 --> 02:10:06,029
لەوە زیاتر لە تۆدا هەیە.

1679
02:10:09,692 --> 02:10:11,786
ببورن کە بەردەوام بێهیواتان دەکەم.

1680
02:10:15,447 --> 02:10:16,994
لەگەڵم وەرە.

1681
02:10:18,284 --> 02:10:19,877
خۆت ڕزگار بکە.

1682
02:10:22,121 --> 02:10:24,840
ئیتر قەرزاری ئەم خەڵکە نیت.

1683
02:10:24,999 --> 02:10:27,127
تۆ هەموو شتێکت پێ بەخشیون.

1684
02:10:27,293 --> 02:10:28,761
هەموو شتێک نییە.

1685
02:10:29,169 --> 02:10:30,421
هێشتا نا.

1686
02:11:10,461 --> 02:11:12,134
بەکرێگیراو (لەسەر BULLHORN):
پەرش و بڵاوە!

1687
02:11:12,296 --> 02:11:14,515
پەرش و بڵاو بن یان تەقەیان لێ بکرێت!

1688
02:11:15,924 --> 02:11:18,302
لەم شارۆچکەیەدا تەنها یەک پۆلیس هەیە.

1689
02:11:18,969 --> 02:11:20,846
<ڕەنگی فۆنت="

1690
02:11:57,299 --> 02:11:58,972
BANE:
تەقەی کراوە.

1691
02:12:08,394 --> 02:12:10,738
(پۆلیسەکان CHEER)

1692
02:12:50,185 --> 02:12:51,903
- لێرەدا دێت!
- ئامادەبە!

1693
02:13:21,759 --> 02:13:25,855
BANE:
بۆیە تۆ هاتیتەوە لەگەڵ شارەکەتدا بمری.

1694
02:13:26,180 --> 02:13:29,980
نەخێر، هاتمەوە بۆ ئەوەی ڕێگریت لێبکەم.

1695
02:13:41,028 --> 02:13:42,075
ئێستا!

1696
02:13:55,000 --> 02:13:56,627
ئەوە مەحاڵە.

1697
02:13:58,504 --> 02:14:00,131
بڕین بۆ پێنجەم!

1698
02:14:14,186 --> 02:14:16,188
لێرەدا تۆ دەڕۆیت. سواری پاسەکە بن. بەردەوام بە.

1699
02:14:16,355 --> 02:14:18,949
تۆ، لەگەڵم وەرە. هەروەها تۆش.

1700
02:14:19,149 --> 02:14:22,198
هێی، تۆ، تۆ، و تۆ،
وەرە ئێرە، وەرە ئێرە.

1701
02:14:22,361 --> 02:14:24,204
هەموو کەسێکی تر سواری پاسە، باشە؟

1702
02:14:24,363 --> 02:14:27,037
ئێوە دەچن لە دەرگاکان دەدەن
و بڵاوکردنەوەی قسەکە، باشە؟

1703
02:14:27,199 --> 02:14:31,079
بۆمبەکە دەتەقێتەوە. بەلایدا دەربکەون
تونێلی شەقامی باشوور یان بەسەر پردەکەدا.

1704
02:14:31,245 --> 02:14:33,964
دوو بلۆک دەکەیت و دەگەڕێیتەوە
بۆ پاسەکە، باشە؟

1705
02:14:34,122 --> 02:14:35,999
بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ!

1706
02:14:36,166 --> 02:14:37,543
ئایا گەڕاوەتەوە؟

1707
02:14:38,919 --> 02:14:40,262
چاوەکانت بە کراوەیی بهێڵەرەوە. بڕۆ، بڕۆ.

1708
02:15:23,297 --> 02:15:25,925
(ماسک هیسس و BANE GROANS)

1709
02:15:44,568 --> 02:15:46,070
(BANE YELLING)

1710
02:16:02,878 --> 02:16:04,425
باتمان:
دەرگاکان داپۆشە!

1711
02:16:07,591 --> 02:16:09,138
کوا تریگەرەکەت؟!

1712
02:16:09,468 --> 02:16:11,095
لە کوێیە؟!

1713
02:16:12,012 --> 02:16:14,856
هەرگیز نەتدەدا
بۆ هاوڵاتیەکی ئاسایی!

1714
02:16:15,015 --> 02:16:17,643
لە کوێیە؟ کوا تریگەرەکەت؟

1715
02:16:17,809 --> 02:16:18,856
(MASK HISSING)

1716
02:16:19,019 --> 02:16:21,738
لە کوێیە؟! لە کوێیە؟!

1717
02:16:29,529 --> 02:16:31,657
پێم بڵێ لە کوێی تریگەرەکەدایە.

1718
02:16:32,157 --> 02:16:35,752
ئەوا تۆ ئیزنی منت هەیە بۆ مردن.

1719
02:16:47,881 --> 02:16:49,599
BANE:
من تۆم شکاند.

1720
02:16:50,884 --> 02:16:52,761
چۆن هاتوویتەوە؟

1721
02:16:52,928 --> 02:16:57,434
تۆ پێت وایە تاکە کەسیت کە دەتوانیت
هێزی دەربازبوون فێربە؟

1722
02:16:57,599 --> 02:16:58,896
کوا تریگەرەکە؟

1723
02:16:59,559 --> 02:17:01,903
BANE:
بەڵام هەرگیز ڕزگارم نەبوو.

1724
02:17:02,771 --> 02:17:04,318
بەڵام منداڵەکە.

1725
02:17:06,108 --> 02:17:08,156
منداڵی ڕاعس الغول سەرکەوتنی کرد.

1726
02:17:08,318 --> 02:17:10,696
<ڕەنگی فۆنت="
بەڵام ئەو منداڵی ڕاعس الغول نییە.

1727
02:17:10,862 --> 02:17:13,240
(BATMAN GRUNTS)

1728
02:17:14,616 --> 02:17:15,959
من.

1729
02:17:16,410 --> 02:17:18,833
وە هەرچەندە من ئاسایی نیم...

1730
02:17:20,163 --> 02:17:21,881
...من هاوڵاتیم.

1731
02:17:41,476 --> 02:17:42,648
باتمان:
میراندا؟

1732
02:17:45,522 --> 02:17:46,569
بۆچی؟

1733
02:17:47,315 --> 02:17:48,658
تالیا.

1734
02:17:49,484 --> 02:17:52,533
دایکم ناوی منی ناوە تالیا، ١٩٦٣.
پێش ئەوەی بکوژرێت...

1735
02:17:53,363 --> 02:17:56,788
...بەو شێوەیەی کە دەکوژرام،
ئەگەر پارێزەرەکەم نەبێت...

1736
02:17:57,242 --> 02:17:58,289
<i>...بەنێ.</i>

1737
02:18:06,251 --> 02:18:07,423
ماڵئاوا.

1738
02:18:09,671 --> 02:18:11,799
تالیا:
لە چاڵەکە سەرکەوتمە دەرەوە.

1739
02:18:17,763 --> 02:18:19,561
<i>باوکمم دۆزیەوە...</i>

1740
02:18:22,517 --> 02:18:25,646
...و هێنایەوە
بۆ تۆڵەسەندنەوەی ترسناک.

1741
02:18:26,521 --> 02:18:28,273
<i>بەڵام تا ئەو کاتە...</i>

1742
02:18:29,399 --> 02:18:33,154
...زیندان و دکتۆر کردبوویان
کارەکانیان بۆ هاوڕێکەم.

1743
02:18:33,320 --> 02:18:34,537
<i>پارێزەری من.</i>

1744
02:18:38,533 --> 02:18:40,035
<i>لیگ ئێمەی وەرگرت.</i>

1745
02:18:40,410 --> 02:18:41,957
ڕاهێنانی پێکردین.

1746
02:18:42,329 --> 02:18:45,128
بەڵام باوکم نەیتوانی بەنێ قبوڵ بکات.

1747
02:18:45,665 --> 02:18:47,417
<i>تەنها ئەهریمەنێکی بینی.</i>

1748
02:18:47,584 --> 02:18:53,466
هەر بوونی ئەو بیرهێنانەوەیەک بوو
لەو دۆزەخەی کە ژنەکەی بەجێهێشتبوو تا تێیدا بمرێت.

1749
02:18:53,882 --> 02:18:57,011
بەنێی لە پەرستگا دەرکرد
لە خولی سێبەرەکانەوە.

1750
02:18:57,177 --> 02:19:01,728
تاکە تاوانی ئەو ئەوە بوو کە منی خۆشدەویست.

1751
02:19:03,517 --> 02:19:06,441
نەمتوانی لە باوکم خۆش بم.

1752
02:19:11,066 --> 02:19:12,739
تا ئەو کاتەی تۆ کوشتت.

1753
02:19:16,363 --> 02:19:17,956
(بیپکردن)

1754
02:19:30,585 --> 02:19:36,058
هەوڵی کوشتنی ملیۆنان کەسی دەدا
لە کەسانی بێتاوان.

1755
02:19:36,341 --> 02:19:39,971
بێتاوان وشەیەکی بەهێزە
بۆ فڕێدانی بە دەوری گۆتام، بروس.

1756
02:19:42,597 --> 02:19:45,646
بە تەواوکردنی کارەکانی ڕێز لە باوکم دەگرم.

1757
02:19:57,821 --> 02:20:02,702
تۆڵەسەندنەوە لەو پیاوەی کوشتوویەتی
تەنها پاداشتێکە بۆ سەبرم.

1758
02:20:04,202 --> 02:20:05,294
دەبینیت...

1759
02:20:06,830 --> 02:20:08,173
...ئەوە چەقۆی هێواشە...

1760
02:20:08,331 --> 02:20:10,959
...ئەو چەقۆیەی کە کاتەکەی دەبات.

1761
02:20:14,754 --> 02:20:15,971
چەقۆکە...

1762
02:20:16,798 --> 02:20:20,393
...کە ساڵانێک چاوەڕێ دەکات بەبێ ئەوەی لەبیری بکات...

1763
02:20:20,677 --> 02:20:23,977
...پاشان بە هێمنی لە نێوان ئێسکەکاندا دەخلیسکێت.

1764
02:20:25,015 --> 02:20:26,312
ئەوە چەقۆکەیە...

1765
02:20:27,642 --> 02:20:28,985
...کە قووڵترین بڕین.

1766
02:20:29,144 --> 02:20:30,270
تکایە.

1767
02:20:30,645 --> 02:20:32,488
(DeTONATOR کلیک دەکات)

1768
02:20:37,986 --> 02:20:39,988
ڕەنگە چەقۆکەت...

1769
02:20:40,989 --> 02:20:42,411
...زۆر خاو بوو.

1770
02:20:42,574 --> 02:20:43,996
بەکرێگیراو:
بارهەڵگرەکە لەژێر هێرشدایە.

1771
02:20:44,159 --> 02:20:47,914
گۆردۆن.
ڕێگەیەکت پێدا تا سیگناڵەکەم بلۆک بکات.

1772
02:20:48,079 --> 02:20:49,126
گرنگ نییە.

1773
02:20:49,289 --> 02:20:51,087
(GRUNTS)

1774
02:20:51,666 --> 02:20:53,760
11 خولەک گۆتامی کڕیوە.

1775
02:20:54,002 --> 02:20:55,970
(بیپکردن)

1776
02:20:58,131 --> 02:20:59,633
وەرە!

1777
02:21:00,258 --> 02:21:01,680
بەم شێوەیە!

1778
02:21:07,265 --> 02:21:09,688
COP:
لەوێ بمێنەرەوە! چی دەکەیت؟

1779
02:21:10,143 --> 02:21:13,488
بلیک، ئێم سی یو!
ئەم کوڕانە دەگەیەنمە شوێنێکی سەلامەت!

1780
02:21:13,647 --> 02:21:14,990
هەموومان دەکوژیت!

1781
02:21:15,148 --> 02:21:18,152
ئەگەر کەسێک ئەم پردە ببڕێت،
شار دەفڕێنن!

1782
02:21:18,318 --> 02:21:21,697
بەهەر حاڵ دەفڕێت!
پێویستە ئەم پردە بکەینەوە، ئێستا!

1783
02:21:21,863 --> 02:21:25,037
بەدواداچوون، ئەگەر هەنگاوێک بەرەو پێشەوە بنێیت
ئێمە تەقەت لێدەکەین!

1784
02:21:25,200 --> 02:21:28,795
ئەگەر دوو هەنگاو بەرەو پێشەوە بنێیت،
ئێمە پردەکە دەفڕێنین!

1785
02:21:30,872 --> 02:21:34,172
باشە، بە پاسەکە بگەڕێوە و چاوەڕێم بکە،
باشە؟ بگەڕێوە و چاوەڕێ بکە.

1786
02:21:37,420 --> 02:21:41,391
تالیا: کاروانێک ئامادە بکە. دەبێت مسۆگەر بکەین
بۆمبەکە تا دەتقێتەوە.

1787
02:21:42,717 --> 02:21:46,438
مەیکوژن،
من دەمەوێت هەست بە گەرما بکات.

1788
02:21:47,180 --> 02:21:52,061
هەست بە ئاگری ١٢ بکە
ملیۆن ڕۆح شکستت هێنا.

1789
02:21:57,983 --> 02:21:59,530
ماڵئاوا هاوڕێکەم.

1790
02:22:07,617 --> 02:22:08,994
BANE:
ماڵئاوا.

1791
02:22:09,536 --> 02:22:13,040
بەردەوام بە لە هەنگاونان بەرەو پێشەوە!
لە پلیکانەکاندا پەراوێزیان بکە!

1792
02:22:21,256 --> 02:22:23,008
تەقەیان لێ بکە.

1793
02:22:23,675 --> 02:22:25,143
تەقە لە هەموویان بکە.

1794
02:22:25,302 --> 02:22:26,679
(GUNFIRE)

1795
02:22:34,352 --> 02:22:37,982
BANE:
هەردووکمان دەزانین کە ئێستا دەبێت بتکوژم.

1796
02:22:40,900 --> 02:22:43,119
تەنها دەبێت ئاگرەکە لە خەیاڵتدا بێت.

1797
02:22:47,324 --> 02:22:49,122
(PANTING)

1798
02:22:50,952 --> 02:22:53,000
سەبارەت بە تەواوی شتە بێ دەمانچە...

1799
02:22:53,955 --> 02:22:57,004
...دڵنیام هەست بە بەهێزی دەکەم
دەربارەی ئەوە وەک چۆن تۆ دەیکەیت.

1800
02:23:10,388 --> 02:23:12,015
بەرەو سەرەوە ڕابکێشە.

1801
02:23:14,726 --> 02:23:16,148
لە ئاستدا بمێنەرەوە.

1802
02:23:28,531 --> 02:23:31,831
دەبێت ئەو کاروانە بە زۆر بەرەو ڕۆژهەڵات بکەین
تا دەرگای چوونە ژوورەوەی ڕیاکتۆرەکە.

1803
02:23:33,661 --> 02:23:36,665
پێویستم بە تۆیە لەسەر زەوی،
من لە هەوادا دەبم. بڕۆ.

1804
02:23:36,915 --> 02:23:40,169
دۆخەکە گۆڕاوە.
داواکارییەکانتان بەسەرچووە.

1805
02:23:40,877 --> 02:23:44,347
منیش پۆلیسم، وەک تۆ،
و من لەوێ دەرەوە دەڕۆم.

1806
02:23:45,173 --> 02:23:47,267
تکایە تەقەم لێ مەکەن!

1807
02:23:49,219 --> 02:23:50,345
تەقە لە پێیەکانی بکە.

1808
02:24:00,355 --> 02:24:02,699
هیچ شتێک وەک کەمێک باڵادەستی هەوا نییە.

1809
02:24:02,857 --> 02:24:04,951
بەدواداچوون! تکایە بوەستن!

1810
02:24:05,527 --> 02:24:08,622
تکایە بەدواداچوون! وەستان!

1811
02:24:08,780 --> 02:24:10,623
واز لە ڕۆیشتن بێنە!

1812
02:24:11,491 --> 02:24:14,210
فڕێی بدە! بیکە!

1813
02:24:25,505 --> 02:24:27,883
دەبێت ئەو بۆمبە لێرە بەدەست بهێنیت.
10 خولەکت هەیە.

1814
02:24:38,852 --> 02:24:41,150
ئەوان پاڵمان پێدەدەن
تا دەرگای چوونە ژوورەوەی ڕیاکتۆرەکە.

1815
02:24:41,312 --> 02:24:43,781
هەوڵ دەدەن ناوکەکە بەیەکەوە ببەستنەوە.

1816
02:24:45,066 --> 02:24:46,613
ئێوەی گەمژە!

1817
02:24:46,901 --> 02:24:48,699
ئێوەی کوڕی کۆیلەکان!

1818
02:24:48,862 --> 02:24:50,614
تۆ ئێمە دەکوژیت!

1819
02:24:50,780 --> 02:24:52,407
بەڵێ، فەرمانەکانت جێبەجێ بکە!

1820
02:24:52,782 --> 02:24:55,080
باشە کوڕان. لە بازنەیەکدا بچۆ.
سەرتان کڕنۆش بکەن.

1821
02:24:57,996 --> 02:24:59,794
لە لای منە.

1822
02:25:36,367 --> 02:25:38,040
(PANEL BEPING)

1823
02:25:44,584 --> 02:25:46,052
(بیپکردن)

1824
02:25:47,754 --> 02:25:50,883
بلیک: هێی باوکە! با هەمووان بگەڕێنینەوە
لەناو پاسەکەدا، باشە؟ بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ!

1825
02:25:51,049 --> 02:25:54,223
- گەڕانەوە بۆ ناو پاس!
- هیچ شوێنێک نییە بۆ ڕۆشتن.

1826
02:25:54,761 --> 02:25:55,808
لەناو پاسەکەدا!

1827
02:26:52,694 --> 02:26:54,822
<ڕەنگی فۆنت="
دەبێت بارهەڵگرەکە بەرەو ڕۆژهەڵات بگەڕێنیتەوە!

1828
02:26:59,742 --> 02:27:01,494
ڕاست بمێنەرەوە!

1829
02:27:13,047 --> 02:27:14,390
(کۆمپیوتەر بیپ دەکات)

1830
02:27:33,234 --> 02:27:36,613
دەستێکم پێ بدە!
دەتوانین کێبڵێکی لەسەر دەست بکەوێت!

1831
02:27:43,369 --> 02:27:46,213
فۆکس نیشانیدام کە چۆن سەرپێچی بکەم
ڕیاکتۆرەکە.

1832
02:27:49,959 --> 02:27:51,211
ئای ئازیزم.

1833
02:27:51,586 --> 02:27:53,680
(ئازاری زەنگ)

1834
02:27:54,922 --> 02:27:58,267
لەوانەش لافاوی فریاگوزاری.

1835
02:28:14,651 --> 02:28:16,574
تالیا:
هیچ ڕێگەیەک نییە...

1836
02:28:17,487 --> 02:28:18,739
...ئەم بۆمبە...

1837
02:28:19,614 --> 02:28:21,161
...وەستێنرێت.

1838
02:28:22,367 --> 02:28:23,493
چی دەکەیت؟

1839
02:28:23,660 --> 02:28:26,038
پاراستن لە تەقینەوەکە.
ئێمە باش دەبین!

1840
02:28:26,204 --> 02:28:27,501
بۆمبی ئەتۆمە!

1841
02:28:27,664 --> 02:28:30,338
پێت وایە پێویستە ئەوە ببیستن؟
با بێ ئومێد بمرن؟ وەرە!

1842
02:28:31,250 --> 02:28:32,923
خۆتان ئامادە بکەن.

1843
02:28:34,629 --> 02:28:36,677
کارەکانی باوکم...

1844
02:28:37,924 --> 02:28:39,597
...تەواو بووە.

1845
02:28:45,390 --> 02:28:48,314
گۆردۆن: تۆ چی دەکەیت؟
باتمان: دەتوانم بەسەر کەنداوەکەدا دەریبهێنم!

1846
02:28:48,768 --> 02:28:50,987
ژنە پشیلە: ڕێکی بخە بۆ ئەوەی بفڕێتە دەرەوە
بەسەر ئاوەکەدا، پاشان دەربهێنە؟

1847
02:28:51,145 --> 02:28:52,772
باتمان:
ئۆتۆپایڵۆت نییە.

1848
02:28:54,399 --> 02:28:57,778
دەکرا بچیتە هەر شوێنێک، هەر شتێک بوویتایە.
بەڵام تۆ هاتیتەوە ئێرە.

1849
02:28:57,944 --> 02:28:59,070
ئێوەش هەروا.

1850
02:28:59,529 --> 02:29:01,577
وابزانم هەردووکمان مژەر بین.

1851
02:29:09,247 --> 02:29:12,091
- هەرگیز گرنگیم پێنەدەدا تۆ کێیت.
- وە تۆ ڕاستت کرد.

1852
02:29:12,250 --> 02:29:14,844
ئایا نابێت خەڵک بزانێت
ئەو پاڵەوانەی کە ڕزگاری کردوون؟

1853
02:29:15,002 --> 02:29:16,174
پاڵەوان دەتوانێت هەر کەسێک بێت.

1854
02:29:16,337 --> 02:29:19,261
تەنانەت پیاوێک کە شتێک دەکات
وەک سادە و دڵنیاکەرەوە...

1855
02:29:19,424 --> 02:29:23,304
...وەک دانانی پاڵتۆیەک لە دەوری پاڵتۆی کوڕێکی گەنج
شانەکانی بۆ ئەوەی ئاگاداری بکاتەوە...

1856
02:29:23,469 --> 02:29:25,267
...دونیا کۆتایی نەهاتبوو.

1857
02:29:42,989 --> 02:29:44,457
بروس واین؟

1858
02:29:57,545 --> 02:30:00,674
وەرە! لەوێ دەڕۆیت!
باشە تۆش. وەرە باوکە.

1859
02:30:19,942 --> 02:30:21,819
هێی، سەری خوارەوە! ئەمەیە!

1860
02:30:22,153 --> 02:30:25,077
- نەخێر.
- نەخێر ئەوە باتمانە!

1861
02:31:04,904 --> 02:31:06,998
(بیپکردن)

1862
02:31:13,287 --> 02:31:14,584
ئەوە تەقینەوە!

1863
02:31:22,046 --> 02:31:23,969
لە دەرەوەی کەنداوەکە! پاک لە شارەکە!

1864
02:31:24,173 --> 02:31:26,596
(دڵخۆشکردن)

1865
02:31:43,818 --> 02:31:46,662
<i>گۆردۆن:
"شارێکی جوان دەبینم...</i>."

1866
02:31:46,821 --> 02:31:48,949
<i>...و گەلێکی درەوشاوە...</i>

1867
02:31:49,198 --> 02:31:51,200
<i>...سەرهەڵدان لەم کۆتاییە.</i>

1868
02:31:52,410 --> 02:31:56,415
<i>ئەو ژیانانە دەبینم کە بۆیان
ژیانم دادەنێم...</i>

1869
02:31:56,831 --> 02:31:58,048
<i>...ئاشتیانە...</i>

1870
02:31:58,791 --> 02:32:02,045
<i>...بەسوود و ئاوەدان و بەختەوەر.</i>

1871
02:32:04,505 --> 02:32:08,135
<i>دەبینم کە من پیرۆزگایەکم هەیە
لە دڵیاندا...</i>

1872
02:32:09,969 --> 02:32:13,143
<i>...و لە دڵەکاندا
لە نەوەکانیان...</i>

1873
02:32:13,973 --> 02:32:15,691
<i>...نەوەکان لێرەوە.</i>

1874
02:32:18,394 --> 02:32:22,615
شتێکی زۆر زۆر باشترە کە من ئەنجامی دەدەم...

1875
02:32:23,482 --> 02:32:25,450
...لەوەی تا ئێستا کردوومە.

1876
02:32:26,485 --> 02:32:30,991
زۆر زۆر باشترە
پشوویەک کە من دەچمە سەری...

1877
02:32:33,910 --> 02:32:35,628
...لەوانەش کە تا ئێستا زانیومە."

1878
02:32:51,010 --> 02:32:53,183
(ئەلفرێد بە گریانەوە)

1879
02:32:53,971 --> 02:32:55,393
ئەلفرێد:
زۆر داوای لێبوردن دەکەم.

1880
02:32:55,765 --> 02:32:57,483
من شکستم پێهێنایت.

1881
02:32:59,518 --> 02:33:01,145
متمانەت پێکردم...

1882
02:33:02,730 --> 02:33:03,856
...و من شکستم پێهێنایت.

1883
02:33:07,985 --> 02:33:09,783
ئایا دەتوانم بیرۆکەکەت بگۆڕم...

1884
02:33:12,114 --> 02:33:14,037
...سەبارەت بە وازهێنان لە هێزەکە؟

1885
02:33:14,951 --> 02:33:18,797
دەزانی دەربارەی چیت وت
پێکهاتەکان دەبنە کۆت و بەند؟

1886
02:33:19,163 --> 02:33:22,713
ڕاستت کرد، منیش ناتوانم وەریبگرم.
ئەو نادادپەروەرییە.

1887
02:33:22,917 --> 02:33:27,218
مەبەستم ئەوەیە کەس هەرگیز نازانێت
کە تەواوی شارێکی ڕزگار کرد.

1888
02:33:27,421 --> 02:33:28,513
ئەوان دەزانن.

1889
02:33:30,424 --> 02:33:32,142
ئەوە باتمان بوو.

1890
02:33:50,194 --> 02:33:53,789
<i>پارێزەر: وەسیەتنامەی بەڕێز واین هەموار نەکرایەوە
بۆ ئەوەی ڕەنگدانەوەی موڵک و ماڵی بێگەردتری ئەو بێت.</i>

1891
02:33:53,948 --> 02:33:57,794
سەرەڕای ئەوەش، ژمارەیەکی بەرچاو هەن
سەروەت و سامان بۆ فڕێدانی.

1892
02:33:57,952 --> 02:34:01,422
ناوەڕۆکی خانووەکە بڕیارە بفرۆشرێت
بۆ یەکلاییکردنەوەی حسابی ئیستێتەکە...

1893
02:34:01,580 --> 02:34:05,926
<i>...و ئەوەی دەمێنێتەوە لە خۆیدا دەمێنێتەوە
بە تەواوی بۆ ئەلفڕێد ج. پێنیۆرس.</i>

1894
02:34:07,378 --> 02:34:12,259
خانوو و زەوییەکە جێهێڵراوە بۆ...
شاری گۆتام بە مەرجێک کە...

1895
02:34:12,425 --> 02:34:16,146
...هەرگیز ناڕوخێنرێن،
گۆڕاوە یان بە شێوەیەکی تر دەستوەردان لە...

1896
02:34:16,303 --> 02:34:20,103
...و کە ئەوان بۆ...
یەک مەبەست، و تەنها یەک مەبەست:

1897
02:34:21,767 --> 02:34:26,022
نیشتەجێبوون و چاودێریکردنی شارەکە...
منداڵانی مەترسیدار و هەتیو.

1898
02:34:26,605 --> 02:34:31,076
<i>کارمەندەکەم دەتوانێت یارمەتی بچووکتر بدات
نامە و ڕێنماییەکان.</i>

1899
02:34:31,235 --> 02:34:32,657
<i>بلەیک:
بلیک، جۆن.</i>

1900
02:34:32,945 --> 02:34:36,199
- لێرە هیچ شتێک نییە.
- ئەه، ناوی یاسایی خۆم تاقی بکەرەوە.

1901
02:34:39,618 --> 02:34:42,417
پێویستە ناوی تەواوی خۆت بەکاربهێنیت.
من ئەو ناوەم بەدڵە.

1902
02:34:42,580 --> 02:34:44,457
- ڕۆبن.
- سوپاس.

1903
02:34:44,623 --> 02:34:46,796
<i>زانای یەکەم: بۆچی خەمی...
نەرمەکاڵای سەقامگیرکردن؟</i>

1904
02:34:46,959 --> 02:34:48,961
ئەم تەواوی سیستەمی ئۆتۆپایڵۆتە
بە تەواوی بەسەرچووە.

1905
02:34:49,128 --> 02:34:52,928
تکایە، تەنها پێویستە بزانم
ئەوەی دەمتوانی بیکەم بۆ چاککردنی.

1906
02:34:53,090 --> 02:34:57,220
بەڵام کاک فۆکس، پێشتر چاک کراوە.
پەچەی نەرمەکاڵا. شەش مانگ لەمەوبەر.

1907
02:34:57,386 --> 02:34:58,979
ناسنامەی سەر پاچەکە بپشکنە.

1908
02:35:02,058 --> 02:35:03,651
زانای دووەم:
بروس واین.

1909
02:35:04,518 --> 02:35:06,816
- هیچ هەواڵێک لەسەر بابەتی ونبوو؟
- هێشتا نا.

1910
02:35:06,979 --> 02:35:08,401
باشترە هیچ بەردێک نەگۆڕن.

1911
02:35:08,564 --> 02:35:11,989
ناتوانین تارێک مرواری بەجێبهێڵین
لەسەر مانیفێست وەک ونبوو.